Документы офицеров ВА 2

Вот выкладываю очередной документ,который еще не имею на руках,но перед отправкой в Россию,попросил максимально пофоткать,чтобы наши ребятки смогли перевести.
Что там написано пока точно не знаю,но вот покупал я его только из-за подписи.
У нас этого офицера нигде не нашел,но зато на французском сайте Викпедии,о нем есть целая страница.
Нужен дословный перевод,но пока я разобрал,что он был ранен под Островно и героически сражался на Березине,за что и получил титул барона Империи.
Добавлено: [mergetime]1298875742[/mergetime]
Вот историческая справка:
"Nicolas Marie Mathurin de Galbois - Né le 17 mai 1778 à Rennes, mort en 1850 à Alger.

Entre en l’an VI comme maréchal-des-logis dans les chasseurs à cheval de Lamoureux, formés sous Hoche pour l’expédition d’Irlande, et passe l’année suivante au 8e Régiment de Hussards où il est nommé sous-lieutenant en l’an VIII. Successivement aide de camp des généraux Vaufreland, Bouet et Lagrange, il passe lieutenant en l’an XII après l’attaque des Iles Causey. Il est attaché à l’état-major du prince de Neuchâtel à la fin de 1807 et sert en Espagne. Fait prisonnier dans une embuscade près de Badajoz, il est libéré après la convention de Cintra. Il est nommé capitaine le 30 mars 1809 et rejoint l’état-major du maréchal Davout qu’il sert pendant la campagne d’Autriche. Le capitaine Galbois est alors envoyé en Aragon auprès du maréchal Suchet et se distingue dans une reconnaissance sur Beni-Carlos. Il est élevé au rang de chevalier de l’Empire le 4 janvier 1811. Nommé chef d’escadron il est affecté à l’état-major de la Grande Armée en 1812, est blessé à Ostrowno et pendant la retraite, et se distingue à la Bérézina.

Promu au grade de colonel du 6e Régiment de Chevau-légers Lanciers le 25 février 1813, il assiste aux batailles de Lützen et de Dresde. Il est élevé au rang de baron de l’Empire le 3 novembre 1813. Pendant la campagne de France, il se distingue à Arcis-sur-Aube. A la fin de la campagne, il est chargé de porter à l’empereur François II le traité de Châtillon, et plus tard d’apprendre à Marie-Louise la nouvelle de l’abdication de Napoléon.

Après l’abdication, il reçoit le commandement du 12e Régiment de Hussards. Pendant les Cent-jours, il est rétabli à la tête du 6e Régiment de Chevau-légers Lanciers, se distingue aux Quatre-Bras où il est blessé et assiste à la bataille de Mont-Saint-Jean. Mis en disponibilité à la Restauration, il est rappelé après la révolution de juillet et nommé maréchal-de-camp le 20 avril 1831. Il est d’abord affecté au commandement de la subdivision de l’Aisne jusqu’en 1837, puis envoyé en Afrique pour commander une brigade d’infanterie de la division d’Alger. Après l’expédition de Constantine, il est nommé au commandement de cette province et participe en 1838 à l’expédition des Portes de fer à la suite de laquelle il est nommé lieutenant-général. De retour en France, pour raison de santé, au début de 1841, le général Galbois est employé tour à tour comme inspecteur de gendarmerie et de cavalerie, commandant d’une division au camp de Compiègne, puis commandant de la 9e division militaire. Il retourne en Algérie en 1845 pour y organiser les trois nouveaux régiments de spahis. Rentré en France en 1846, il est admis dans la section de réserve, puis à la retraite en avril 1848. Retiré à Alger en 1850, il y meurt du choléra.

