Записи говоров Смоленского края

День добрый! Предлагаю в этой ветке делиться оцифрованными записями говоров деревень Смоленщины. Если у вас есть желания записать бабушек-дедушек-также сообщайте. Примем в хорошие руки.

Запись из д.Викторовка Красненского района Смоленской области:

http://www.smalensk.org/?page_id=145

 

Цитата(PaulZibert @ 27 2011, 19:44)
Читал что Краснинский район в свое время был самым населенным Белорусами из всех уездов губернии. Если я не ошиюаюсь по переписи в неём было около 60% (!) представителей братского народа.


Да, было около 80% белорусов по данным 1897 года, но т.к. уезд попал в РСФСР, очень быстро ассимилировались.

Говора с их особенностями уходят вместе с пенсионерами, поэтому записывать так важно.

 

Соглащусь полностью, и поныне в краснинском р-не говорят на манер беларусам, например. Унучек хади крысей подьедать. Т.е. внучек иди карасей покушать.

 

На Троицу была в глухой демидовской деревушке, погомонила с 85-летней бабулькой и она спела мне старинную песню. На самом деле песня очень протяжная и грустная, по словам бабушки – петь вообще надо не словами, а голосом, словами любой споет.
Произношение исполнительницы сохранено.

Сивенький дедочек
Сеяв канапельки
По сырой зямельки.
По сырой зямельки,
А я мылоденька
Сквозь тынок глядела –
Воробьев манила.
Воробьев манила:
Пташки-выробейки
Клюйти канапельки.
Клюйти канапельки,
Что б мне мылоденьки
Посконей не брать.
Посконей не брать,
По лугу не слать.
По лугу не слать,
Полотна не ткать.
Полотна не ткать
Деверев не девать.

 

Друзья,

те примеры, которые вы называли, являются реликтами белорусского диалекта Смоленщины. К примеру:

"ти" - это белорусское "ли": Будешь ли кушать? - Ці будзеш есьці? і т.д.

Мало известно, но родом из Смоленщины ряд белорусских "самостийников" периода Гражданской войны. Среди них даже один министр Белорусской Народной Республики-аналога петлюровской власти.

Тут песня, записанная на Смоленщине, в обработке Романа Яроша (Минск):

www.youtube.com/watch?v=FawUmKOFPjo

 

В Сычёвском районе вместо твёрдого "г" говорят "хг", так всю жизнь говорил мой отец, родом из этого края.
А также резало слух "аканье", может быть, не такое заметное, как у москвичей, но заметное.
Здесь же употребляют слово "мальцы" для обозначения детей-мальчиков, парней.
Во время беседы женщина 84-х лет меня называла словом "ласынь". Я не переспросила её, т.к. поняла, что это что-то ласкательное, типа "дорогая", "милая", "хорошая" (ср. украинское - "будь ласка" - "пожалуйста").
И ещё она употребила в воспоминаниях: "Батенька умирает". "Батя" - это слово всем известно, но первый раз слышала ласкательно-уменьшительное от этого слова - "батенька".

 

На карте № 7 - "западная группа южного наречия", которая стала именоваться таковой, если мне не изменяет память, в 1960-е гг. благодаря лингвисту Захаровой. Юмор в том, что в Беларуси этот же говор восточный частей Витебщины и Могилёвщины называется северо-восточным диалектом белорусского языка. :lol:

В БССР назвали так, в РСФСР - по-другому, хотя некоторые предствители "ленинградской школы" до сих пор именуют говора Смоленщины белорусскими. скоро норвежца проведут в Питере конференцию как раз на эту тему. посмотрим, что ученые мужи напишут.

 

П. А. Расторгуев Говоры на территории Смоленщины. М., 1960. Ч. 1, Ч. 2, Ч. 3, Ч. 4

скачать - http://www.smalensk.org/?page_id=24



http://smalensk.livejournal.com/4282.html

Седойкина Ю.В. Субстантивы со значением лица женского пола в Брянских говорах в словообразовательном аспекте

 

Цитата(PaulZibert @ 28 Июня 2011, 17:03)
Интересто что в например в Демидове и районе часто употребляют (да и я сам иногда) приставку "ти" - "Ти есть у тебя", думаю ошибочно причислять это к колхозоговору, а именно тянет говором ? Также слово засенка. Т.е например "кот лежит в засенке". В Смоленске мало кто поймёт что это значит, в а том же Демидове да и я часто употребляем.


Еще интересней, что на границе Ельнинского-Дорогобужского районов тоже "ти" в вопросах ставят, и в грамотах 10 века так тоже писали.
Может, я что-то не то скажу, но почему белорусы так уверены, что это смоляне по-белорусски, а не наоборот - белорусы по-смоленски говорят?
Смоленщина, Полоцк, Витебск - кривичи. Белорусы = кривичи+дреговичи+радимичи+литва.
Смоленск исходней!

 

Цитата(Ивановна @ 29 2011, 15:23)
Цитата(PaulZibert @ 28 Июня 2011, 17:03)
Интересто что в например в Демидове и районе часто употребляют (да и я сам иногда) приставку "ти" - "Ти есть у тебя", думаю ошибочно причислять это к колхозоговору, а именно тянет говором ? Также слово засенка. Т.е например "кот лежит в засенке". В Смоленске мало кто поймёт что это значит, в а том же Демидове да и я часто употребляем.


Еще интересней, что на границе Ельнинского-Дорогобужского районов тоже "ти" в вопросах ставят, и в грамотах 10 века так тоже писали.
Может, я что-то не то скажу, но почему белорусы так уверены, что это смоляне по-белорусски, а не наоборот - белорусы по-смоленски говорят?
Смоленщина, Полоцк, Витебск - кривичи. Белорусы = кривичи+дреговичи+радимичи+литва.
Смоленск исходней!


Простите, что значит исходней?

 

А-а-а. Ну так ясно, что в этнографическом плане Смоленщина и Восточная Беларусь - одна и та же зона. Увы, но она "белорусская", а не "смоленская" называется.

 

Егор, спасибо! На "Смоленском Форуме" облаили, так хоть тут - тишь да гладь

 

Воробьёва Т Свадебный обряд могилёвско-смоленского пограничья Скачать

 

Говорами Смоленского края и историей Рославльского района занималась в свое время директор Павловской восьмилетней школы Демьянова Любовь Серьгеевна. Она нам даже свой стих рассказывала про Смоленский говор. Давно ее не видел. А по истории у меня даже ее книжка есть!!!