Высота ''Зелёная'' - кровью опалённая...

Цитата(KUZJA @ 06 2011, 10:31)
На фото, на котором не удалось разобрать как зовут немца, этого и не удастся: Он перечисляет имена тех, кому дарит фото, а внизу поставил лишь свою подпись.
Кстати, если что надо перевести с немецкого - сделаю.
Автору темы респект и уважуха. thumbup


Спасибо. Насчёт перевода - отдельное. Насчёт помощи в переводе есть в соседней ветке тема по немецкой 256пд которая действовала у нас. Можете помочь с переводом?
http://www.wwii-photos-maps.com/germandivi...nteriedivision/
Особенно интересует район листа 0195 (карта) и что связано с этим районом

 

до 0110 открылось, а остальное висит. Если можно, то тогда скан текста сюда в тему, ну или на мыло. Вот оно: loslos@renet.ru

 

Цитата(KUZJA @ 06 2011, 11:00)
до 0110 открылось, а остальное висит. Если можно, то тогда скан текста сюда в тему, ну или на мыло. Вот оно: loslos@renet.ru

Его нельзя вытянуть оттуда. Можно только читать

 

А страница с листами у всех долго загружается ? Может нужно ждать ?
Кстати, как-то был в ганс-архиве и просматривал материал по Дирлевангеру (или Дерливангеру). Рядовой состав - сплошь украинцы и казачки из Ростовской области. Проводили карательные операции по Смоленщине. Жесть...

 

Цитата(KUZJA @ 06 Июля 2011, 11:15)
А страница с листами у всех долго загружается ? Может нужно ждать ?

Да нет, несколько секунд, ну 10-15. Хоть и инет у меня тормозной жуть

 

Вот вам перевод, господа. Правда не уверен, что Luschki перевёл правильно как Лушки. Может Лужки ? Ну в любом случае извиняйте. И ещё вопрос: Я так понял, что Мориц Гутман был его сопровождающим и переводчиком ??

ВСЁ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ ВОЙНЫ

Ветеран Вильгельм Вайер возвращается спустя 68 лет в Россию. У него много вопросов, но не на все он получит ответы. История о настоящих товарищах, о плачущей старушке, о вине и запоздалом мире.

Автор: Мориц Гатман.

