Письмо генерала Морана

Тема в разделе "Наполеоновские войны 1799 - 1815", создана пользователем Наполи, 16 мар 2011.

  1. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.789
    Спасибо:
    557
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Опять же,приобрел этот документ только из-за автографа прославленного генерала.
    Но в то же время интересно,о чем речь в документе.

    Добавлено: [mergetime]1300274971[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1300275007[/mergetime]
    [​IMG]
    Добавлено: [mergetime]1300275115[/mergetime]
    Сергей,этот документ пока только отправилсяя в Россию,так что попробуй,если не получиться,то дождемся прибытия.
     
  2. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.149
    Спасибо:
    3.753
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Для затравки.
    Письмо начинается так:

    Я получил, мой дорогой генерал, английские одежды, которые были захвачены войсками Командира Батальона Клеман
     
  3. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.789
    Спасибо:
    557
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Выходит,что континентальная блокада Англии нарушалась даже высшими офицерами ВА?
    Сергей,ну прямо заинтриговал!!!
     
  4. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.149
    Спасибо:
    3.753
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 16 Марта 2011, 23:17)
    Выходит,что континентальная блокада Англии нарушалась даже высшими офицерами ВА?
    Сергей,ну прямо заинтриговал!!!

    Дальше даже за лупой текст не вижу
     
  5. sibbear
    Offline

    sibbear «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    22 дек 2009
    Сообщения:
    514
    Спасибо:
    81
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Кемерово
    Цитата(tlemsen @ 16 Марта 2011, 23:20)
    Цитата(Наполи @ 16 Марта 2011, 23:17)
    Выходит,что континентальная блокада Англии нарушалась даже высшими офицерами ВА?
    Сергей,ну прямо заинтриговал!!!

    Дальше даже за лупой текст не вижу
    Ага, ничего не видно :(

    Кстати, догадываетесь откуда пошло слово "шерамыжник"? По преданию, от французского "шер ами" - оборванные, замерзшие французы приходили в русские деревни и слезно умоляли "дорогих друзей" подать кусок хлеба ;)
     
  6. Наполи
    Offline

    Наполи Завсегдатай SB

    Регистрация:
    18 окт 2009
    Сообщения:
    3.789
    Спасибо:
    557
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    С-Петербург
    Интересы:
    1812 год
    Давайте не будем портить зрение,когда приедет документ,я частями сфоткаю и выложу для перевода.
     
  7. tlemsen
    Offline

    tlemsen Завсегдатай SB

    Регистрация:
    15 сен 2010
    Сообщения:
    3.149
    Спасибо:
    3.753
    Отзывы:
    53
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(Наполи @ 17 Марта 2011, 8:57)
    Давайте не будем портить зрение,когда приедет документ,я частями сфоткаю и выложу для перевода.

    sibbear, ну скажи ему, пусть сканирует, а не фотает :unsure:
     
  8. Архи
    Offline

    Архи Надворный советник

    Регистрация:
    5 дек 2008
    Сообщения:
    2.845
    Спасибо:
    1.139
    Отзывы:
    14
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Цитата(sibbear @ 17 Марта 2011, 5:16)
    Кстати, догадываетесь откуда пошло слово "шерамыжник"? По преданию, от французского "шер ами" - оборванные, замерзшие французы приходили в русские деревни и слезно умоляли "дорогих друзей" подать кусок хлеба ;)


    Саша!
    Прости,что не к месту,но зато смешно и познавательно! :D

    Шаромыжник
    Ранее непобедимая наполеоновская армия, измученная холодами и партизанами, отступала из России. Бравые "завоеватели Европы" превратились в замерзших и голодных оборванцев. Теперь они не требовали, а смиренно просили у русских крестьян чего-нибудь перекусить, обращаясь к ним "сher ami" ("милый друг"). Крестьяне, в иностранных языках не сильные, так и прозвали французских попрошаек - "шаромыжники".


    Шантрапа
    Не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу. Для страды они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись кстати. Присланных на кастинг мужичков они экзаменовали и, если талантов в претенденте не видели, махали рукой и говорили "Сhantra pas" ("к пению не годен").
    Шваль
    Так как крестьяне не всегда могли обеспечить «гуманитарную помощь» бывшим оккупантам, те нередко включали в свой рацион конину, в том числе и павшую. По-французски «лошадь» – cheval (отсюда, кстати, и хорошо известное слово «шевалье» – рыцарь, всадник). Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком «шваль», в смысле «отрепье».
     
  9. sibbear
    Offline

    sibbear «Старая Гвардия SB»

    Регистрация:
    22 дек 2009
    Сообщения:
    514
    Спасибо:
    81
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Кемерово
    Цитата(tlemsen @ 17 Марта 2011, 10:37)
    Цитата(Наполи @ 17 Марта 2011, 8:57)
    Давайте не будем портить зрение,когда приедет документ,я частями сфоткаю и выложу для перевода.

    sibbear, ну скажи ему, пусть сканирует, а не фотает :unsure:
    Ага - говорю. Единственное, что разобрал в документе это "Мон шер женераль", вот и навеяло жерамыжниками. :D
    Архи, спасибо за интересные дополнения! +1
     

Поделиться этой страницей

Сейчас читают тему (Пользователи: 0, Гости: 0)