Мои поиски: история и настоящее. Офицеры РИА (Прейс, Дистерло)

Ааааа, понятно. Это еще любопытнее, особенно если на русском, потому как объявления газетные на немецком понять толком не удалось.

 

Может быть, что на русском сами документы, вот это первая доверенность и остальные тоже на этого же человека

Сообщения объединены, 22 июн 2019, время первого редактирования 22 июн 2019

Ой, это же на латышском, я потом переведу

Сообщения объединены, 22 июн 2019

Сообщения объединены, 22 июн 2019

Сообщения объединены, 22 июн 2019

 

По местам предков. День первый. Продолжение.
Лассен.

Из Илуксте Томас всё же повёз меня в Лассен. Лассенская лютеранская церковь - самая близкая к Шарлотенгофу, к метрическим книгам именно этого прихода порекомендовали мне обратиться сотрудники Латвийского архива, когда я обратилась к ним за помощью, однако Прейсы-лютеране не были его прихожанами, их церковь была в Эгипте. Тем не менее Лассен связан с нашими предками - они судились с его пастором в надежде освободиться от уплаты этому приходу повинностей, но безуспешно. А претензии были весьма обоснованными - крестьяне, в подавляющем большинстве православные, вынуждены были платить повинности и своей, православной, церкви, и лютеранской, а помещики в свой приход и в Лассенский, повинности же были трёх видов: натуральными продуктами, деньгами и работниками.
Сейчас это действующая церковь, в которой проходят и службы, и концерты.

Лассенская кирха:



Доска объявлений прихода:



Шарлоте. Усадьба.

После Лассена мы-таки отправились в Шарлоте, туда, где когда-то стояла усадьба Шарлотенгоф. Заехали совсем ненадолго, намереваясь побывать там ещё раз на следующий день. Хозяев застали в трудах. Они разрешили нам походить-посмотреть, но времени на общение с у них не было. Взглянули на дом, построенный для клуба на фундаменте бывшей усадьбы, заглянули в погреб - единственное оставшееся со времен Прейсов сооружение, понаслаждались видами и поехали назад в Даугавпилс.

По поводу дома, ещё когда я впервые увидела его на фотографии, у меня возникли сомнения в том, что он в точности повторяет в периметре усадьбу - длинный и относительно узкий он больше похож на барак, школу или другую типичную постройку советских времен. Он, собственно, и был построен для клуба. Возможно, для него была использована лишь часть фундамента, или на этом фундаменте стояло что-то другое... Но могу и ошибаться в своих сомнениях.

Погреб впечатлил своими размерами и прохладой - своды метра 4 высотой, просторный, с люком в потолке. Люк явно указывает на то, что над погребом было здание - но какое? Тоже хозяйственное? Или жилое? Теперь этого не узнать. Люк, правда, мог служить и другой цели, например, проветриванию и просушке. Томас сказал, что температура в погребе круглый год держится на уровне +9 по Цельсию.

Совсем рядом с домом на столбе свили огромное гнездо аисты, которые в это время как раз уже заботятся о потомстве. Вообще, надо сказать, в Латвии очень много аистов, один даже чуть не врезался нам в лобовое стекло.
Места в Шарлоте очень живописные!

Дом:



Хозяйственная постройка:



Вход в погреб:



В погребе (слева на полу - проросший картофель):



"Люк" в потолке погреба:



Вид на погреб с другой стороны:



Аист:

Сообщения объединены, 22 июн 2019, время первого редактирования 22 июн 2019

Мда... Кроме фамилии я здесь ничего разобрать не могу Да и ту вижу только потому, что Вы, дорогая Strelka, указали на её присутствие.

 

Перевод:

у первой доверенности в 1839 году как место указано Елгавский заемный банк, остальные три в Даугавпилсе.

Кто выдал доверенность: либо просто Прейс, либо Прейс Сергей Яковлевич.

Для каких целей: первая в 1839 на свободное распоряжение заемными билетами, вторая в 1840 на использование заемных билетов для различного обеспечения (закладных), третья на использование заемных билетов сроком на год, четвертая в 1841 году на использование заемных билетов для различных работ (здесь не совсем понятно для каких работ, может это какие сделки)

Кому: во всех случаях доверенность выдавалась на имя Ciburevkin Prokofijs Jegora dēls, то есть Прокофий Егорович Цибуревкин. Мои примечания - данная персона, а так же его брат Кузьма Егорович неоднократно упоминается в оглавлении в связи с доверенностями.

