Вязьма. Путешествие в прошлое

Самое большое немецкое кладбище было на Русятке,там и сс было много захоронено.

 

печатные переводятся легко - кладбище 5 й танковой дивизии.

 

Это - под фотографией. Кстати, на карте это место никак не обозначено (разве что, только крестик Ямской церкви), хотя, в этом районе было госпитальное захоронение 1 мировой и Гражданской войн...

 

В этом районе.Понятное понятие.

 

Если следить за течением разговора, то понятие весьма понятное... Ну, а если каждый раз начинать сначала, то следует иметь ввиду, что под "этим районом" подразумевается не весь Вяземский район, а район, обозначенный на фрагменте аэрофотосъёмки, приведённом выше...

 

Понятнее понятного.

 

Всем привет!
"Кроссворд" написали шрифтом Зюттерлина, шрифт сам по себе не такой уж и сложный, но в данном случае мелкий, а если увеличить, то совсем расплывается.

Что удалось разобрать - конечно, это и так было понятно - сокращение WGO 79, WGO 7 и WGO 13, так обозначены те самые Wehrmacht-Gräberoffiziere (номер 1, 6 и 7 в списке). На форуме "Лексикона вермахта" пишут, что так, с цифрой, обозначали их расположение. Не знаю, в какой мере это верно.

4 - думаю, что это сокращение Ortskdr. / Ortskommandatur - комендатура, которая обозначена и на карте, надпись рядом с цифрой 4.

Далее - только предположения.
2. Кажется, первое слово Großer, а второе слово заверщается stelle, т.е. это, вероятно, тоже название какой-то службы
8. Начинается, наверное, Feld (полевой), а в конце вновь stelle. На полевую жандармерию, кажется, не похоже, там указано что-то другое.

 

Так это обозначения кладбищ.Или нет?

 

1 , 6, 7 - офицеры - или офицерское - гробовщики вермахта, Скорее всего офицерское кл. верм. остальное переводить отказывается.

 

Эти обознпчения как раз на месте захоронений.Чего тут гадать.

 

С п. 4 Вы попали в точку - Комендатура. Я выше писал о ней.
А что может означать аббревиатура "BACHSTR-7" в левом верхнем углу, выше "кроссворда"?

 

Это адрес - улица Речная, 7 или подобное название улицы. Bach может обозначать и небольшую реку, и ручей.
К сожалению, я совсем незнаком с топонимами Вязьмы.
Немцы перевели названия улиц на карте, например, к вокзалу ведет Bahnhof-Str. (Bahnhof, конечно, и значит вокзал).

 

Да.Вы у местных спрашивпйте,чего гадать.А весной опять копатели поедут в Вязьму.Вереницами уже тянутся.Только копать то нечего.

Сообщения объединены, 24 янв 2022, время первого редактирования 24 янв 2022

Речной в Вязьме нет.Надо будет посмотреть,где это.Есть-Нижнее течение реки Вязьма.Может это?

 

цифры 6 и 7 находятся в треугольнике нынешних улиц Л. шмитта , космонавтов. кронштадской , 2 - ул. урицкого, 1 - Томинский пер, 3 - Докучаева .

 

Увы! С Томинским переулком промашка вышла: метка № 1 находится на пересечении улиц Урицкого и Глинной, если точнее, то Глинная, д.1 первый дом на левой , нечётной стороне...
Точка № 3 находится чуть выше поворота на Докучаева, скорее всего, за станцией Юных Натуралистов... Там в аккурат, недавно, развалили старенький двухэтажный домик, который, скорее всего, по старым раскладкам, был д. 17...
Точки №№ 6 и 7 находятся в районе электростанции, она как была там ещё до войны, так и после войны осталась, сохранившись до наших дней... Там же, судя по фотографии, немцы организовали хранилище топлива (фотография с множеством бочек, возле развалин и виднеется Духовская церковь в левой части снимка)...
Вот, как-то так...

Сообщения объединены, 24 янв 2022, время первого редактирования 24 янв 2022

Bach str - по нынешним раскладам - ул. Урицкого.

Сообщения объединены, 24 янв 2022

Ул. Н.Т. реки Вязьмы расположена вдоль (вниз) по течению, справа от Смоленского моста...

 

Во время оккупации улицу наверняка переименовали, есть данные о названиях в этот период?
Улицу Глинную на карте назвали Lehm-Str., это дословный перевод.

 

Некоторые улицы были переименованы, некоторые остались со своими названиями... "Переводчик" Яндекса подсказывает, что "Lehm -Str.," - и переводится примерно как "Глина улица"...

 

Как раз об этом -

 

А на карте внизу левом перевели?

 

Сообразил, что значит 8. - Feldpoststelle, расположение полевой почты.