прошу помочь с дословным переводом

Тема в разделе "Общий раздел. Идентификация", создана пользователем Африканец-Эфиоп, 10 авг 2015.

  1. Offline

    Африканец-Эфиоп Новобранец

    Регистрация:
    10 авг 2015
    Сообщения:
    1
    Спасибо SB:
    0
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Краснодар.РОССИЯ
    Интересы:
    Личная переписка Адольфа
    прошу помочь с переводом
    DSC00245.JPG
     
    Последнее редактирование модератором: 10 авг 2015
    Африканец-Эфиоп, 10 авг 2015
    #1

  2. Ads Master

    Отзывы:
    0
     
  3. Offline

    Дождевой Земляк Команда форума

    Регистрация:
    26 апр 2014
    Сообщения:
    11.212
    Спасибо SB:
    37.614
    Отзывы:
    830
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Смоленская губерния
    Интересы:
    Реставрация
    DSC00245 (2).JPG
    DSC00245 (3).JPG

    Африканец-Эфиоп, сложно полностью прочитать такой текст. Тут для начала нужен не перевод, а специалист по рукописному тексту, напр. носитель языка. Поверхностно можно сказать, что это открытка на память от Хиллера (Hiller) Мюллеру (Müller).
    (в самом низу подпись: "Mit Grüß H.H. Hiller"- "С приветиком Х.Х. Хиллер".
    Имя адресата Мюллера не разобрать.)
    С ув.
     
    Дождевой Земляк, 10 авг 2015
    #2
    Юниор, Жеnik, Зяблик и ещё 1-му нравится это.
  4. Offline

    ROTBEIL ALTAMTMANN

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    2.749
    Спасибо SB:
    13.386
    Отзывы:
    234
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Герцогство Курляндское
    Имя:
    Андрей
    Интересы:
    охота на аллигаторов...
    Говоря откровенно.жутко лень разбираться в каракулях,но текст на немецком языке...
    в середине текста ясно читается : ...ещё хочу сообщить что умер мой отец...
    Обычное "семейное письмо"....
     
    ROTBEIL, 10 авг 2015
    #3
    Юниор и Дождевой Земляк нравится это.

Поделиться этой страницей