Le général Galbois était grand officier de la Légion d’honneur depuis 1839. Il avait été fait chevalier à la bataille d’Eckmühl en 1807, officier à la Moskova en 1812, et commandeur à Arcis-sur-Aube en 1814.
Добавлено: [mergetime]1298875869[/mergetime]
А вот и сам документ:

Добавлено: [mergetime]1298875914[/mergetime]

Добавлено: [mergetime]1298876042[/mergetime]

Добавлено: [mergetime]1298876113[/mergetime]

Добавлено: [mergetime]1298876167[/mergetime]

 

Поскольку немного плохо видно подлинник,вот основные моменты документа:
"Grades :

- Rentré en 1807
- Sous-Lieutenant du 9ème Hussards (1811)
- Lieutenant au Lanciers de Berry (1814)
- Capitaine / Aide de Camp (1816)
- Capitaine du Corps Royal d'Etat Major, attaché à Mr le Maréchal Marquis d'Avaray (1819)

Campagnes :

A fait les campagnes des années 1807, 1808, 1809 en Allemagne.
1810, 1811, 1812, 1813 & 1814 an Espagne et en France.

Observations :

Mr Boulainvilliers est un brave et excellent officier, qui a toujours servi avec honneur & distinction.
Par le Colonel. Signé Baron de Galbois."

 

Работаю над переводом инфы.

 

Выставляю перевод исторической справки на проверку терминологии специалистами.

