Какой-то значит значек, бронза значит.. Надпись определенно на иврите. Атрибуты масонские (молот, циркуль и факел), хоть и не особо символизируют что- нибудь конкретное. Пролетарии там, какие-нибудь.. Тогда римская цифра вверху, возможно это типа очередной, ежегодный (практически, судя по датам) съезд партии, сходка организации.. Тут нужно значит это показать на каком стороннем ресурсе, где есть носители языка. Для конкретного перевода всех этих каракуль, а то даже непонятно в какую сторону искать.
pilkis, Вам надо попробовать набрать текст, который на предмете и забить его в переводчик. Если обратная сторона гладкая, то не обязательно значок, может быть накладка на что нибудь, на альбом, например. Мне видится что-то связанное с учебным заведением (факел-просвещение), что-то ремесленное. