Приветствую всех комрадов кому интересна тема ПМВ! Хочу поделиться фотографиями альбомов которые я приобрёл по случаю в Польше. Буду стараться добавлять фотографии по мере свободного времени. С уважением!
Сообщения объединены, 20 фев 2015, время первого редактирования 20 фев 2015 ... Сообщения объединены, 20 фев 2015 ...
P.S У меня есть просьба к форумчанам кто знает немецкий и сможет внести свой вклад в развитие этой темы. Кто сможет сделать перевод страничный с немецкого на русский, пожалуйста, и дополнить тему? Для меня было бы сложно и уверен, что точного перевода не вышло бы пользуясь Интернет-переводчиком. Огромное спасибо PaulZibert за своевременное модерирование темы!!! Сообщения объединены, 24 фев 2015 Эти альбомы изданы в Германии в 1926 году. Конечно сильно в фотографиях отражена вся трагедия войны, множество смертей и разрушений... Немецкая армия была достойным противником, но в альбомах никакого нет намёка на победный пафос и взятие реванша.
Том 1,2,3. Первая мировая война в суровых реалиях. В качестве напутствия к изданию военных фотодокументов "Первая мировая война в суровой реальности". Государственные деятели, высокие персоны, первые генералы и другие значимые личности, под лозунгом: "Их любовь к Родине, привела их к смерти", предоставили возможность разместить здесь внушительные и подавляющие фотоматериалы, со следующими напутственными словами: Генерал-фельдмаршал кронпринц Баварии Руппрехт повелел написать: "Его Королевское Высочество кронпринц, выражает слова глубокой признательности составителям этого альбома. Его Высочество горячо поддерживает ваше стремление предать общественной огласке эту папку. Отличные фотографии без прикрас передают суровую реальность великой войны и подойдут для молодого поколения. Дабы не на словах, а на делах и примерах воспитать их достойными своих отцов. А для тех, кто сам прошел поля сражений, этот альбом пусть станет напоминанием о тех тяжких, но столь славных временах". 29 декабря 1924 года. По высочайшему поручению / глава кабинета. Генерал-фельдмаршал принц Леопольд Баварский: "Сражаться за свою Родину - есть величайшее счастье для германца". 02. 04. 25. Его П-во генерал-фельдмаршал фон Гинденбург: " Я видел героическое сражение моей страны и я ни за что и никогда не поверю, что это сражение оказалось смертельным" 22. 03. 25. Президент-министр Баварии Д-р. Хельд: Несмотря на печальный исход Первой мировой войны, память о великих временах Германии правдива и достойна на своё существование. Сквозь слова и образы, эти воспоминания будут будоражить память ныне живущих и истинно взывать к последующим потомкам - это благородная и патриотическая задача. И этому должен будет послужить также и Ваш труд! 24 февраля 1924 года Мюнхен. Его П-во генерал-фельдмаршал фон Макензен: "Во время войны, в битве коей не знала мировая история, германские воины-фронтовики сплоченные единым руководством и волей, показали на что они способны. Потому как уповали на Господа и свою собственную, единую силу." 20. 03. 25. Его П-во генерал от инфантерии Людендорф: Военному поколению, как напоминание о том, что и как совершалось. Вам, а также последующим поколениям Германии и германскому народу на пути к свободе и безопасности - посвящается. 15. 03. 25. Авиатор, обер-лейтенант Удет: "Туда и обратно". 15. 02. 26. Его П-во генерал-оберст граф фон Ботмер: "Данное произведение, должно помочь ветеранам на более долгий срок задержать в памяти то, где им приходилось сражаться и побеждать, заставив при этом вспомнить тех, кому так и не суждено было вернуться на Родину. Всех тех, кто не жалея своей жизни, в последней отчаянной вере в победу германского оружия, нашел свое последнее тихое пристанище в чужой земле и в песках на дне морском. Будущее нашей Родины, теперь ложиться на плечи подрастающего поколения, которое едва-ли в полной мере осознаёт всю титаническую тяжесть требований той войны возложенных на наших боевых товарищей и то, как отважно они исполняли свой долг. Эти фотографии должны донести до сознания молодежи то, что лишь только тот народ достоин на существование, который скорее уйдет с честью, чем безропотно доверит свою участь в руки врага." Последнее воскресенье ноября 1925 года. Майор авиации фон Шлейх: "Ценою гибели во имя свободы, они все стали свободны! Однажды осмыслив это,- мы тоже станем свободны!" 