Документы офицеров ВА

Цитата(Наполи @ 28 Февраля 2011, 17:43)
Братцы,так нужно отдельно показать потчеркнутое слово?

Извини, я пока ждал уже сам разобрался, а предупредить тебя забыл.
beer

По второму документу благодаря знаниям теории и глазастости sibbear больше нет никаких вопросов. Осталось только его оформить, а по первому осталось идентифицировать два слова и по ним я жду ответа носителя.

 

Сергей,чтобы не сливать все в одну корзину,я сформировал ещё одну тему по документам,там нашел инфу по автографу,посмотри.

 

Ну,что сказать,отличная работа!!! thumbup
Молодцы,ребята!!!

 

Думаю, надо попросить уважаемых специалистов ещё раз всё проверить на предмет наличия исторических или военных ошибок. Например, Sergant Major это Ст. Сержант или Старшина? Sous-Lietenant это Мл. Лейтенант или подпоручик? Lieutenant это лейтенант или поручик? Armees des Grisons это Армия Гризон или имеется другой перевод? Все тому подобные военные тонкости надо проверить и исправить, а потом я смогу отправить Наполи эти документы в текстовом формате.

 

пожалуйста напишите по французски (или покажите текст) эти звания. Сможем помочь....)

 

Цитата(Илья У @ 03 Марта 2011, 14:18)
пожалуйста напишите по французски (или покажите текст) эти звания. Сможем помочь....)

Текст был предоставлен Наполи выше с него и делася этот перевод