Здравствуйте,приобрёл сей предмет в металлоскупке может кто подскажет на каком языке надпись,на дне остатки горелых благовоний.
Приветствую. Знакомая история. Как-то на рынке приобрел неплохое латунное блюдо. Подкупил налет "зелени". Думал древность. Привел в порядок - и понял, что блюдо не древнее, но достаточно интересное. На обратке дна обнаружилось клеймо. Решил перевести. Поиск в сети ничего не дал. Поступил просто - взял блюдо с собой и пошел искать "носителей языка" к общежитиям нашего медуниверситета (у нас учится очень много иностранцев с Востока и Африки). Оказалось не все так просто. Первые повстречавшиеся мне арабы, посмотрев на надпись, посоветовали обратится к афганцам и сказали где их найти. Нашел. Перевели но не все. Верхняя надпись - прилагательное "УНИВЕРСИТЕТСКИЙ", нижняя, с их слов - скорей всего "кто дЭлал", то есть имя мастера. Получается, это трофей кого-то из наших афганцев - иначе как это блюдо могло оказаться в Виннице? Блюдо уже давно продано (довольно за неплохую цену), но в моем архиве остались фото:
Ваше блюдо интереснее тем, что полностью ручная работа, да ещё с автографом. Я на скупке в основном ищу кувшины для своей коллекции.
