Документы офицеров ВА

Тема в разделе "Наполеоновские войны 1799 - 1815", создана пользователем Наполи, 25 фев 2011.

  1. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.144
    Спасибо:
    3.699
    Отзывы:
    49
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 28 Февраля 2011, 17:43)
    Братцы,так нужно отдельно показать потчеркнутое слово?

    Извини, я пока ждал уже сам разобрался, а предупредить тебя забыл.
    beer

    По второму документу благодаря знаниям теории и глазастости sibbear больше нет никаких вопросов. Осталось только его оформить, а по первому осталось идентифицировать два слова и по ним я жду ответа носителя.
     
  2. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.780
    Спасибо:
    547
    Отзывы:
    11
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Сергей,чтобы не сливать все в одну корзину,я сформировал ещё одну тему по документам,там нашел инфу по автографу,посмотри.
     
  3. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.144
    Спасибо:
    3.699
    Отзывы:
    49
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
  4. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.144
    Спасибо:
    3.699
    Отзывы:
    49
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
  5. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.780
    Спасибо:
    547
    Отзывы:
    11
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Ну,что сказать,отличная работа!!! thumbup
    Молодцы,ребята!!!
     
  6. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.144
    Спасибо:
    3.699
    Отзывы:
    49
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Думаю, надо попросить уважаемых специалистов ещё раз всё проверить на предмет наличия исторических или военных ошибок. Например, Sergant Major это Ст. Сержант или Старшина? Sous-Lietenant это Мл. Лейтенант или подпоручик? Lieutenant это лейтенант или поручик? Armees des Grisons это Армия Гризон или имеется другой перевод? Все тому подобные военные тонкости надо проверить и исправить, а потом я смогу отправить Наполи эти документы в текстовом формате.
     
  7. Илья У
    Offline

    Илья У Маришаль де Ложи

    Регистрация:
    10 мар 2010
    Сообщения:
    603
    Спасибо:
    131
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    пожалуйста напишите по французски (или покажите текст) эти звания. Сможем помочь....)
     
  8. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.144
    Спасибо:
    3.699
    Отзывы:
    49
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Илья У @ 03 Марта 2011, 14:18)
    пожалуйста напишите по французски (или покажите текст) эти звания. Сможем помочь....)

    Текст был предоставлен Наполи выше с него и делася этот перевод :blink:
     

Поделиться этой страницей

Сейчас читают тему (Пользователи: 0, Гости: 0)