Смоленск. В тот раз он не поехал на своём передвижном домике. Собственно говоря, Вильгельм Вайер хотел проделать такой же путь до Смоленска, как и тогда, в 1942 году – через Кёнигсберг, Дюнабург и Витебск. «800 километров ? Да это же ерунда ?!». В тот раз Вайер поддался предостережениям и нанял лётчика. Маршрут Ганновер- Москва, а оттуда на машине до Смоленска – пара часов. В этот раз с востока на запад. Дорога проходит мимо Икеи, офисных зданий и перекрёстков. «Невероятно», говорит Вайер и вскидывает руки вверх: «Всё так изменилось !». Всё, что он видел в России 68 лет назад, называлось дорогами, грязью и смертью.
Сегодня довольно шустрому Вайеру 86. Он, как заметили русские, «старой закалки». На нём джинсовая рубашка, тяжёлые сапоги. Судьба привела родившегося в 1924 году недалеко от Ганновера 17 летнего добровольца в парашютно-десантные войска. В 1942-м он попал в Россию. Затем – Сицилия, Монте-Кассино и Арденны. То, что он остался жив, считает чудом. Из 2400 военнослужащих его соединения, с которыми он начинал службу, в 1945 году в живых оставалось лишь пару дюжин. Вайер сам по себе сорвиголова, и именно поэтому он сейчас здесь и взирает через свои очки на явь государства, которое он должен был завоевать 68 лет назад.
Он хочет выполнить одно обещание. В апреле 1943 года перед выступлением назад он пел на солдатском кладбище у деревни Тиновка, что в 50 км от Смоленска, гимн парашютистов «Rot scheint die Sonne”. Тогда он поклялся вернуться сюда снова. Шло время. После войны он начал заниматься коневодством, затем долгое время жил в Канаде, рейнджером служил на территориях Юкона. Тоже своего рода приключение.
В других местах своих бывших баталий он уже побывал. В Монте-Кассино он встретил новозеландца, которые во время войны были противниками, и подружился с ним. Но Россия…? «Они тебя погубят» - это было постоянное предостережение его друзей. Весной умерла его жена. «Тогда я себе сказал: Пора.»
Вайер набрал номер Союза по уходу за воинскими захоронениями и был полностью огорошен, когда ему рассказали, что Союз как раз сейчас занимается обустройством крупного кладбища немецких солдат в Смоленске. Ведь он же там воевал ! Решил долго не мешкать: Бросил пару бутербродов в свой рюкзак и вперёд.
А сейчас сорвиголова прислонился к старой берёзе. «Я потею и чувствую себя нехорошо». Старый человек проделал долгий путь, а последнюю его часть ещё и по пыльной дороге. Он смотрит на вырытые ямы и зелёные пластиковые мешки, из которых торчат кости, нижние челюсти, иногда черепа, там и тут даже сапоги. Оно могло быть и его. Но это всё принадлежит его товарищам, которые были захоронены в Тиновке. Тут несколько сотен.
Вайер никогда не говорит о смерти. Никогда. А теперь выдавливает из себя только это: «Всё это было напрасно…, безумие». Глаза Вайера пусто смотрят на землю. Указательный палец теребит шершавые губы. В воздухе висит щебетание птиц и запах сырой земли.
Могильщики внимательно следят за посетителями, которые в основе своей ещё молодые парни, часть из которых побывала в Афганистане или Чечне. За 2,5 евро в час выкапывают они для Союза по уходу за воинскими захоронениями товарищей Вайра из песчаной земли Смоленщины.
Вечером они пригласили ветерана в охотничий домик. На костре разбитого лагеря шкварчит шашлык, в пластиковые стаканы наливают водку. Вайер постоянно отходит в сторону и всё это снимает на видеокамеру. «Отличные ребята, а ?». Они ему годятся во внуки, каковых у него никогда не было. Его сын, по профессии банкир, никогда не хотел детей.
Смоленские могильщики всю душу вытащили у него со своими расспросами. Где именно была его позиция, какое оружие они имели, каково было в рукопашной. Вайеру нравятся эти вопросы; он охотно рассказывает о русской пропаганде: «Переходите к нам, у нас тут бабы есть» - кричали им русские в громкоговоритель. При этом они часто выставляли четырёхметровый плакат с Гитлером и выкрикивали «Стреляйте по вашему фюреру !».
«Конечно, мы это и делали: Высунулся, из автомата рратата и снова нырнул вниз. Громадное удовольствие !». Молодёжь смеётся и похлопывает Вайера по плечу. Им нравится то, что Вайер подчёркивает следующее: Он в русских видел соперника, а не врага. Затем он позволяет себе пару крепких русских слов, которые выучил во время рукопашных. Парни в восторге. Снова и снова новые тосты, водка льётся рекой, ветеран-афганец пьёт с ним за честь. «Отличные ребята, отличные ребята !». У Вайера наворачиваются слёзы.
Вдруг зазвучала музыка и тоскливый мужской голос затянул «чёрный ворон, что ты кружишь над моею головой..». На дисплее мобильного телефона идёт клип к песне: Немецкие солдаты прекращают страдания раненых красноармейцев и приканчивают их выстрелами. «Вилли, я хотел бы знать только одно-единственное: Вы лично делали нечто подобное ?» - спросил Слава – ветеран чеченской войны. Вайер отворачивается от маленького экрана. «Ну это уже отвратительный вопрос. Я не буду на него отвечать, я…»