Entre en l’an VI comme maréchal-des-logis dans les chasseurs à cheval de Lamoureux, formés sous Hoche pour l’expédition d’Irlande, et passe l’année suivante au 8e Régiment de Hussards où il est nommé sous-lieutenant en l’an VIII.
Поступил на службу в 6 году квартирмейстером в подразделение Конный Егерей Лямурё, сформированное Гош(Hoche- Луи Лазар (1768-97) - французский генерал). В революционных войнах Франции 90-х гг. 18 в.) для отправки в Ирландию и перешёл в следующем году в 8 Гусарский Полк, где ему было присвоено звание Мл. Лейтенанта(подпоручика) в 8 году.
Successivement aide de camp des généraux Vaufreland, Bouet et Lagrange, il passe lieutenant en l’an XII après l’attaque des Iles Causey.
Служил последовательно адьютантом у генералов Вофрелана, Буе и Лагранжа. Получает звание Лейтенанта(поручика) в 12 году посли атаки острова Козий(Канарский Архипелаг).
Il est attaché à l’état-major du prince de Neuchâtel à la fin de 1807 et sert en Espagne. Fait prisonnier dans une embuscade près de Badajoz, il est libéré après la convention de Cintra.
Числится в штате Княжества Нёвшатель в конце 1807 года и служит в Испании. Был взят в плен в засаде возле Бадахос и выпущен после вступления в силу Конвенции Синтр.
Il est nommé capitaine le 30 mars 1809 et rejoint l’état-major du maréchal Davout qu’il sert pendant la campagne d’Autriche. Le capitaine Galbois est alors envoyé en Aragon auprès du maréchal Suchet et se distingue dans une reconnaissance sur Beni-Carlos. Il est élevé au rang de chevalier de l’Empire le 4 janvier 1811.
30 марта 1809 ему было присвоено звание капитана и он был зачислен в штат маршала Даву, где он служил далее во время Австрийской Кампании. Итак, Капитан Гальбуа переведится в Арагону вместе с маршалом Суше, где проявил себя в Бени-Карлос и стал известным.
4 января 1811 был возведён в ранг Рыцаря Империи.
Nommé chef d’escadron il est affecté à l’état-major de la Grande Armée en 1812, est blessé à Ostrowno et pendant la retraite, et se distingue à la Bérézina.
Назначен командиром эскадрона и вошёл в штат Великой Армии в 1812 году, был ранен в Островно и (будучи на пенсии *) отличился на Березине.
Promu au grade de colonel du 6e Régiment de Chevau-légers Lanciers le 25 février 1813, il assiste aux batailles de Lützen et de Dresde. Il est élevé au rang de baron de l’Empire le 3 novembre 1813. Pendant la campagne de France, il se distingue à Arcis-sur-Aube. A la fin de la campagne, il est chargé de porter à l’empereur François II le traité de Châtillon, et plus tard d’apprendre à Marie-Louise la nouvelle de l’abdication de Napoléon.
25 февраля 1813 года ему присваивается звание Полковника 6-го Лёгкого Кавалерийского Уланского Полка, он участвовал в сражениях в Люцене и Дрездене. 3 ноября 1813 он возводится в ранг Барона Империи. Во время Кампании во Франции, он проявил себя на Арси-сюр-Об. В конце Кампании, ему поручается довести до императора Франсуа-II Шатильонский Договор, а затем сообщить Марии Луизе новость об отречении Наполеона.
Après l’abdication, il reçoit le commandement du 12e Régiment de Hussards. Pendant les Cent-jours, il est rétabli à la tête du 6e Régiment de Chevau-légers Lanciers, se distingue aux Quatre-Bras où il est blessé et assiste à la bataille de Mont-Saint-Jean. Mis en disponibilité à la Restauration, il est rappelé après la révolution de juillet et nommé maréchal-de-camp le 20 avril 1831.
После Отречения(имеется ввиду отречение НБ), он назначается командиром 12 Гусарского полка. Во время Ста Дней, он был заново переназначен командиром 6-го Лёгкого Кавалерийского Уланского Полка, проявил себя в Катр-Бра, где был ранен и участвовал в битве при Мон-Сен-Жан.
По окончании периода Реставрации Монархии, о нём вспомнили после Июльской Революции и 20 апреля 1831 ему было присвоено звание Бригадного Генерала.
Il est d’abord affecté au commandement de la subdivision de l’Aisne jusqu’en 1837, puis envoyé en Afrique pour commander une brigade d’infanterie de la division d’Alger. Après l’expédition de Constantine, il est nommé au commandement de cette province et participe en 1838 à l’expédition des Portes de fer à la suite de laquelle il est nommé lieutenant-général.
Сначала он командовал Субдивизией Эна до 1837 года, а затем был переведён Африку, где командовал Пехотной Бригадой Дивизии Альже(Столица Алжира). После захвата Константины(Алжир) он был назначен на командование этой провинцией в 1838 году и принимал участие в захвате Порт де Фер(Алжир), после чего ему было присвоено звание Генерал-лейтенанта.
De retour en France, pour raison de santé, au début de 1841, le général Galbois est employé tour à tour comme inspecteur de gendarmerie et de cavalerie, commandant d’une division au camp de Compiègne, puis commandant de la 9e division militaire. Il retourne en Algérie en 1845 pour y organiser les trois nouveaux régiments de spahis.
Вернувшись во Францию по состоянию здоровья в начале 1841 года, Генерал Гальбуа работает то там то здесь, Инспектируя Полицию и Кавалерию, командуя Полевой Дивизией в Компьене, затем 9-й Военной Дивизией. Он возвращается в Алжир в 1845 году, где организует три новых кавалерийских полка.
Rentré en France en 1846, il est admis dans la section de réserve, puis à la retraite en avril 1848. Retiré à Alger en 1850, il y meurt du choléra.
По возвращению во Францию в 1846 году, он был переведён в запас, а затем и на пенсию апреле 1848 года. Вернувшись в Алжир в 1850 году, он там так и умер от холеры. И это не удивительно, человек, проведя в Африке несколько лет обречён навечно находиться в тоске по её солнцу и по её луне и по её огромному небу и своеобразному запаху воздуха и это не лечится, как и в моём случае.Эта тоска очень верно и тонко показана в этой песне: http://www.youtube.com/watch?v=Fgh0fesr7zQ
Le général Galbois était grand officier de la Légion d’honneur depuis 1839. Il avait été fait chevalier à la bataille d’Eckmühl en 1807, officier à la Moskova en 1812, et commandeur à Arcis-sur-Aube en 1814.
Генерал Гальбуа был офицером с большой буквы! Членом Ордена Почетного Легиона с 1839 года. Он был посвящен в Рыцари после Битвы под Экмюлем в 1807 году, офицером в Москве в 1812 году, и командиром в Арси-сюр-Об в 1814 году.


