Документы офицеров ВА

Тема в разделе "Наполеоновские войны 1799 - 1815", создана пользователем Наполи, 25 фев 2011.

  1. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Попробую.
     
  2. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Мне кажеться,что это слово;"Италия".
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298794984[/mergetime]
    По остальным словам мне трудно понять,и высылаю фото фрагментов.
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298795049[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298795097[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298795177[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298795223[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1298795286[/mergetime]
    [​IMG]
     
  3. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Так намного лучше.
    Я занимаюсь документом Пьера Курт, а по нашему Филипу, желательно, мнение специалистов по не лингвистическим вопросам, которые я уже озвучил.
     
  4. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
  5. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Это загадочное слово в скобках " les g......" возможно, даст некоторое разъяснение по Гаити/Доминикана.
     
  6. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Сергей,вот пока все чем могу помочь,но и так тобой проделана восхитительная работа!!!
    Жаль,что не могу плюсануть еще и ещё!!!
     
  7. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 27 Февраля 2011, 11:33)
    Сергей,вот пока все чем могу помочь,но и так тобой проделана восхитительная работа!!!
    Жаль,что не могу плюсануть еще и ещё!!!

    Да тебе спасибо, мне практика нужна.
    Слова теперь хорошо видны.
     
  8. Cibitis
    Offline

    Cibitis Завсегдатай

    Регистрация:
    12 янв 2011
    Сообщения:
    1.742
    Спасибо:
    160
    Отзывы:
    2
    Страна:
    Lithuania
    Из:
    Ostpreußen, Memel
    Цитата
    В истории некоторых французских полков упоминается о разгроме, или полном уничтожении в Санта-Доминго. Там что-то было серьёзное...
    Может кто из форумчан просветит в этом вопросе ???


    Вот, кое что нашел, если кому будет интересно. Только, с датировкой чего-то несовпадения.

    После долгих морских войн в XVII веке остров Гаити был разделён на две части: французская треть (Сан-Доминго) и испанские две трети (Санто-Доминго). В 1791 AD, когда во Франции был низложен король, на Сан-Доминго году началось восстание рабов. Десять лет страшной резни, погромов, переворотов. Французские власти с трудом удерживали прибрежные города.

    В 1795 AD восставших возглавил Франсуа Доминик Туссен по прозвищу Увертюр (Toussaint L’ouverture). Недавний раб, конюх, который, впрочем, утверждал, что он является потомком короля Конго. Через три года Туссен-Лувертюр стал неограниченным диктатором Сан-Доминго. Белые бежали с острова, бросив всё.

    В 1801 AD Первый Консул Наполеон Бонапарт решил вернуть остров Франции. Осенью из Бреста отправился Экспедиционный корпус под командованием дивизионного генерала Шарля Леклерка (Charles Victor Emmanuel Leclerc). Почти сорок тысяч солдат: такой армии Антилы ещё не видели. В составе корпуса были 2-я и 3-я Иностранные деми-бригады, переброшенные из Италии — около пяти тысяч штыков. Это были ветераны знаменитого Польского Легиона, многие из них воевали непрерывно уже десять лет. За шесть лет до того Польша была разделена между тремя державами — Россией, Пруссией и Австрийской Империей. Непримиримые патриоты перешли на службу Франции, воевали в армии молодого Бонапарта. Но Бонапарт не восстановил, как надеялись легионеры, Польшу. И самые беспокойные польские батальоны отправил за океан.

    Негритянские войска скоро были разбиты. Туссен-Лувертюр бежал, был взят в плен и вывезен во Францию. Его генералы перешли в подчинение Леклерка. Тот признавал их чины и регалии и стал формировать чёрные дивизии. Но в июне 1802 AD по острову прокатилась эпидемия жёлтой лихорадки, от которой у европейцев защиты не было. Вымирал один полк за другим. В ноябре умер сам генерал Леклерк.

    Тогда же гаитянские генералы, негры Жан-Жак Дессалин (Jean-Jacques Dessalines), Анри Кристоф (Henri Christophe) и мулат Александр Петион (Alexandre Sabes Petion) снова начали войну против всего белого мира. Негритянские части, обмундированные и вооружённые французами, превратились в грозную силу.

    Через год остатки французских войск погрузились на корабли. Три четверти французских солдат и около 30 000 волонтеров из белых колонистов погибли. Иностранные бригады тоже прекратили свое существование. Три сотни поляков вернулись с Сан-Доминго во Францию.
     
  9. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Cibitis @ 27 Февраля 2011, 13:32)
    Вот, кое что нашел, если кому будет интересно. Только, с датировкой чего-то несовпадения.

    В 1801 AD Первый Консул Наполеон Бонапарт решил вернуть остров Франции.

    По датировкам всё подходит. Наш Филип был там в 1802-1803 годах.
     
  10. sibbear
    Offline

    sibbear «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    22 дек 2009
    Сообщения:
    514
    Спасибо:
    80
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Кемерово
    Цитата(tlemsen @ 27 Февраля 2011, 1:29)
    2. Армия Берегов Океана. Действительно ли было такое формирование? Если нет, то это не армия а название местности.

    АБО была сформирована в Булонском лагере для действий против Англии.
    --------

    Булонь-сюр-мер – небольшой, но славный город на самом берегу пролива Ла-Манш. Город был основан по приказу Юлия Цезаря в 55 году до нашей эры. Это был самый северный порт Римской Империи.