Вайер пытается совладать собой. С неба стали падать капли на потрескивающий костёр. «Мне бы даже не пришло в голову плохо обращаться с пленными. Мы всегда себя вели корректно. Вы сами можете прочесть в новозеландской прессе о том, как я, подбив в Кассино танк, затем вытащил из него раненого командира танка !» Русские немного растерялись. Новая Зеландия ? « Так точно, прочтите !».
Парашютист Вайер не знает, а может быть и не хочет знать, что другие немцы вели себя здесь не совсем так. Смоленская область находилась в оккупации более двух лет. В то время здесь буйствовали дивизии СС и айнзатцгруппа В, немецкие подразделения в знак возмездия за вылазки партизан убивали десятки тысяч мирных жителей, а сотни тысяч были отправлены на принудительные работы в рейх.
Но Вайер здесь в поисках солдатского кладбища и находившегося в 1942 году в Лушках – с 2010 года опустевшей деревне - штаба батальона. При нём имеется фото этого кладбища: Занесённое снегом село, впереди развилка дорог, а в развилке – кресты с касками на них. И действительно Вайер без особого труда снова находит это место. «Вот это результат ! Не так ли? По прошествии стольких лет я его снова нашёл.»
67 лет назад он, когда не находился на передовой в окопах, квартировал в Лушках. С наибольшим удовольствием он вспоминает о знакомстве с 16 летней Марией, девушкой, которая топила для солдат русскую баню и немного говорила по-немецки. «Конечно были не близко знакомы» - быстро вставляет Вайер. Они просто дружили.
На убранном поле за своим деревянным домиком стоит Мария. Она такого же примерно возраста, как и выглядит – примерно 85. На голове чёрный платок, во рту едва осталось зубов, на ногах вязаные носки. Пахнет сожжённым сеном. «Гутэн таг» горит ей Вилли Вайер и подаёт свою руку. Но вдруг он разочаровывается: Это Мария, но как ему становится известно – не та. Та Мария уехала из Лушков. А эта Мария из Лушков начала рассказывать, но не о бане и не о корректных немцах.
Она рассказала о том, как пострадала от солдат, тифа и пеших маршей целыми днями. Старая женщина долго никому об этом не рассказывала. Глаза её наполнились слезами. «А когда я уже не могла идти, то вцепилась в лошадь. А один из немцев, когда это видел, то постоянно бил меня палкой до тех пор, пока я не отцеплюсь от животного.» - «Немец ?» Вайер отказался в это поверить. Мария продолжала: Её четырёхлетний брат умер тогда с голода; просто остался лежать.
«Может достаточно ?», попросил Вайер своих сопровождающих. Он повернулся и стал было уходить, а Мария продолжала кричать ему в спину: «Столько снарядов, столько огня.. Мы тогда ещё удивлялись, как кто-то из вас ещё в живых остался». Вайер повернулся: «Да, на этот счёт мы тоже были сильно удивлены».
Дождь усилился, когда Вильгельм Вайер отправился обратно в Смоленск. Золотая осень закончилась также, как это должно быть было в октябре 1942 года. Одна смоленская журналистка пригласила ветерана в музей «Смоленщина в годы Великой отечественной войны».
Виктор, -музейный гид, ничего не имеет против немцев: Во время войны немецкий офицер спас жизнь его бабушке. Он также уверен в том, что весь мир будет жить в мире и согласии, если немцы и русские начнут решать все проблемы совместно, однако этого, по его мнению, не дают англичане и американцы. Вайер глубоко вздыхает: «Ну да, ну да».
Виктор выхватывает указку и обрисовывает ей боевую ситуацию перед большой военной картой «Смоленская битва» осени 1941 года. Это было впервые, когда Гитлера на Восточном фронте вынудили перейти к обороне. Поэтому эта битва для русских столь дорога. Однако какие дивизии, откуда и со сколькими «Сталинскими оргАнами» шли в атаку – этого было для Вайреа через край.
Поднялись по лестнице на следующий этаж: Временной период – время оккупации с лета 1941 до осени 1943. Это было тяжёлым временем для жителей. Всё как и в первом помещении: Фотографии немецких расстрельных команд и связанные партизаны. Виктор продолжает рассказ о злодеяниях айнзацгруппы по отношению к мирным жителям. «Но это же было во время борьбы с партизанами ?!» протестует Вайер. Ситуация обостряется: Представляют инструменты пыток, фотографии умерших с голода русских, вывозимых на телегах из лагерей, и белые перчатки из Освенцима, которые якобы были изготовлены из человеческой кожи.
То, что немцы только в Смоленской области сожгли 2000 деревень и 300 из них вместе с людьми, 86-летний больше не слушает. Вильгельм Вайер становится вдруг уставшим. Вероятно сказывается вчерашний вечер с водкой и могильщиками. Он присаживается на диван и гладит музейную кошку. Та трётся о его штанину.

 

Спасибо огромное! Теперь всё стало на свои места

А вот фраза из текста:
"....Затем он позволяет себе пару крепких русских слов, которые выучил во время рукопашных. Парни в восторге. Снова и снова новые тосты, водка льётся рекой, ветеран-афганец пьёт с ним за честь. «Отличные ребята, отличные ребята !». У Вайера наворачиваются слёзы.
Вдруг зазвучала музыка и тоскливый мужской голос затянул «чёрный ворон, что ты кружишь над моею головой..». На дисплее мобильного телефона идёт клип к песне: Немецкие солдаты прекращают страдания раненых красноармейцев и приканчивают их выстрелами. «Вилли, я хотел бы знать только одно-единственное: Вы лично делали нечто подобное ?» - спросил Слава – ветеран чеченской войны. Вайер отворачивается от маленького экрана. «Ну это уже отвратительный вопрос. Я не буду на него отвечать, я…»....."

Вот из-за этого Вейер был в шоке от Морица Гатмана. Он подал опровержение и ему запретили больше писать о Вейере. Как участник того вечера отмечу - это враньё со стороны Гатмана. И Вейера тем самым он очень обидел

 

Так вот поэтому я и задал вопрос про Гатмана. Оно то понятно - Вайер бывший враг и тп, однако со стороны Гатмана получается какая-то, не обессутьте, проституция ?
Тексты из ролла 1800 удалось открыть - посмотрю что к чему и дам знать.

 

Цитата(KUZJA @ 06 Июля 2011, 16:35)
Так вот поэтому я и задал вопрос про Гатмана. Оно то понятно - Вайер бывший враг и тп, однако со стороны Гатмана получается какая-то, не обессутьте, проституция ?
Тексты из ролла 1800 удалось открыть - посмотрю что к чему и дам знать.

Спасибо огромное. Будем ждать. Тема развивается вновь и вновь

 

Макс , наш друг KUZIA ( Олег ) - тот самый переводчик , который будет с нами встречать Вайера ....

 

В личку отписал - ответа не получил. Попробую сюда:
Материал из "ролла" распечатывается даже с меньшим разрешением, чем его видно в компе. Поэтому прочесть что-либо на карте 0195 нет возможности (хоть в распечатанном виде, хоть в компе). Итак, карта представляет собой площадь (территорию) северо-восточнее Горохово. Дат на карте я тоже не увидел. Единственное, что там видно, так это 3-я рота, 8-я рота и, по-моему 2-й бат какого-то гренадер.полка. Несколько документов до и после этой карты (схемы) датированы в период с 5 по 8 мая 43...

 

Цитата(KUZJA @ 07 Июля 2011, 13:40)
В личку отписал - ответа не получил. Попробую сюда:
Материал из "ролла" распечатывается даже с меньшим разрешением, чем его видно в компе. Поэтому прочесть что-либо на карте 0195 нет возможности (хоть в распечатанном виде, хоть в компе). Итак, карта представляет собой площадь (территорию) северо-восточнее Горохово. Дат на карте я тоже не увидел. Единственное, что там видно, так это 3-я рота, 8-я рота и, по-моему 2-й бат какого-то гренадер.полка. Несколько документов до и после этой карты (схемы) датированы в период с 5 по 8 мая 43...

Спасибо, только увидел - отписал в личку. Как сердцем чуял. Мир тесен 1:_sbb

 

В тему. На прошлой неделе наш ПО"Сапшо", в рамках "Смолы" завершили Вахту в наших краях, были и на "Зелёной". Работали вместе с Сафоново, Демидов и новый большой отряд "Православная дружина" из Ивановской области, воспитанники монастыря. За месяц до вахты местным жителем было обнаружено захоронение в р-не Горохово, о котором он сообщил нам в отряд. Найден медальон на имя Купцова Петра Сергеевича, уроженца д.Пешки Солнечногорского р-на Московской области. Медальон сохранился прекрасно. По ОБД : Красноармеец, стрелок ПТР 306СД, убит 13.08.1943 Нашлись родственники. Помогли ребята из "Тризны". Торжественно провели "Вечер Памяти", где собралось 400 человек несмотря на дождь, с передачей останков родственникам для перезахоронения на родине, в Пешках. Так же в районе "Зелёной" и близ лежайших окрестностях найдено ещё 11 безымянных солдат. Работа продолжается.