* видимо, имеется в виду отпуск в связи с ранением, а не пенсия. Либо в исходном тексте была ошибка.

 

Сергей,как всегда прекрастно!!!
Да,видный был вояка!!!А я то думаю,что это из-за него такой сыр бор разгорелся на ауке,пришлось просить сестру,чтобы она,как подданная Её Величества,внесла поправку о блокировании продажи этого документа за территорию Соединенного Королевства,и таким образом все сразу отлетели,кроме англичан,а им такая вещь "по-барабану".
Конечно есть вариант,что через какое-то время могут потребовать предъявить сий папир,но имея в доме двух маленьких детей,еще и не то может случиться с бумажкой
Вообщем,это краткая история обретения.
Сергей,я покупал только из-за автографа,но было бы интересно и сам документ перевести и посмотреть,о чем там.
Может попробуешь!!!
А на Слете мы beer
Добавлено: [mergetime]1299166119[/mergetime]
Вот нашел его портрет,опять же на английском сайте.
http://jcminiatures.blogspot.com/2007/01/c...in-galbois.html
Добавлено: [mergetime]1299166226[/mergetime]
Если я правильно понимаю,то в Русском походе,он служил капитаном 6-го шволежерского?

 

Цитата(Наполи @ 03 Марта 2011, 18:20)
Сергей,как всегда прекрастно!!!
Да,видный был вояка!!!
Сергей,я покупал только из-за автографа,но было бы интересно и сам документ перевести и посмотреть,о чем там.
Может попробуешь!!!
Если я правильно понимаю,то в Русском походе,он служил капитаном 6-го шволежерского?

Наполи, продолжу теперь только после Реставрации в Углеродной Среде, то есть, когда вернусь 9-10 марта. А по поводу Шволежер, я уже говорил, что здесь нужен спец по теории, например Сибир. Его нужно просить уточнить все подобные моменты, а словарь переводит так, как я написал: Уланский Легкий Кавалерийский. Корректуры и утверждения требуют и два предыдущих документа.

 

Цитата(Наполи @ 28 Февраля 2011, 9:57)
Поскольку немного плохо видно подлинник,вот основные моменты документа:
"Grades :

- Rentré en 1807
- Sous-Lieutenant du 9ème Hussards (1811)
- Lieutenant au Lanciers de Berry (1814)
- Capitaine / Aide de Camp (1816)
- Capitaine du Corps Royal d'Etat Major, attaché à Mr le Maréchal Marquis d'Avaray (1819)

Campagnes :

A fait les campagnes des années 1807, 1808, 1809 en Allemagne.
1810, 1811, 1812, 1813 & 1814 an Espagne et en France.

Observations :

Mr Boulainvilliers est un brave et excellent officier, qui a toujours servi avec honneur & distinction.
Par le Colonel. Signé Baron de Galbois."

Звания

Поступил на службу в 1807 году
Мл. Лейтенант(подпоручик) 9-го Гусарского (1811)
Лейтенант(поручик) в Уланах Берри (1814)
Капитан/Адьютант (1816)
Капитан Королевского Штабного Корпуса, Адьютант
Господина Бригадного Генерала Маркиза д'Аваре (1819)

Кампании

Участвовал в кампаниях 1807, 1808, 1809 в Германии.
1810, 1811, 1812, 1813 и 1814 в Испании и Франции.

Комментарии

Месье Буленвилье превосходный и храбрый офицер, который всегда нёс службу с честью и отличием.

