Письмо из Германии

У меня на форуме появилось это сообщение:

Цитата
Hello people,

first sorry for my misconduct English, but i give my best. 

I am accidentally advertent of this forum.

I reconstruct the military history of my grandfather from Hessen, Germany.
He was deployed 1942/1943 in the area Witebsk/Smolensk/Orsha/Demidov.

I search the city where he was captured / where he surrender.

I have two different names from the city, but I can not find this of the map.
In the letter from the Batl.-Commander to our family: “missed by Starabell nordwestl. Smolensk”.
From the official Military-Office: Starabek / UdSSR

I have find the city “Staroye Selo / деревня Старое Село“ but I don´t know if this the correct city is. The diction is likely different.

I have found pictures from the fights nearly Smolensk / Смоленск in this
thread: http://gagarincity.ru/forum/index.php?act=...f=14&t=2017

Can anybody help me???

Thank you an greetings from Germany!
Dennis


Что такое Starabell и Starabek?

 

Короче чего- то хочет,но прикольно.

 

Во-первых просит прощения за свой английский.
Занимается реконструкцией военной истории своего дедушки, выходца из Гессена, Германия.
Он находился в 42/43г.г. в районе Витебска, Смоленска, Орши, Демидова.

Я так понял.

 

Да там похоже дедушка -командир батальона ,если я правильно понял.

 

Он сдался в плен или был захвачен северо-западнее смоленска.Есть письмо его командира батальона, в котором говорится, что дед был потерян из виду в районе Витебск Смоленск, Орша, Демидов. Теперь внук ищет конкретное место пленения дедушки.

 

Цитата(Jagher @ 10 Апреля 2009, 15:40)
Он сдался в плен или был захвачен северо-западнее смоленска.Есть письмо его командира батальона, в котором говорится, что дед был потерян из виду в районе Витебск Смоленск, Орша, Демидов. Теперь внук ищет конкретное место пленения дедушки.

Ну да. Все верно. В письме командира указано место, где потерялся дед: "missed by Starabell nordwestl. Smolensk."

Так вот, что за местность такая Starabell?

Северо-западнее Смоленска это противоположно местоположению Гжатска. Странно, что он у нас на гагаринском форуме про деда спрашивает.
Добавлено: [mergetime]1239372762[/mergetime]
Цитата(PaulZibert @ 10 Апреля 2009, 15:28)
Oblakin попробуйте перенаправить этого человека к нам на форум.

Отписал в личку

 

Хм. Знаете что мне это напомнило - может это "Старые Белеи". Белеи - деревня в Краснинском районе. На Минке. Если ехать от Смоленска, то после Гнездова.

 

Углубился в гугл и нашел форум где этот Dennis выложил сканы документов о деде:







Ссылка на топик: http://www.forum-der-wehrmacht.de/thread.php?threadid=8177

И еще:



Ссылка на топик: http://www.forum-der-wehrmacht.de/thread.php?postid=116159

 

там же старое село упоминается

 

Справка выдана 69 ТРАНЗИТНЫМ ЛАГЕРЕМ ДЛЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ.
В лагере сидел, скорее всего, в Старобельске, Украина.

Но на краю справки "Чеповец-II" ?

 

Текст письма:

Здравствуйте люди

Прошу меня извинить за мой английский, но я старался написать как можно лучше
Я совершенно случайно набрел на этот форум
Я восстанавливаю военную историю своего деда он родом из Гессен , Германия
Он находился во время развертывания военных операций в 1942/1943 годах в районе
Витебска/Смоленска/Орши/Демидова
Я ищу деревню где он был захвачен в плен / либо где сдался в плен
Есть два различных названия деревни, но я не могу найти их на карте
В письме от военного командования моей семье говориться missed by Starabell nordwestl. Smolensk".
Комиссариат: Starabek / UdSSR
Я нашел деревню Старое село но я не знаю то ли это село, потому как по-другому произноситься
Я нашел фотографии боевых действий- приблизительно, смоленская область

Мог бы кто-нибудь мне помоч?

Мои комментарии:

Деннис насколько я понял пытается найти на карте названия деревень
Starabell и Starabek но пока нашел только "Старое село"... хз что за названия такие UdSSR- так у немцев называлась СССР а Череповец II так в 46 году называлась железнодорожная станция в Вологодской области, если вообще она имеется ввиду... По хорошему надо видеть оригинал документа где написано -"missed by Starabell nordwestl. Smolensk".

 

"bell" - колокол. Может место, где его дед в плен попал, называлось, например, деревня КолокольнЯ или Старая КолокольнЯ? Есть на северо-западе от Смоленская населенные пункты с такими названиями? Наверняка немцы каверкали на свой лад русские названия.

 

Цитата(PaulZibert @ 11 Апреля 2009, 9:44)
Продолжаю переписку. Вот Dennis просит ещё разместить этот документ:

@PaulZibert Thank you! thumbup
-----------------------------------

Hello people,

first, thank you very much for your helping hitherto.

It is correct, i search the city where my grandfather captured from the Russian army.

I have two names of one city: “Starabell north-western Smolensk” or „Starabek“.
So the region where he captured is in the region Smolensk/ Смоленск.

I hoped, anyone in this forum know the city with the name “Starabell or Starabek“
I can not find this city on the map.

Greetings!
Dennis

 

Цитата(PaulZibert @ 11 Апреля 2009, 9:44)
Продолжаю переписку. Вот Dennis просит ещё разместить этот документ:

Цитата
Addition on this mail, is the document with the city where my grandfather
captured. The people in the forum want see the original document with the
name of the city Starabell.

Thank you!
Dennis


Ещё один документ:


Будьте так добры кто знает немецкий, переведите текст. Я немецкий знаю очень плохо, только суть понял. Желательно с сохранением орфографии.

 

Дер. Колокольня есть недалеко от Сычёвки если ориентироваться на bell, да и по годам 42/43 как раз подходит, операция "Марс", да и оборона там у немцев как раз была, если бы ещё номер части то проще бы было.

 

Не гарантирую что дословно, но где то так.

Копия
_________________________
Единица хранения № 06 550 B Восточный фронт am 20. Октября 1943


Дорогая госпожа Хартманн!
После боев у Starabell северозападнее Смоленска 5.10.1943 Вашего любимого сына и нашего хорошего товарища Фридриха больше нет в наших рядах; он пропал безвести.
Ваш любимый сын был верным товарищем сослуживцам в любой ситуации, поэтому его отсутствие для роты означает большую потерю. С искренним сочуствиемк Вашей боли, я и вся рота надеемся позже что-либо узнать о Вашем сыне. Если это произойдёт,я сразу уведомлю Вас.
С искренним участием нахожусь всегда в Вашем распоряжении.
С благодарностью Гитлеру
Ваш
подпись
майор и батальонный командир.

 

Ему проще простого узнать подразделение, в котором служил дед, и посмотреть, где его подразделение находилось по положению на 5.10.1943.
А что так на кофейной гуще гадать.