Химическое оружие и средства защиты в Первой Мировой

Маска марлевая противогазовая "Мастерских Съвернаго Района"
Россия 1916.

Брошюра "Памятка солдату о том, как предохраниться от вредного действия удушливых газов"
Россия 1915.

"I. Что такое немецкий или удушливый газъ.

1. Немецкий удушливый газъ есть облако едкаго дыма или туманъ, который противникь выпускаетъ на наши позиции, чтобы задушить нашихъ солдатъ.
2. Дымъ этотъ бываетъ разнаго цвета, но всегда густой и, какъ туманъ, гонится ветромъ по земле.
3. Благодаря своей густоте и тяжести онъ скопляется въ большомъ количестве въ ямахъ, оврагахъ, лощинахъ и окопахъ.
4. Облако газа имъеть высоту около 2—5-ти саженей: оно выше крышъ небольшихъ домовъ и деревьевъ.
5. Удушливый газъ, застигнувъ человека, ьсть глаза, вызываетъ кашель и, попадая въ большомъ количествъ въ горло, душить—почему онъ и зовется удушливымъ газомъ или каиновымъ дымомъ.
6. Животныхъ, деревья и траву онъ губить такъ же, какъ и человека.
7. Все металличесие предметы и части вооружения онъ портить, покрывая ржавчиной.
8. Вода въ колодцахъ и озерахъ, гдъ прошелъ удушливый газъ, делается вредной для питья.
9. Противникъ выпускаетъ этотъ газъ въ сухую погоду и при слабомъ вътръ въ нашу сторону.
10. Дождя, снега, воды, большого лъса и болоть удушливый газъ боится, такъ какъ они, захватывая газъ, препятствуютъ дальнейшему его распространению.

II. Что необходимо для того, чтобы спастись отъ немецкаго удушливаго газа.

1. Немецкий удушливый газъ не будетъ опасенъ, если ты во время правильно наденешь маску и очки-наглазники.
2. Всегда помни, что только правильно надътая маска и очки-наглазники защитятъ тебя отъ газа.
3. Поэтому научись раньше, чемъ попадешь въ этотъ газъ, правильно надевать маску и очки-наглазники.
4. Если не поймешь сразу, какъ надо правильно одевать маску и очки, переспроси того, кто тебя будетъ учить или своего товарища, но не уходи до тгьхъ поръ, пока не узнаешь все толкомъ.

III. Что такое маска и очки-наглазники, которые предохраняютъ отъ удушливыхъ газовъ.

1. Маска есть такое приспособлеше, которое не даетъ удушливому газу проникнуть въ роть и носъ.
2. Очки-наглазники суть стекла, обшитые по краямъ материей или кожей или вставленные въ жестяную оправу, которые надеваются при маскахъ на глаза, чтобы защитить ихъ отъ удушливаго газа, ибо газъ, попадая въ глаза, естъ ихъ и вызываетъ сильную слезу.
3. Однъ маски делаются изъ несколькихъ слоевъ марли, смоченныхъ особымъ растворомъ, и имъютъ видъ мышечка или рыльца, которые надеваются на ротъ и носъ вместе съ подбородкомъ; при такихъ маскахъ необходимо надавать еще очки-наглазники.
4. Другия маски делаются изъ непроходимой для газа материи въ видъ башлыка и закрываютъ все лицо и часть головы; къ нимъ необходимо имъть компрессъ (несколько слоевъ марли), смоченный тъмъ же особымъ растворомъ, который вкладывается съ внутренней стороны самой маски и закрываетъ ротъ и носъ. Надавать очки при такихъ маскахъ не требуется, такъкакъ они вдъланы въ самую материю.
5. Научись правильно и быстро надивать ту маску, которую ты будешь иметь и она наверное, спасетъ тебя отъ удушливого газа.

IV, Когда маска въ виде рыльца и очки-наглазники къ ней могутъ спасти отъ удушливаго газа.

1. Разберись въ томъ, какъ устроена маска, и пойми, для чего въ ней служить каждая часть,
2. Помни, что при надевании маски край ея, въ который вшита проволока, долженъ быть вверху.
3. Проволока эта служить для того, чтобы можно было прижать верхний край маски плотно около носа къ щекамъ.
4. Необходимо, чтобы маска-рыльце по всему своему краю плотно прилегала къ лицу.
5. Если маску надеть неплотно, то въ промежутокъ между ея краемъ и лицомъ газъ проникнетъ и, попадая въ ротъ и носъ, можеть задушить тебя.
6. Очки-наглазники должны такъ плотно прилегать ко лбу и къ верхнему краю маски, чтобы не оставалось никакого отверстия, въ которое могъ бы попасть удушливый газъ.

