Документы офицеров ВА

Тема в разделе "Наполеоновские войны 1799 - 1815", создана пользователем Наполи, 25 фев 2011.

  1. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Уважаемые друзья,по просьбе sibbear и других участников нашего Форума,выкладываю подлинные документы эпохи наполеоновских войн.
    Документ с итальянского яя уже перевел и очень надеюсь на помощь в переводе остальных документов.
    С уважением,
    Добавлено: [mergetime]1298619418[/mergetime]
    Первый документ,это своеобразная личная карточка офицера 24 лёгкого полка.
    На просвет,все гда такие документы имеют определенные степени защиты,как в данном случае водяные знаки и подписи всех высших офицеров полка.
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619519[/mergetime]
    Вот сам документ блоками,для удобного рассмотрения и целиком.
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619574[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619632[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619693[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619740[/mergetime]
    [​IMG]
     
  2. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Видимо у каждого полка были свои водяные знаки.
    Вот 55 линейный на просвет.

    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619891[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619939[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298619981[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298620031[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298620079[/mergetime]
    [​IMG]
     
  3. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Следующий документ,это письмо,на фирменном бланке,коменданта Иллирийской провинции Тотто к маэстро Каподичи,с приказом возглавить военный оркестр национальной Гвардии.
    Но каков слог!!!
    Перевод абсолютно дословный:
    "Я сообщаю Вам господин Ренцо,что Вы назначаетесь дирижеров военного оркестро национальной Гвардии.
    Сообщаю Вам об этом почетном назначении и заверяю Вас в моей искренней уверенности в Вашем усердии и рвении,которым Вы будете воодушевлены в осуществлении Ваших функций.
    Примите выражения моего уважения,
    Тотто "30 марта 1812 года

    Хочеться добавить,что скорее всего этот человек,как и весь Иллирийский полк,сгинул в жерновах воины.
    Добавлено: [mergetime]1298620824[/mergetime]
    Документ сложен ввиде письменного конверта и был заклеен папирусной бумагой с печатью.
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298620873[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298620918[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298620964[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298621165[/mergetime]
    Конечно,тяяжело будет воспринимать такие документы по картинке,но надеюсь,что Вам,друзья мои,это будет интересно.
    Железки,это очень здорово,но на этих документах реальные фамилии,некогда офицеров грозной армии Наполеона.
     
  4. Штурман
    Offline

    Штурман *****

    Регистрация:
    22 мар 2009
    Сообщения:
    1.587
    Спасибо:
    68
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Смоленск
    Цитата(Наполи @ 25 Февраля 2011, 10:58)
    Примите выражения моего уважения...

    Дааа, Саша…
    Не перестаешь удивлять!
    Слог, действительно, ласкает слух...
    Это тебе не «респект и уважуха»!
    И еще раз ты прав в том, что это письмо не холодное ржавое железо той поры, а возможно последнее упоминание о человеке…,
    последний его след…,
    последнее дыхание…
     
  5. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 25 Февраля 2011, 10:32)
    Документ с итальянского я уже перевел и очень надеюсь на помощь в переводе остальных документов.

    Готов сделать хороший перевод с Французского. Разумеется, бесплатно.
     
  6. Кэвж
    Offline

    Кэвж Завсегдатай SB

    Регистрация:
    25 апр 2010
    Сообщения:
    501
    Спасибо:
    14
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Smolensk
    Алексаедр, нет слов. Мало у какого музея такие весщи есть.
     
  7. Савва
    Offline

    Савва «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    21 мар 2009
    Сообщения:
    2.238
    Спасибо:
    536
    Отзывы:
    23
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Планета
    В Ленинке тоже много фалеантов..было.
     
  8. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Валера,мои точно не из Ленинки.
    Это все приобреталось за границей.
    Добавлено: [mergetime]1298637123[/mergetime]
    Ребята,спасибо большое за комментарии!!!
    Да,Андрей,я сам обалдел,когда перевел иллирийский документ.
    С итальяянского проще переводить,а вот с французским пока не получаеться...,хотя самое интересное там.
     
  9. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 25 Февраля 2011, 15:28)
    а вот с французским пока не получаеться...,хотя самое интересное там.

    Ну давай переведу :D
     
  10. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Переведи,пожалуйста,если не затруднит.
     
  11. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 25 Февраля 2011, 15:50)
    Переведи,пожалуйста,если не затруднит.

    Спасибо за доверие.
    Отправляй мне документ на tlemsen@yandex.ru.
    Текст написан от руки калиграфическим писарьским потчерком, поэтому на фото могут быть нежелательные искажения. Лучше скан, если есть такая возможность. Если нет, тогда фото.
    Жду
     
  12. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Может попробовать с уже выложенных фото,просто это максимум приближения по первым двум документам.
    Лучьше у меня точно не получиться сфотографировать :(
     
  13. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 25 Февраля 2011, 18:23)
    Может попробовать с уже выложенных фото,просто это максимум приближения по первым двум документам.
    Лучьше у меня точно не получиться сфотографировать :(

    Скопоривал первый документ. Попробую.

    Попробую не перевести, а разобрать сначала. Неужеле нет возможности сделать скан? Тебе самому этот скан понадобится. Товарищам показывать, историкам, сделать копии и тп.

    А я пока начну разгадывать, некоторые слова, как ребус. Глаз вырвал информацию о ранении в грудь.
     
  14. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Работаю над документом некоего Филипа Муше (Mouchet Philippe)
     
  15. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Что бы товарищи не слишком скучали, даю пока очень вольный перевод ввиду того, что некоторые слова ещё не разобрал.
    Пока только графа "Послужной лист".

    Послужной лист

    Родился в Сент Пьер ль Эглиз Департамента Ля Манш 3 мая 1766 года. Поступил на службу в Полк Лёгкой Пехоты 18 Июня 1786. Принял присягу в ХХХХХ де Валонь 30 августа 1786 года.
    Поступил в 15 Пехотный Полк (Беарн) 10.09.1790 года

    Старший Сержант в ХХХХХХХХХХ(нас пункт) 11.10.1793 года
    Адьютант Младший Офицер 21 марта 1797
    Младший Лейтенант 11 февраля 1799
    Лейтенант 25 сентября 1802
    Капитан 2 октября 1802
    Командир Батальона 23 августа 1811
     
  16. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Отличное начало!
    С нетерпением буду ждать продолжения!!!
     
  17. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 25 Февраля 2011, 23:14)
    Отличное начало!
    С нетерпением буду ждать продолжения!!!

    Наполи, нужен скан.

    ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
    (продолжение)

    Ранения

    Ранен выстрелом в грудь во время ХХХХХ заварушки у ХХХХХ 20 Прериаль 17ХХ года.

    Получил выстрел в стопу 29 Июля 1808 в ХХХХХ во время марша в ХХХХХ

    (по второму ранению есть примечание, но пока не могу разобрать)
     
  18. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Слушай,там же был революционный календарь,нужно писать как есть,а потом переведем месяца в нормальный вид.
     
  19. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 25 Февраля 2011, 23:58)
    Слушай,там же был революционный календарь,нужно писать как есть,а потом переведем месяца в нормальный вид.

    Мне сложнее населённые пункты распознать. А где календарь посмотреть?
     
  20. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Видимо только Викпедия поможет.
     

Поделиться этой страницей

Сейчас читают тему (Пользователи: 0, Гости: 0)