 

Спасибо! Не могу, правда, сказать, что на русском всё стало понятно Вроде как получается, что Прейс доверяет банку распоряжаться.... чем? выданными ему долговыми обязательствами? Ладно, бог с ними, с доверенностями - интересно, конечно, но сходу не разобраться.

Ещё раз спасибо!

 

нет, Прейс выдает Цибуревкину доверенность на право распоряжаться заемными билетами в период с 1839 года по 1841.

Предположу, что заемные билеты может были от банка в Елгаве? Может приобретали что-то в Даугавпилсе в этот период? Что-то закладывали-выкупали?

 

Ну да, я Цибуревкина упустила. Очень может быть.

Сообщения объединены, 22 июн 2019, время первого редактирования 22 июн 2019

По местам предков. День второй.
Эгипте и Зарасай.

Утром Томас заехал за нами и мы втроём отправились в Эгипте, где сохранились стены лютеранской церкви, прихожанами которой были мои предки, на кладбище которой сохранилась могила одного из них.

На подъезде к церкви слева открывается живописный вид на озеро, на противоположном берегу которого уже Литва, справа на холме вся в зелени стоит кирха. К озеру идёт довольно крутой зелёный склон, в котором во время 1-й мировой было множество “землянок”. Вокруг кирхи и за ней - кресты. Кладбище тоже было изрезано траншеями.

Около кирхи установлен стенд с историческими справками об этом месте на трёх языках - латышском, русском и английском. В русском варианте место называлось Египет, и название это происходит, похоже, от изображения египетской пирамиды на печати прихода. А может, наоборот? Доподлинно это неизвестно.

Помимо стенда много и других свидетельств того, что место не забыто: прокошенная тропинка вдоль кирхи, свежепокрашенные кресты на могилах, лампадки внутри церкви. В остальном же вид довольно запущенный. Судя по всему, пока у заинтересованных в восстановлении этого места нет на то сил.

Могилу Эдуарда Прейса, младшего брата моего пра-прадеда, нашли легко - она практически сразу за алтарём, по центру. Как и на других могилах, крест свежевыкрашен, выглядит совсем как новый. Нашли мы и могилу пастора, крестившего другого брата, Эрнста. Священник Оскар Свенсон вошел в историю, в частности, тем, что в середине 19 века открыл школу чтения, которая была первым учебным заведением для самого известного, самого почитаемого и самого уважаемого поэта, драматурга, переводчика и мыслителя Латвии Яниса Райниса (Плиекшанса), о чём говорит информационный стенд. Кроме того, Оскар Свенсон писал статьи об истории Эгипте, описывал местность и сохранившиеся старинные традиции. Статьи эти, насколько я понимаю, до наших дней не дошли, дошли лишь “свидетельсва об их существовании”, как написано в заметке на стенде.

Обойдя кирху и поклонившись могилам, мы отправились в Литву - в Зарасай, бывший Новоалександровск, в тамошний краеведческий музей. Там я надеялась найти что-то либо о Подбереских, к роду которых принадлежала моя пра-прабабушка, либо об их имении Антополь, которое было в Новоалександровском уезде, но ни такой фамилии, ни такого названия сотрудник музея, который любезно показал нам экспозиции, не встречал.

Печать Египетского прихода на стенде и на метрической выписке:





Информационный стенд. Эгипте во время ПМВ:



Вид на озеро:



Литовский берег:



Кирха:



Кресты вокруг кирхи:



Могила Эдуарда Прейса:



У могилы Эдуарда:



Могилы Оскара Свенсона и членов его семьи:



Вид на кирху сзади и сбоку:



Внутри кирхи. Вид на алтарь.



Лампадки у замурованного входа в алтарь:



Внутри кирхи. Вид на выход и колокольню:



Вид на дорогу и озеро из кирхи:



Вид на дорогу и озеро от кирхи:



Едем в Литву. Отъезд от Египетской кирхи:

 

Спасибо, забегая возможно вперед - а с семьей Пелцис встретились? удалось что узнать?