V. Какъ надеть правильно маску въ виде рыльца, чтобы она могла защитить тебя отъ удушливаго газа.

1. Разверни и расправь маску и тесемки.
2. Если все четыре тесемка свободно висять на маске, то свяжи вмъстъ двъ тесемки правой стороны, примерно на половину ихъ длины, такъ,
чтобы получилась петля.
3. Въ эту петлю, передъ надеваниемъ маски
на голову, пропусти одну тесемку левой стороны.
4. Возьми рыльце въ левую руку, а расправленыя завязки въ правую.
5. Надень маску на ротъ и носъ вмъстъ съ подбородкомъ.
6. Затяни на макушке головы петлю и затъмъ завяжи концы тесемокъ такъ, чтобы маска крепко держалась.
7. Если при тесемкахъ имеется резиновое кольцо, то пригони его сначала къ размеру твоей головы и затъмъ надавай маску такъ, чтобы резинка легла на макушку головы.
8. Если резиновое кольцо ослабло, то замени его добавочной тесьмой, которая имъется на одной изъ завязокъ.
9. Помни, что только съ макушки головы тесемка и резина не соскочатъ.
10. Когда укрепишь маску, оправь ее обеими руками такъ, чтобы она плотно закрывала ротъ и носъ.
11. Обожми по носу и подь глазами проволоку верхняго края маски такъ, чтобы она охватывала переносье и плотно прилегала къ щекамъ.
12. Когда убедишься, что маска надета правильно надевай очки-наглазники.

VI. Какъ правильно надеть очки-наглазники, чтобы они могли защитить глаза отъ удушливаго газа.

1. Помни, что очки-наглазники надо надавать только тогда, когда будетъ надъта маска, и ты убедишься, что ея край плотно прилегаетъ къ лицу.
2. Вынь очки и расправь ихъ.
3. Если очки съ резинкой, то подгони резинку по своей голове такъ, чтобы очки плотно прижимались.
4. Надень очки так, чтобы ихъ нижний край лежалъ на верхнем крае маски.
5. Если тебе достанутся очки-наглазники, обшитые марлей въ видъ валиковъ, то эти валики следуетъ, перед надеваниемъ, смочить жидкостью изъ бутылочки или просто водой, такъ какъ только мокрые, прижатые кь лицу, валики не пропустять къ глазамъ газа.
6. Если же ты получишь очки-наглазники въ жестяной оправъ, то расправь имеющуюся у нихъ мягкую подкладку такъ, чтобы она, после того, какъ ты наденешь эти очки, была плотно во всех местахъ прижата оправой къ лицу.
7. Надъвъ очки-наглазники, еще разъ ощупай руками маску и очки и убедись, что все прилажено какъ следуетъ.
8. Тогда надень фуражку или папаху и безъ страха жди, когда ветеръ прогонйтъ надъ тобой облако удушливаго газа, который, если ты правильно наделъ маску и очки-наглазники, для тебя не опасен.

IX. Какъ нужно вести себя въ маске, и очкахъ, находясь въ удушливыхъ газахъ.

1. Не бойся и не сбрасывай маски и очковъ, если при первомъ вдохе ты почувствуешь запахъ газа: это не страшно, такъ какъ газъ уже при второмъ вдохе захватится маской.
2. Но если запахъ будетъ усиливаться и начнетъ щипать тебе горло и вызывать кашель, то ощупай еще разъ маску хорошо ли она надета и нет ли где-либо отверстий.
3. Старайся дышать ртомъ и носомъ и при томъ какъ можно слабее все время, пока газъ не пройдетъ.
4. Когда, просидевъ долгое время въ газе, почувствуешь, что маска-рыльце или маска-башлыкъ стали пропускать газъ, смочи имеющимся у тебя въ бутылочкъ растворомъ маску или компрессъ, отнюдь не снимая ихъ съ лица.
5. Если будетъ щипать только глаза, то постарайся оправить очки, а если и это не поможетъ, то закрой глаза, но ни въ какомъ случай не снимай маски и очковъ.

Х. Какъ уберечь себя отъ удушливыхъ газовъ, если подъ рукой не будетъ маски и очковъ.