Подписано Полковником Бароном де Гальбуа

Шапка документа

Королевский Штабной Корпус

Состояние выслуг и кампаний Месье Буленвилье Луи Александра
Капитана Королевского Штабного Корпуса Адьютанта Господина Бригадного Генерала Маркиза д'Аваре
ХХХнижняя строка левая половинаХХХХХХродившегося в Париже Департаменте Сены 19 декабря 1788 года.

Цитата(tlemsen @ 03 Марта 2011, 18:49)
Наполи, продолжу теперь только после Реставрации в Углеродной Среде

Осталось разглядеть только то, что выделено крысным и более точные даты. Вызывает недоумение служба в качестве Легионера. Разве такое может быть?
Оформлю в таблицу, как в документе по возвращению из Можайской Кампании.

 

Цитата(tlemsen @ 03 Марта 2011, 18:49)
Цитата(Наполи @ 03 Марта 2011, 18:20)
Сергей,как всегда
Если я правильно понимаю,то в Русском походе,он служил капитаном 6-го шволежерского?

Уланский Легкий Кавалерийский. Корректуры и утверждения требуют и два предыдущих документа.
а вот и не факт!!!
написано, что он получил чин "chef d’escadron", это не командир эскадрона.
и не написано какого полка...(
я бы скорее решил, что он в 8 гусарском полку..

 

Илья,я перелопатил кучу бумажек,но он вроде в русском походе был командиром эскадрона?
Добавлено: [mergetime]1299222764[/mergetime]
Ну вот пока я писал,ты уже все исправил

 

1. maréchal-des-logis (марешаль-де-ложи) унтер-офицер в кавалерии = сержант в пехоте
2. Il est attaché à l’état-major du prince de Neuchâtel = прикомандирован к штабу князя Невшательского (Бертье)
3. l’état-major du maréchal Davout = штаб маршала Даву
4. et pendant la retraite, et se distingue à la Bérézina.=во время отступления отличился при Березине
5. Promu au grade de colonel du 6e Régiment de Chevau-légers Lanciers le 25 février 1813 = получил чин полковника 6-го полка Шеволежеров-лансьеров (улан). Во Франции не было улан, как названия. Дословно именовались пикинерами легкой кавалерии. Поэтому исторически правильно писать как шеволежеры-лансьеры ну и можно в скобках (уланы)
6. inspecteur de gendarmerie et de cavalerie - правильно будет "Жандармерию"
7. Le général Galbois était grand officier de la Légion d’honneur depuis 1839 = был "старшим офицером Почетного легиона". commandeur =командор
последовательность чинов Почетного Легиона - шевалье (кавалер), офицер, командор, старший офицер

 

Сергей,может добьем эту темку до конца!
Вроде уже можно оторваться от углеродной среды ,и перейти к художественно-историческому переводу!
Просто по окончании этой темы у меня уже готова новая.
Документ за подписью командира 1 пех.дивизии 1 корпуса дивизионного генерала Морана.

 

Завтра до вечера сделаю.
Новый документ тоже переведу без проблем. Мне это очень полезно. Вот, узнал, что retraite не только пенсия, а ещё и отступление beer . В пятницу 18 марта открываю сезон. Выходить буду через GPRS по вечерам.

 

Удачного открытия сезона! beer

 

Цитата(Наполи @ 15 Марта 2011, 20:25)
Сергей,может добьем эту темку до конца!

Наполи,
твои выдержки из документа местами отличаются от самого документа. Что бы "добить тему" сделай, пожалуйста, новые фото документа или скан. Или прими решение и я просто внесу в текст поправки и замечания уважаемых специалистов, но тогда перевод будет немножко отличаться от оригинала.

 

Сергей,я его еще не получил.
Так что давай пока как есть,с поправками.

 

Цитата(Наполи @ 16 Марта 2011, 14:05)
Сергей,я его еще не получил.
Так что давай пока как есть,с поправками.

Хорошо!
Там, где не понятнго помечу красным

 

ПЕРЕВОД ИСТОРИЧЕСКОЙ СПРАВКИ о ГАЛЬБУА
Синим цветом помечены исправления, внесённый по подсказке уважаемого sibbear.