Небольшой фотоотчёт

 

Высота "Зелёная" июль 2011

 

Вроде бы эта схемка по теме

 

Спасибо!!! Да, как раз по центру, в направлении стрелок и есть "Кноблох" (Зелёная). Последние дни немецких парашютистов в обороне

 

Вильгельм Вейер вновь посетил наши края. А так же уважаемый всеми нами переводчик Олег - KUZJA. Получили массу удовольствия от общения. Продолжу в понедельник.

 

Цитата(Вернер Хольт @ 07 Октября 2011, 15:25)
Вильгельм Вейер вновь посетил наши края. А так же уважаемый всеми нами переводчик Олег - KUZJA. Получили массу удовольствия от общения. Продолжу в понедельник.

молодец! весьма интерестно почитать о проделанной вами работе!
офф а корман то предательски отвесает)

 

Цитата(Себастьян Перейро @ 07 2011, 17:36)
молодец! весьма интерестно почитать о проделанной вами работе!
офф а корман то предательски отвесает)

Дед видно подсказку напел, где в 43 -ем заначку оставил, вот Максим и набрал до подарков

 

Цитата(Себастьян Перейро @ 07 Октября 2011, 18:36)
молодец! весьма интерестно почитать о проделанной вами работе!
офф а корман то предательски отвесает)


Да, это фляжка.

Итак, Вейер посетил меня 23 сентября вместе со Штефаном Росслером, двоюродным внуком, одного из камрадов Вейера, погибшего на Кноблохе, Курта Ешке, которого нашли ребята из Киришей. Приехали они на стареньком, но уютном "доме на колёсах". Вейер всю дорогу из Германии ехал сам за рулём. Общение проходило на "ура", благодаря Олегу и Сергею sturm. В принципе, много нового я не узнал, но дело не в этом, а просто в общении. После, как Олег уехал, я остался на 2 дня без переводчика, но сразу вспомнилась школа и универ - я достаточно неплохо изучал немецкий. И сразу всё вспомнилось. Друг друга понимали прекрасно - главное практика. Посетили с ними Сапшо( он впервые увидел его с северной стороны, ранее который занимали наши войска, а он несколько раз был на западном в те годы), Чистик( видел его только на карте), побывали у Дома-Музея Н.М. Пржевальского, церковь, дендропарк, местный рынок. Главное, Вейер очень хотел посетить братское кладбище наших солдат. Сначала мы подошли к новому кладбищу, где захоронено более 300 солдат. Вейер поклонился им и отдал солдатскую честь павшим. Когда мы подошли ко второму братскому кладбищу( на берегу Сапшо ), Вейер и Штефан были шокированы - там на плитах имена 2787 солдат, павших на территории Поозерья. Вейер долго ходил вокруг плит и с горечью смотрел на фамилии. Видно было, что ему не по себе, на глазах выступила скупая слеза.
В целом, всё было отлично. Спустя неделю Вейер и Штеффан уехали. Но не домой, а дальше по Европе на "доме на колёсах", в Финляндию к другу Вейера, а от туда через Швецию в Германию. В следующем году Вейер снова приедет к нам.

Наш дружный коллектив


На Сапшо


На Наблюдательном пункте 43 армии (Бункерберг) По этому пункту из района Маклаково (западный берег Сапшо) парашютисты вели огонь из орудий. Очень укреплённый район. Гора Бункеров


Немного старых фото.
оберлейтенант Хайнц Майер, командир 10 роты на Кноблохе ( Вейер был в 12-ой )


Вильгельм Вейер 1944г. Закончил войну в звании фенриха (кандидат в офицеры)