1. Прежде всего не теряйся и знай, что газъ гонится ветромъ на тебя и идеть въ сторону тыла, потому помни, что если ты побежишъ отъ него иазадъ, то онъ застигнетъ тебя.
2. Постарайся приспособиться къ местности.
3. Не прячься въ ямахъ, такъ какъ въ нихъ газа скопляется больше, чемъ на высокихъ местахъ.
4. Не заходи въ тотъ лесъ, надъ которымъ прошелъ газъ, такъ какъ онъ скопляется въ немъ въ большомъ количестве и держится тамъ долгое время.
5. Помни, что облако газа высоко поднимается кверху (2—5 саж.) и захватываетъ небольшия деревья и крыши домовъ, почему не влезай на деревья и не спасайся отъ него на крыши.
6. Заметивъ идущее на тебя облако газа, разожги, если можно, костеръ на дороге этого газа и положи на него все то, что даетъ много дыма, какъ напримеръ: сырую солому, сосновыя ветви и пр., такъ какъ газъ боится дыма и жара и свернеть въ сторону отъ костра.
7. Можно зайти въ крепкую, хорошо устроенную землянку и, закрывъ плотно дверь, выждать пока вътеръ не прогонитъ газъ.
8. Смочи водой (если не будетъ подъ рукой воды—мочой) полотенце или тряпку и плотно обвяжи ею себе лицо.
9. Или заверни голову плотно шинелью или рубашкой или полотнищемь отъ палатки, смочивъ ихъ водой, и пережди пока не пройдетъ газъ, стараясь при этомъ какъ можно слабее дышать.
10. Не бегай и не кричи, когда тебе придется быть въ удушливомъ газе, такъ какъ это заставить тебя сильнее дышать, и удушливый газъ тогда будетъ больше попадать тебе въ горло.
11. Не пей безъ разрешения своего начальника въ техъ местностяхъ, где прошелъ удушливый газъ, воды изъ колодцевъ и озеръ, такъ какъ она можетъ быть отравлена этимъ газомъ."



Защитная противогазовая маска для лошади.



Маска влажная противогазовая "Мастерские Минского Губернского Комитета Всероссийского Земского Союза" (?) Россия 1916-1917 гг.(?)


Коробка Зелинского. Петроградского образца.
Россия 1916.




Противогаз горного образца с шлемом Кумманта "управления принца Ольденбургского"
Россия 1916.
Государственный исторический музей.

 

В качестве вопроса к специалистам в этой области. Оригинал:



Перевод:



Терзают смутные сомнения, что я жестко тупанул с переводом. Только вот не могу понять где.
Минометы британские вроде, мина определенно тоже.. Никак не пойму в чём здесь подвох.
Возможно кто-нибудь встречал эту картинку с описанием на родном языке в сети или в литературе, или просто пояснит по техническим нюансам этих устройств.
Измышления:
1 мина эта "выдута" быть не может, потому как она после этого просто лопалась.
2 "отказник" (Blindgänger), в немецком это как правило неразорвавшийся снаряд.
3 если просто предположить, что Gasminenwerfer (миномет для газовых снарядов) превратился каким-то образом в Gasminen (газовый снаряд), то рядом получается германский газовый снаряд-отказник, который на деле как минимум британского производства..
Помогите по возможности чем можете, дабы мне окончательно не свихнуться. )
С уважением.

 

Текст:
Gebrauchsanweisung für Bereitschaftsbüchsen.
Prüfen, ob-Einfaß festgeschraubt ist und ob Klarscheiben eingelegt sind.
Maske mit eingeschraubten Einfaß umhängen.
Spiralbänder mit beiden Händen fassen.
Kinn tief in diese Maske hineinschieben.
Spiralbänder uber den Kopf möglichst weit nach hinten - unten ziehen.
Maske an Tragebändern nach hinter ziehen.

Перевод:
Инструкция по применению к противогазной коробке.
Убедитесь, прочно-ль привинчена оправа и вставлены ли незапотевающие пленки (кларшайбы).
Одевать маску с привинченной оправой.
Взяться обеими руками за спиральные тесёмки.
Просунуть подбородок глубоко в маску.
Спиральные тесёмки завести как можно дальше назад-и-вниз за голову.
Ремешки позади маски затянуть.

 

красавЕц! Сохран радует!

 

Вот тут нашелся какой-то похожий эрзац-бичпакет.)
http://khaki-on-campaign.webs.com/apps/photos/album?albumid=12830460
Ничего не понятно правда, всё на нерусском языке.



Не совсем то конечно, на фото там видна дополнительная тесьма на носу, пропущенная через низ очков, но принцип в остальном похож.