25. 01. 26. "Первая мировая война в суровых реалиях". Военный фотоальбом в 3-х частях с 500-ми аутентичными и правдивыми фотографиями со всех фронтов, военным фоторепортером Германом Рексом, оператора стоявшего на службе верховного командования, как сотрудник отдела фронтовой фото-и кинохроники. В дополнении к официальным снимкам службы фото-и кинохроники прилагаются снимки верных товарищей. Том первый: Западный фронт. Издательство Герман Рутц, Обераммергау, Банхофштрассе 15. (Служба безналичного расчета Мюнхен No. 39 478) Все права, ровно как и на перевод, защищены. Авторское право от 1926 года - Герман Рутц, Оберамменгау. Набор и печать - АО Майзенбах Риффарт и Ко., Мюнхен. Предисловие. Разносторонние мотивы побудили нижеподписавшихся выпустить военный фотоальбом, в котором будут опубликованы оригинальные фотоматериалы, которые прежде не были доступны широкой общественности. Данное собрание фотодокументов было создано путем неустанной и кропотливой работы на отечественных просторах военным фоторепортером Германом Рексом, предоставившим материалы фронтовой службы фото-и кинохроники, дополненные благодаря верным товарищам. Сегодня когда повсюду угасает память о великой войне, не придерживающихся к широкому мнению высочайшие персоны и ведущие генералы пришли к заключению, что только лишь обнародование столь ценных и в высшей мере любопытных материалов, станет благодаря этому, всеобщим достоянием германского народа. Эти фотографии покажут, какой светлой серьезностью были исполнены слова "Отечество превыше всего" для отдавших свою жизнь за Родину. С другой стороны, они покажут весь ужас и разруху которую несет война. Покажут что значит Родина для войск, выстоявших, с беспримерным презрением к смерти сдерживавших противника, невзирая на опустошение внутри своей страны. Мы предоставляем широкой общественности это издание, как незыблемое напоминание о небывалых достижениях и делах героических сынов Германии; в благодарность за всё каждому, кто отдал свою жизнь геройски погибнув за Отечество, чтобы вечно помнить величайшую битву народов. Всем тем, кто выстояв на полях сражений, как постоянное напоминание о самых глубоких и великих событиях в вашей жизни. Пусть для молодежи, как впрочем и для последующих поколений, эти фотографии станут святым, светлым и ярким примером славных дел их отцов и братьев. И пусть этот труд будет просто пособием для воспитания патриотизма и любви к своей Родине. Оберамменгау, май 1926 года. Герман Рекс. Герман Рутц. Содержание разделов. Том I : "Отечественные фотографии и Западный фронт." Том II : Дополнение - "Западный фронт". Том III : "За линией вражеского фронта на Западе, Восточный фронт, Румыния, Италия и на море." Фотографии отечественного и западного фронтов. Forsetzung folgt..
"Мировая война в суровых реалиях". Том:II "Западный фронт" - продолжение. Заранее стоит оговориться - перевод спешный и определенно топорный, возможно даже с некоторыми неточностями. p.s. Появится свободная минута, буду пытаться грызть третий альбом.
Кажется, фотоальбомы не переиздавались после 1926 г. Не хочу умалять заслуги перевода на русский язык, выполнена огромная работа. Но неточности, конечно, встречаются. Например, в самом начале цитата майора-летчика: "Im Tode für die Freiheit wurde sie alle frei! Seien wir ihrer wert, dann werden auch wir einst frei sein!" Перевод: "Ценою гибели во имя свободы, они все стали свободны! Однажды осмыслив это,- мы тоже станем свободны!" Думаю, точнее будет (речь идет о втором предложении): "Погибнув за свободу, все они стали свободными! Если мы будем достойны их, тогда и мы когда-нибудь станем свободными!" Фото 27. В Намюре было 9 фортов, крепость не была "девятой по счету укрепзаставой".