Товарищи, я тут декором занялся, для оформления девайса нать фрагмент текста письма на француском (донесение, воспоминание чего угодно) о том как ВА под Вязьмой получила. Понятно, что подлинник не нать) устроит просто ссылка на выложенный скан. Но там обязательно должна быть привязка к месту и дата. в целом нужен коротенький абзац не более. Сам не найду, потому и обращаюсь за помощью. Буду признателен.
Цитата(Red_s @ 13 Декабря 2012, 3:37) Товарищи, я тут декором занялся, для оформления девайса нать фрагмент текста письма на француском (донесение, воспоминание чего угодно) о том как ВА под Вязьмой получила. Понятно, что подлинник не нать) устроит просто ссылка на выложенный скан. Но там обязательно должна быть привязка к месту и дата. в целом нужен коротенький абзац не более. Сам не найду, потому и обращаюсь за помощью. Буду признателен. 16-й бюллетень Великой армии не подойдет? опубликован здесь, стр. 566 Сайт
Цитата(sibbear @ 13 Декабря 2012, 18:58) 16-й бюллетень Великой армии не подойдет? Да здорво. Есче расскажите об этом бюллетене: когда составлялся , он-лайн или как наш на 100-тие... И уж совсем обнаглею - перевод этого текста. Оч желательно дословно или ну оч близко. Буду цитаты вставлять в оформление гренадки, не хотелось бы что б получилась абракадабра.... Спасибо!
Цитата(Red_s @ 13 Декабря 2012, 22:35) Да здорво. Есче расскажите об этом бюллетене: когда составлялся , он-лайн или как наш на 100-тие... И уж совсем обнаглею - перевод этого текста. Оч желательно дословно или ну оч близко. Буду цитаты вставлять в оформление гренадки, не хотелось бы что б получилась абракадабра.... Спасибо! Он-лайн составлен 31-го августа 1812
Цитата(sibbear @ 13 Декабря 2012, 20:58) Он-лайн составлен 31-го августа 1812 Август...? а ВА под Вязьмой в октябре отоваривалось ... Когда успели?
Цитата(Red_s @ 13 Декабря 2012, 20:20) Август...? а ВА под Вязьмой в октябре отоваривалось ... Когда успели? нет 31 не успели это они только шли к Бородино получать , под Вязьмой получат потом.. это попадает на 20-ть какой -то бюллетень, но бюллетень ВА это я так понимаю не годиться потому как тама не писали нам надавали вот там то и там то, бюллетень вся Европа читала кто ж там будет писать такое))) надо отрывок из текста воспоминание мемуары ..
Цитата(Toulon @ 13 Декабря 2012, 22:29) нет 31 не успели это они только шли к Бородино получать , под Вязьмой получат потом.. это попадает на 20-ть какой -то бюллетень, но бюллетень ВА это я так понимаю не годиться потому как тама не писали нам надавали вот там то и там то, бюллетень вся Европа читала кто ж там будет писать такое))) надо отрывок из текста воспоминание мемуары .. Если только шли , тогда точно не годится. Т.к. девайс явно сотступления ... вот его и надо.
«Биллиоти к жене, из Вязьмы 1-го ноября. Мы выступили из Москвы несколько дней тому назад, ночью, поспешно направляясь по дороге в Калугу. Пройдя около 30 миль, ежедневно более или менее тревожимые казаками, и после небольшого сражения, в коем начальствовал король Неаполитанский, и которое окончилось с меньшим успехом, чем можно было ожидать, мы внезапно поворотили назад и пошли форсированными маршами, днем и ночью, к Можайску. И вот мы добрались до Вязьмы, милях в 40 от Смоленска, куда мы рассчитываем двинуться через несколько дней. Мы терпим те же невзгоды от голода и усталости, что и по пути сюда, с добавлением сильного холода, хотя и при ясной погоде, и большей осторожности и нерешительности, из-за близости неприятельских партизанов и мародеров. Те, у кого нет достаточно хороших лошадей, чтобы поспевать за армией, вынуждены терять свои пожитки. Многие из моих сослуживцев (между прочим г-н де-Флери) лишились всех своих вещей и сами пожгли свои экипажи, когда пришлось побросать их, или же они были уничтожаемы арьергардом. Наше шествие не совсем походит на шествие победителей; больных везут в экипажах, принадлежащих частным лицам за недостатком транспортных средств. Мне досталось везти солдата, страдающего лихорадкой. Впрочем, мы не беспокоимся, в виду того, что император совершенно здоров и лично руководит всеми движениями армии; а посему, нет сомнения, что результаты этого похода будут именно те, на которые можно заранее рассчитывать в силу обычных его осторожности, удачи и основательных расчетов. Все довольны и исполнены доверия и никто не жалуется на недостаток во всем». М-r de Bigliotti a sa femme, de Wiasma le 1-er Navembre. Nous sommes partis pendant la nuit de Moscou il y a quelqyes jours nous dirigeant en toute hate sur Kalouga, apres avoir fait une trentaine de lieues, etant tous les jours plus ou moins harceles par les cosaques, арres une petite affaire que dirigeait le Roi de Naples et qui n’a pas eu tout le succes qu’on pouvait esperer; l’armee a sur le champ rebrousse chemin a marches forcees de nuit et de jour sur Mojaisk et nous voici arrives a Wiasma a 40 lieues environ de Smolensk ou nous esperons aller dans quelques jours. Nous sommes assailis de memes miseres que la disette et la fatigue nous faisait eprouver en allant, у joint un froid tres vif quoique beau et une plus grande reserve et hesitation causee par la presence des maraudeurs ou partisans ennemis. Сеuх qui n’ont pas d’assez bons chevaux pour suivre la marche sont forces de perdre leurs effets. Plusieurs de mes collegues (dont M-r de Flenry) ont perdu tous leurs bagages, – et leurs voitures ont ete brulees par eux-memes en les abandonnant, ou detruites par l’arriere-garde. Nous n’avons pas tout a fait l’air de marcher en conquerans, on fait emporter les malades sur les voitures des particuliers vu le manque de moyens de transport suffisants, je porte pour mon compte un soldat malade de la fievre. Du reste on est sans inquietude attendu que l’Emp-r se porte a merveille et que dirigeant lui-meme tous les mouvements de l’armee sa marche aura sans aucun doute les resultats que sа prudence ordinaire, son bonheur et ses profondes combinaisons out calcule d’avance. Tout le monde est content et plein de confiance et personne ne se plaint du manque de tout.
