27 октября 1942 года. Soviet heavy tank KV-2, lined in Dubno. Machine from the group Popel (owned 12 Panzer Division 8th Mechanized Corps of the Southwestern Front). The inscription on the turret - '2 / Regiment. General-Goring. 06/29/41 '- indicates that the tank was hit anti-aircraft gunners of the 2nd Battalion of the regiment of anti-aircraft' General Göring '.
Возможно неважное написание Teufel - чёрт. А если читать буквально, то Tertel это такая фамилия. Но насколько она уместна в данном случае, вопрос..
Самые интересные переводы дал яндекс переводчик. "Tertel" с баскского "Тер у руля". На языке папьяменто (что это?) "Рысь".
«Вперед - на Запад!" - Делается надпись на каске сержанта М. Курмаева, который был награжден двумя орденами Славы и медалью "За отвагу". Экипаж Pz.Kpfw. VI 'Тигр' 3-й роты 502-м тяжелого танкового батальона вермахта. На стволе, танка надпись - «Хильдегард».
" Мститель " http://smolbattle.ru/threads/Надпись-на-броне.39928/page-4#post-739631 другой ракурс погибшего Клима: Имя танка продублировано и на лобовой броне корпуса ...