 

Да, это впереди, но узнать ничего не удалось. Томас, похоже, уже выведал, всё, что было возможно.

 

По местам предков. День второй. Продолжение.
Грендзен.

Познаакомившись с экспозицией краеведческого музея в Зарасае, двинулись назад в Латвию. А именно в Грендзен, в котором жил и в 1869 г. был похоронен Эрнст Христоф Прейс.

Как и в других местах на левом берегу Даугавы, в Грендзене практически ничего не осталось после ПМВ. Дома и церковь построены уже после неё. Частично сохранилось кладбище, на котором есть старые захоронения, могилы времён ПМВ и совсем свежие, но могил Прейсов Томас там не нашёл, а в этот приезд мы и подавно не могли ничего найти, так что побродили, поклонились чужим могилам и месту, где покоится мой предок, а возможно, не один.

Доска с названием кладбища:



Вход на кладбище:



Клеймо изготовителя на калитке:



Захоронения разных времён:



Захоронения времён 1-й мировой (кажется, немецкие):



Вид с кладбища на церковь:



У Пельцисов.

Из Грендзена мы отправились в Шарлоте к Пельцисам, моим очень-очень дальним родственникам, с которыми у нас общий предок, Иоган Прейс, похороненный в Шарлоте.

Хутор, где живут Пельцисы, называется Укмале. Название это неофициальное, но оно крупными буквами написано на их доме. Официально это тоже Шарлоте. Как я понимаю, Шарлоте ныне состоит из нескольких хуторов. Застали мы там только Яню, брат же её в этот день был в Риге. Ещё был её сын, но сам он к нам не подошёл, а я почему-то тоже не привлекла его к разговору. Вообще, я многого не сделала в этот приезд, что хотела и планировала - растерялась как-то. Вот и Укмале не сфотографировала.

Проговорили мы, стоя на улице, минут десять, но узнать ничего нового не удалось. Возможно, если бы было больше времени, если бы была возможность пожить рядом хоть пару дней, можно было бы ещё что-то выведать, но Яня не смогла даже сказать, как звали их дедушку и бабушку. Я, со своей стороны, попыталась ей рассказать, что знаю об общем предке, но это тоже не очень получилось.

Странно, но в Яне было что-то близкое и знакомое, чем-то она мне напомнила тех Прейсов, которых я знала и знаю, таких разных и таких чем-то схожих - то ли что-то в манере говорить, то ли ещё что-то... А может, я это себе придумала.

Когда мы говорили о Шарлоте и о могиле нашего предка, Яня махнула рукой, показывая, где была усадьба и кладбище. Это единственный вид, который я сфотографировала.

Яня Пельцис:



Куда-то туда махнула Яня, сказав, что там Шарлоте и кладбище:



И мы отправились на кладбище Шарлоте.

 

а как звали их родителей, неужели совсем ничего не удалось узнать?

 

Отца звали Ванькой, отчества она не знает. Вот, собственно, и всё. Ну и ещё про "амбар" под могилой.

 

По местам предков. День второй. Продолжение.
Кладбище в Шарлоте.

Дорога на кладбище, на котором похоронен пра-пра-прадед Иоган Прейс, шла мимо места, где была усадьба, но мы его проехали, не завернув туда, не остановившись, я лишь сфотографировала его из окна машины. Через какое-то время надо было свернуть и проехать по полю, но Томас это место нашёл не сразу. На счастье нам встретился человек на каком-то сельскохозяйственном агрегате и показал, как туда проехать.

Кладбище небольшое, на холме, как водится. Могила Иогана видна сразу. Я надеялась прочитать, как я думала, имя первой жены Иогана, но это оказалось не имя, а эпитафию, которую, как мы ни старались, прочитать не удалось - выгравированные на светлом камне незнакомые иностранные слова разобрать было невозможно.

Крест был установлен в углублении в камне с эпитафией. Каким образом - неясно. Сейчас неизвестно, как укреписть мраморный крест в гранитном камне, эти материалы, говорят, скрепить нельзя. Да и сам крест разрушен. Так что, видимо, так и останутся части креста лежать рядом.

Со слов Яни Пельцис под камнем - “погреб”. Видимо, имеется в виду склеп. Не знаю. Проверять желания никакого нет.
Светило солнце, пели птицы, тень деревьев защищала от зноя... Я совсем забыла, что накануне хотела ещё раз побывать там, где стояла усадьба, и мы, не возвращаясь, поехали в следующий, последний на нашем маршруте хутор в Шарлоте - Эрнестине.

Вид на усадьбу Шарлотенгоф - усадьба слева от дерева:



Кладбище где-то впереди:



Встреча:



Могила пра-пра-прадеда Тогана:



Надпись на разломленном кресте:



Эпитафия на камне:



Эрнестине

Вообще-то, маршрут я несколько спутала - совершенно точно в Эрнестине мы были до визита к Пельцисам, но сейчас это не так важно.

Эрнестине - тоже один из хуторов Шарлоте и название это, как и Укмале, тоже неофициальное, но нынешние владельцы его хранят и гордо вывесили на въезде на свою территорию, где нас встретил кордон из шлагбаума, таблички с названием хутора, украшенный всяческими знаками.

Хозяева, сын и мать, были дома, и мы вошли в дом поговорить со старшим поколением. Женщина со сказочным именем Мальвина оказалась очень приветливой и, несмотря на весьма солидный возраст (ей за 90), хорошей собеседницей с ясной головой и четкой речью. Но вот знает она об истории этого места немного, поскольку её отец купил его уже в 1920-х. У кого? С её слов, у арендатора Вевера. Только вот арендатор продать землю не мог, и это она понимает, но других фамилий она не слышала. Единственное, что она могла рассказать, что у одного из предыдущих хозяев была дочь по имени Эрнестина, откуда и название хутора. Но, как нам теперь известно, Эрнестин у Прейсов было две, в двух поколениях: одна - дочь Эрнста Христофа, другая - его внучка, дочь Иогана. В честь которой из них названо место? Мне кажется, что в честь младшей, поскольку в завещании её брата в 1913 году речь идет о том, что для неё строится дом. Но это лишь предположение.

Мальвина рассказала о своём отце, о том, как он строил дом, в котором они живут, показала его фотографию, - всё это было очень интересно, но света на историю Прейсов не пролило. Да я, собственно, и не ожидала - ведь Томас уже разузнал всё, что было можно, мне же было интересно побывать на местах предков.

“Кордон” на въезде в Эрнестине:



Шлагбаум на въезде:



Колодец:



Моё путешествие подходит к концу. Осталось рассказать о Даугавпилсе, по которому, возвращаясь из поездок с Томасом, мы гуляли вечерами.

 

обнаружился паспорт жены Иоганна Фридриха Прейса, сына Александра и там дата и место смерти его - Рига 1924, а не те, что на МХ....вот ссылка https://www.familysearch.org/search/film/104545275?i=25

кстати, тот человек с сайта МХ так и не ответил?

 

Я на МХ ему написать не могу - нужна платная версия. Нашла его, вроде, на Linked-in, но ответа не было. Может, не он? А может, на английском не читает? Не знаю.
За ссылку спасибо - вечером посмотрю.

 

никак в переписи 1941-го года не даются Пелцисы и название их хутора, не понимаю где они...

возможно хутор Эрнестине относился к волости Раудас на момент переписи, по крайней мере пока обнаружен только этот https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C39C-5LRN?i=109&cat=3009087

судя по газетным обявлениям, то поместья разделили в 20-ых годах как и многие другие, попавшие в государственный фонд, тогда же на месте поместий стали становится новые хозяйства

 

Дорогая Strelka, Вы уже в Прейсах лучше меня ориентируетесь! Не устаю поражаться! Как Вы только поняли, что это именно она?!
Попыталась разобраться в документах по ссылкам - не судьба без знания языка

Сообщения объединены, 25 июн 2019, время первого редактирования 25 июн 2019

Что касается Пелцисов, то, как я поняла из невразумительного потока речи Яни, они жили в другом месте, потом вернулись, но вот когда и где - не знаю. С ней надо было бы побольше побольше пообщаться. Да и с братом бы её тоже. Уверена, что какие-то крохи можно понемногу узнать.