Сергей , спасибо огромное за материал, но к сожалению это несколько не то. У меня (нарядный)) девайс расположен по средине карты старинной между Вязьмой и Федоровским ( к сожаленею на трехвестке , хотел межу но она не выставочная ниразу) левый верхний и нижний правый углы пустые, хочу туда аутентичный текст вставить с датой и местом , будет оч антуражно и принадлежность вещицы идентифицируется автоматом, что б не подписывать. Поэтому мне предметно надо....проклятый перфекционизм)
Цитата(sibbear @ 14 Декабря 2012, 17:24) «Биллиоти к жене, из Вязьмы 1-го ноября. Впрочем, мы не беспокоимся, в виду того, что император совершенно здоров и лично руководит всеми движениями армии; а посему, нет сомнения, что результаты этого похода будут именно те, на которые можно заранее рассчитывать в силу обычных его осторожности, удачи и основательных расчетов. Все довольны и исполнены доверия и никто не жалуется на недостаток во всем». М-r de Bigliotti a sa femme, de Wiasma le 1-er Navembre. Nous sommes partis pendant la nuit de Moscou il y a quelqyes jours nous dirigeant en toute hate sur Kalouga, apres avoir fait une trentaine de lieues, etant tous les jours plus ou moins harceles par les cosaques, арres une petite affaire que dirigeait le Roi de Naples et qui n’a pas eu tout le succes qu’on pouvait esperer; l’armee a sur le champ rebrousse chemin a marches forcees de nuit et de jour sur Mojaisk et nous voici arrives a Wiasma a 40 lieues environ de Smolensk ou nous esperons aller dans quelques jours. Nous sommes assailis de memes miseres que la disette et la fatigue nous faisait eprouver en allant, у joint un froid tres vif quoique beau et une plus grande reserve et hesitation causee par la presence des maraudeurs ou partisans ennemis. Сеuх qui n’ont pas d’assez bons chevaux pour suivre la marche sont forces de perdre leurs effets. Plusieurs de mes collegues (dont M-r de Flenry) ont perdu tous leurs bagages, – et leurs voitures ont ete brulees par eux-memes en les abandonnant, ou detruites par l’arriere-garde. Nous n’avons pas tout a fait l’air de marcher en conquerans, on fait emporter les malades sur les voitures des particuliers vu le manque de moyens de transport suffisants, je porte pour mon compte un soldat malade de la fievre. Du reste on est sans inquietude attendu que l’Emp-r se porte a merveille et que dirigeant lui-meme tous les mouvements de l’armee sa marche aura sans aucun doute les resultats que sа prudence ordinaire, son bonheur et ses profondes combinaisons out calcule d’avance. Tout le monde est content et plein de confiance et personne ne se plaint du manque de tout. удивительно как чем-то похожи современные французы на тех что были тогда... по сдержанности высказываний и патриотизму переходящему временами в абсурд , все плохо но они будут говорить что все круто и в этом виноваты не они а кто-то там другой генерал мороз проклятые казаки или просто не повезло... но это ладно раздражает во французах то что они не готовы откровенно признать поражение в чем либо даже если оно очевидно, вместе с тем им свойственна упрямость там где она не нужна, НО они будут строить из себя не пойми чего показывать гордость и снисходительность и при этом упираться до последнего пока носом не ткнешь и не скажешь вот смотри вот то о чем ты спорил ... тогда француз тихо подожмет губки но не громогласно а так очень скромно и аскетично согласиться ... французы очень сильно верят в свое болото и в своего генерала- а все остальные лохи , правда сомнения их временами будет одолевать но ВСе равно! Вы об этом не узнаете.... что еще сказать... не склонны проявлять любознательность и не очень смекалисты но оч исполнительны если это касается серьезного дела... в общем если французы в своих письмах и мемуарах пишут что нас немного пресанули то это значит что им таких наваляли что еле ноги унесли))
Цитата(Toulon @ 15 Декабря 2012, 16:11) ... в общем если французы в своих письмах и мемуарах пишут что нас немного пресанули то это значит что им таких наваляли что еле ноги унесли)) thumbup