Поступил на службу в 6 году Унтер-Офицером в подразделение Конных Егерей Лямурё, сформированное Гош (Hoche- Луи Лазар 1768-97 - французский генерал в революционных войнах Франции 90-х гг. 18 в.) для отправки в Ирландию. Перешёл в следующем году в 8 Гусарский Полк, где ему было присвоено звание Мл. Лейтенанта(подпоручика) в 8 году.
Служил последовательно адьютантом у генералов Вофрелана, Буе и Лагранжа. Получает звание Лейтенанта(поручика) в 12 году посли атаки острова Козий(Канарский Архипелаг).
Прикомандирован к штабу князя Невшательского в конце 1807 года и служит в Испании. Был взят в плен в засаде возле Бадахос и выпущен после вступления в силу Конвенции Синтр.
30 марта 1809 ему было присвоено звание капитана, он поступил на службу в штаб маршала Даву, где он служил далее во время Австрийской Кампании. Итак, Капитан Гальбуа переведится в Арагону вместе с маршалом Суше, где проявил себя в Бени-Карлос и стал известным.
4 января 1811 был возведён в ранг Рыцаря Империи.
Назначен командиром эскадрона и вошёл в штат Великой Армии в 1812 году, был ранен в Островно и отличился на Березине при отступлении.
25 февраля 1813 года ему присваивается звание Полковника 6-го Полка Шеволежеров-Лансьеров(уланы), он участвовал в сражениях в Люцене и Дрездене. 3 ноября 1813 он возводится в ранг Барона Империи. Во время Кампании во Франции, он проявил себя на Арси-сюр-Об. В конце Кампании, ему поручается довести до императора Франсуа-II Шатильонский Договор, а затем сообщить Марии Луизе новость об отречении Наполеона.
После Отречения(имеется ввиду отречение НБ), он назначается командиром 12 Гусарского полка. Во время Ста Дней, он был заново переназначен командиром 6-го Лёгкого Кавалерийского Уланского Полка, проявил себя в Катр-Бра, где был ранен и участвовал в битве при Мон-Сен-Жан.
По окончании периода Реставрации Монархии, о нём вспомнили после Июльской Революции и 20 апреля 1831 ему было присвоено звание Бригадного Генерала.
Сначала он командовал Субдивизией Эна до 1837 года, а затем был переведён Африку, где командовал Пехотной Бригадой Дивизии Альже(Столица Алжира). После захвата Константины(Алжир) он был назначен на командование этой провинцией в 1838 году и принимал участие в захвате Порт де Фер(Алжир), после чего ему было присвоено звание Генерал-лейтенанта.
Вернувшись во Францию по состоянию здоровья в начале 1841 года, Генерал Гальбуа работает то там то здесь, Инспектируя Жандармению, командуя Полевой Дивизией в Компьене, затем 9-й Военной Дивизией. Он возвращается в Алжир в 1845 году, где организует три новых кавалерийских полка.
По возвращению во Францию в 1846 году, он был переведён в запас, а затем и на пенсию апреле 1848 года. Вернувшись в Алжир в 1850 году, он там так и умер от холеры.
Генерал Гальбуа был Старшим Офицером Ордена Почетного Легиона с 1839 года. Он был посвящен в Рыцари после Битвы под Экмюлем в 1807 году, офицером за Битву При Реке Москве(Бородинское сражение) в 1812 году и командором в Арси-сюр-Об в 1814 году.

 

Цитата(tlemsen @ 16 Марта 2011, 19:58)
и командиром в Арси-сюр-Об в 1814 году.

командОром
beer

 

Цитата(sibbear @ 16 Марта 2011, 20:32)
Цитата(tlemsen @ 16 Марта 2011, 19:58)
и командиром в Арси-сюр-Об в 1814 году.

командОром
beer
Есть!
Исправил и выделил синим.