Сообщения объединены, 25 июн 2019

Не могу сейчас найти, но уважаемый Юрмальчанин давал здесь газетный материал - кажется, на 1023 г. Эрнестиненгоф принадлежал Эрнесту Прейсу, а у Шарлотенгофа был уже другой владелец. Подозреваю, что братья разделили имение и, поскольку у моего пра-прадеда наследников было значительно больше, чем у его брата, имение им было не поделить и они его продали,, тем более что в завещании вариант продажи указывается.

 

в 20-ых годах молодое государство как бы это назвать - взяло в казну и поделила бывшие поместья, поэтому не имело уже значения кому принадлежало, на месте поместий нарезали новые хозяйства....не уверена, что государство выкупало

Сообщения объединены, 25 июн 2019, время первого редактирования 25 июн 2019

более похоже, так как в том месте я вообще их не могу найти

 

По местам предков.
Даугавписл (Динабург, Двинск).

Даугавпилс - очень симпатичный город, в котором сохранилось много красивых домов, построенных в разное время в разных архитектурных стилях. Порадовало, что город в основном малоэтажный, много и деревянных домиков - в Латвии стараются сберечь памятники деревянного зодчества. Меня же, в первую очередь, интересовало то, что сохранилось с 19 - начала 20-го века.

В первый же вечер я, конечно, побывала в парке Дубровина - там, где сфотографировался пра-прадед с дочерью Антониной. Вид, конечно, сейчас совсем другой - выросли деревья, установлены новые памятники, исчезли некоторые старые дома вокруг, а на их месте появились новые, здание гимназии А.А. Савицкой дополнилось новыми деталями, которые на фото, присланном Томасом, мне показались вполне приемлемыми, а вот вживую не понравились совсем.

Во второй вечер побывали в краеведческом музее, в экспозиции которого много интересного об истории города с древних времен до наших дней. Мы в каждом зале внимательно слушали аудиогид и фотографировали наиболее интересное. Поговорить, к сожалению, там было не с кем, а я надеялась задать пару вопросов экскурсоводу.

Побывала я и в районе под названием “Новое строение” (это то, что Гугл перевёл как “Новый пригород”, а в деле, которое нашла Strelka в архиве Латвии - “Новый форштадт”). Там у предков было два двухэтажных каменных дома, но, как сказал Томас, нет шансов, что в том районе сохранилось хоть что-то постройки середины 19 века. Подруга же моя, которая провела в этом районе детство, сказала, что там вообще почти не было каменных домов. Тем не менее, я побродила немного по нему, вглядываясь в каждый встречавшийся на пути каменный дом и думая, не может ли он стоять с тех времен. Вообще же, “Новое строение” знаменито “Церковной горкой”, где совсем рядом стоят католический (1905 г.), лютеранский (1893 г.), православный (1905 г.) и новостроенский (староверческий, 1908 – 1928 гг.) храмы.

Здесь решила выложить минимальное количество фотографий, только те, что хоть как-то связаны с темой, а вообще их много, потому что много красивого и интересного!

По землям предков проходил тракт Варшава - Петербург. Проходил он через и Эгипте, и, конечно же, через Двинск, о чем и сегодня свидетельствует указатель в центре Даугавпилса:



На фоне этого здания (гимназия А.А. Савицкой) в парке Дубровина снялся мой пра-прадед со своей дочерью:



Район “Новое строение” (Новый форштадт):







Вот и закончилось моё путешествие, и уже опять хочется туда - всё же мало было времени. Но я очень надеюсь побывать там снова.

 

Уважаемая Strelka прислала очень интересный документ, о котором она писала в посте на предыдущей странице. Он важен, прежде всего, тем, что совершенно точно подтверждает, что Сергей Яковлевич Прейс и Эрнст Христоф(ер) Прейс - одно и то же лицо. Кроме того, в этом документе есть точные адреса двух домов в Динабурге, принадлежавших Прейсам, с указанием их размеров, описанием дворов и указанием, с чем/кем дома граничили. Я, правда, не смогла прочитать название одной из улиц и пока не смогла найти эти дома на карте. Карту города я нашла только 1933 года, но не думаю, что интересующее меня место на ней сильно изменилось. Если вдруг кто знает, где можно раздобыть более раннюю подробную карту (план) Динабурга / Двинска, буду признательна. за ссылку.