    Будучи поклонником Римской Империи, генерал Бонапарт не проигнорировал испытанный плацдарм. Именно здесь проходило формирование воинских частей, впоследствии получивших название «Великая Армия». Они составляли общую группировку вошедшую в историю под названием «Булонский Лагерь». 16 августа 1804 года в Булонском лагере состоялось первое торжественное вручение орденов Почётного Легиона.

    Когда русская армия вышла на соединение с австрийской Наполеон отдал приказ о выступлении навстречу врагу: «Операция началась 26 августа, когда «Армия берегов океана», т.е. войска, собранные на побережье Ла-Манша, выступила из Булонского лагеря и, повернувшись спиной к коварным морским просторам, устремилась на восток навстречу армиям коалиции. В эти же дни Наполеон отдал распоряжение, согласно которому все эти движущиеся в поход массы войск получила название Великая Армия, а ее отдельные соединения отныне стали именоваться армейскими корпусами. Общая численность предназначенной для действий в Германии Великой Армии вместе со всеми вспомогательными контингентами достигала 210-220 тыс. человек, из которых 170 тыс. солдат приняли непосредственное участие в начинавшейся операции. … Спустя ровно месяц после выступления с берегов Ла-Манша французские полки форсировали Рейн.» (Соколов О.В. Армия Наполеона. –СПб.: Империя, 1999. С. 234-236).

    полковник Plazanet (Pierre-Jean-Baptiste)
     
  11. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(sibbear @ 27 Февраля 2011, 18:20)
    полковник Plazanet (Pierre-Jean-Baptiste)

    Это в 24-м?
     
  12. sibbear
    Offline

    sibbear «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    22 дек 2009
    Сообщения:
    514
    Спасибо:
    80
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Кемерово
    да, с 1813.
     
  13. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД II

    55 Линейный Полк

    Памятка о представлении сержанта Курт Пьера к званию Младшего Лейтенанта.


    Представление

    Эта вакансия образовалась в сформированном заново 5-м батальоне после поглощения предыдущего 5-го батальона 4-ым батальоном с образованием обновлённого 4-го батальона.

    Я представляю на эту должность
    Месье Курт Пьер, Сержанта 2-го батальона.

    Рекомендован на основании прежних заслуг, хорошей физической формы и боевой подготовки.

    Командир полка Майор
    -Подпись-
     
  14. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Наполи,
    покажи всё слово, потчёркнутое красным:
    [​IMG]
     
  15. sibbear
    Offline

    sibbear «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    22 дек 2009
    Сообщения:
    514
    Спасибо:
    80
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Кемерово
    15 легкая полубригада на Сан-Доминго:

    Le 3e bataillon de la 15e demi brigade d'infanterie légère avait été embarqué pour St Domingue en fin 1801 arrivant sur place en Janvier 1802.Il y disparaitra. Un 3e bataillon sera donc recréé en France en 1803.

    Униформа на Сан-Доминго.
    Сайт

    Цитата(tlemsen @ 26 Февраля 2011, 18:22)
    С твоей датировкой 30 апреля(avril) не согласен, так как это не катит по хронологии и не согласуется с предыдущей записью "30 июня 1786", поэтому скорее 30 августа(aout), НО! Написано вполне ясно "AVRIL" Как с этим быть?

    запись от 18 июня 1786 исправлена на 1785!
     
  16. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    По первому документу

    Я расшифровал большинство не понятных слов. Оставшиеся не понятные слова и некоторые текстовые формулировки, которые мне кажутся сомнительными, я отправил носителю языка для уточнения. После этого я сделаю ещё один черновик в который внесу ещё и замечания sibbear и выставлю его здесь на окончательную проверку военной терминологии.

    Вольный Перевод
    документа Курт Пьер
    (продолжение)

    Выслуга и Кампании

    Курт Пьер Сержант родился в ХХХХХ
    Департамента ХХХХ 23.10. 1774
    Поступил на службу 20.09.1793
    Капрал 2 Мессидор 7 года
    Сержант 31.09.1810

    Участвовал в кампаниях 2,3.4 и 5 годов
    в армии ХХХХ ХХХХХ, 6,7,8 и 9 в
    Италии и ХХХХХ, 12 и 13 в Армии Берегов Океана
    V в 14, 1806 и 1807 в Пруссии и Каталонии,
    1808, 1809, 1810, 1811 и 1812 в Испании.


    ниже

    Мы, члены состава совета ХХХХ 55-го Линейного Полка подтверждаем достоверность перечисленных выше выслуги и кампаний господина Курт.

    Дункерк 27.07.1819

    -Подписи-
     
  17. sibbear
    Offline

    sibbear «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    22 дек 2009
    Сообщения:
    514
    Спасибо:
    80
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Кемерово
    родился в департаменте Эна (Aisne)

    Компании 2,3,4,5 гг - в Самбр-мааской армии

    6,7,8,9 в Италии и Батавии

    1806 и 1807 в Пруссии и Польше (Pologne)

    Дюнкерк 27.07.1813 (?)
     
  18. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.145
    Спасибо:
    3.745
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(sibbear @ 28 Февраля 2011, 12:48)
    Дюнкерк 27.07.1813 (?)

    Так и есть! 13!
     
  19. sibbear
    Offline

    sibbear «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    22 дек 2009
    Сообщения:
    514
    Спасибо:
    80
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Кемерово
    Цитата(tlemsen @ 28 Февраля 2011, 11:07)
    Мы, члены состава совета ХХХХ 55-го Линейного Полка

    административного совета d'Administration в тексте d'Adm...on
     
  20. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.788
    Спасибо:
    555
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Братцы,так нужно отдельно показать потчеркнутое слово?
     

Поделиться этой страницей

Сейчас читают тему (Пользователи: 0, Гости: 0)