Маленький сервиз с драконом

Тема в разделе "Стекло и посуда", создана пользователем Дождевой Земляк, 4 янв 2016.

  1. Offline

    PaulZibert Администратор Команда форума

    Регистрация:
    28 апр 2008
    Сообщения:
    20.404
    Спасибо SB:
    27.480
    Отзывы:
    789
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Порѣчье
    Интересы:
    Поиск
    Дождевой Земляк нравится это.
  2. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.613
    Отзывы:
    829
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    Лариса, а ведь это неплохая идея оказалась. Скептически относясь ко всяким иероглифам, даже не обратил должного внимания на это. Просто сразу решил что это типичные для китайцев значки-пожелания, как правило означающие благополучие и богатство. Монетки в придачу там, обычно для этого и рисуют. Только что взялся сфотографировать и наконец узрел, что две разных строки на деле заполнены различными символами, а не одинаковыми, как до того казалось.

    2.jpg

    Может ещё найдется знаток. Самому интересно.
    p.s. Вот, современщину как раз выдает шов рисунка со смещением, что на нижнем фото - это массовое производство, печать.

    Спасибо Егор. Просто нашлось немного времени на детальный разбор битых безделушек.
    Я думал, но там человек увлечён японскими предметами, а тут у нас немного другая планета - Китай. Потому и не стал его беспокоить.
     
    -HUNTER- и Пчелка нравится это.
  3. Offline

    Пчелка Завсегдатай SB

    Регистрация:
    11 дек 2009
    Сообщения:
    2.163
    Спасибо SB:
    3.504
    Отзывы:
    144
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    г. Смоленск


    Если никто в ближайшее время не прочтет эти букАФки, попробую обратиться к одному человеку. Уж очень интересно.
     
    Дождевой Земляк нравится это.
  4. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.613
    Отзывы:
    829
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    Было бы замечательно. Всяк лучше, чем наобум искать их в нескольких китайских алфавитах, а после прокрутив через робота-переводчика, в итоге получить непонятный текст..
     
  5. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    С переводом смогу помочь в среду.
     
    Пчелка и Дождевой Земляк нравится это.
  6. Offline

    Южный ветер «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    26 июл 2008
    Сообщения:
    774
    Спасибо SB:
    284
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Smolensk
    будем ждать))
     
  7. Offline

    Владимир Первый Завсегдатай SB

    Регистрация:
    4 фев 2015
    Сообщения:
    2.122
    Спасибо SB:
    11.715
    Отзывы:
    248
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Минск
    Интересы:
    Всего по маленьку
    Смысл надписи : пожелание богатства,типа полная чаша в доме.Как то так.
     
    Последние данные обновления репутации:
    Дождевой Земляк: 1 пункт (За помощь! +) 22 фев 2016
  8. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.613
    Отзывы:
    829
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    Владимир Первый, уже сами прочли? А по смыслу так и думалось, но надеялся всё ещё на вторую строку, а вдруг там производитель и год..увы..
    Благодарю за перевод! :post-43-1210696242:
     
  9. Offline

    Владимир Первый Завсегдатай SB

    Регистрация:
    4 фев 2015
    Сообщения:
    2.122
    Спасибо SB:
    11.715
    Отзывы:
    248
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Минск
    Интересы:
    Всего по маленьку
    Не за что,рад был помочь.
     
    Дождевой Земляк нравится это.
  10. Offline

    Южный ветер «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    26 июл 2008
    Сообщения:
    774
    Спасибо SB:
    284
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Smolensk
    комментарии как говорится излишни)
     
    Дождевой Земляк нравится это.
  11. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Если дословно, то
    разыскивать богатство приходить драгоценности
    13e4e.jpg
    золото яшма полный зал

    Вообщем, как уже было сказано выше, то это пожелания богатства и благополучия
     
    Последние данные обновления репутации:
    Дождевой Земляк: 1 пункт (Огромное Спасибо за помощь!!!) 24 фев 2016
  12. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.613
    Отзывы:
    829
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    Юлиа, категорически благодарен за внимание вам и всем тем, кого не оставили равнодушными тема и безделушки в ней. С Ув!

    "..разыскивать богатство -приходить драгоценности -золото-яшма -полный зал"

    -надпись хоть и не информативна, но очень, очень обнадеживает.. :rolleyes:)
     
    Елена Еремеева и PaulZibert нравится это.
  13. Offline

    Пчелка Завсегдатай SB

    Регистрация:
    11 дек 2009
    Сообщения:
    2.163
    Спасибо SB:
    3.504
    Отзывы:
    144
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    г. Смоленск




    Вот то, что мне прислали. Пишет мне моя одноклассница. А спрашивала она у своей племянницы Оли, которая когда-то закончила в Москве вуз , изучала китайский язык. Но сейчас живет в Канаде. Дословно:

    Надпись означает: достатка вам долголетия. Счастье к вам идет[​IMG]
    Это я тебе скопировала то, что написала Оля.
    Еще она сказала, что сама уже ничего не помнит, а сотрудница в офисе у нее китаянка. Вот она ей и перевела. А написано это еще старыми иероглифами, Оля сказала, что таких и не знает.А в 56 году в Китае была реформа по написанию.Так что это иероглифы до 1956 года.
    Сказала, очень счастливая кружка, про деньги и процветание


    Вообщем, практически то же, что перевели предыдущие товарищи. Кроме, пожалуй, 56 года.
     
    Последние данные обновления репутации:
    Дождевой Земляк: 1 пункт (Спасибо Вам за помощь!) 25 фев 2016
    PaulZibert: 1 пункт (За датировку!) 25 фев 2016
  14. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.613
    Отзывы:
    829
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    Лариса, Спасибо вам и вашим коллегам за помощь! Теперь значит и датировка прояснилась, а ведь честно, даже не надеялся.:ns5:
     
    Чуваш и Пчелка нравится это.
  15. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Забыла написать:(
    При переводе с китайского уточняла еще и по поводу вот этого сервиза
    bd.jpg
    Сказали, что это клеймо мастера и относится к периоду Циньской династии
     
  16. Offline

    Пчелка Завсегдатай SB

    Регистрация:
    11 дек 2009
    Сообщения:
    2.163
    Спасибо SB:
    3.504
    Отзывы:
    144
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    г. Смоленск


    Да что Вы, не за что!
    Самой интересно!
     
    Дождевой Земляк нравится это.
  17. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.613
    Отзывы:
    829
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    Ой, чет сердце защемило.. учтите, у меня в квартире нету сигнализации.:new (7):))
    Благодарен конечно, но все-же по прежнему надеюсь, что это гораздо поздние изделия; а клеймо - копия. Может быть даже типа семейное, вроде династии мастеров-камнерезов.:m1361:
    Не скажите.. Добраться до Канады и наконец найти там грамотную китаянку, это уже большое дело.)
     
    Андрей Бутерман и Пчелка нравится это.
  18. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Ну-ну:biggrin:
     
    Чуваш и Дождевой Земляк нравится это.
  19. Offline

    Южный ветер «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    26 июл 2008
    Сообщения:
    774
    Спасибо SB:
    284
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Smolensk
    Скопирую Юлию)ну-ну:funk:
     
    Дождевой Земляк нравится это.
  20. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.613
    Отзывы:
    829
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    Смешного мало, чашки теперь хоть обратно топить идти.Ohh)))
    Не, ну ладно: даже если просто по времени, то династии-же этой.. просто хз сколько веков.
    https://ru.wikipedia.org/wiki/Цинь_(династия)
    А тут какая-то черная краска на драконе, которая довольно легко осыпается. Тот-же перламутр давно бы уже прахом пошел, потому как и жемчугу, ему нужны специальные, крайне бережные условия хранения. Потом, небось, электродрелью рога дракону сверлили; да так криво, что я даже боюсь думать что с этим мастером в те времена сотворили-ба местные опричники.. за то что он, ирод, ничтоже сумняшеся царское клеймо на свою халтуру лепит.)
     
    Чуваш, Пчелка и Юлиа нравится это.

Поделиться этой страницей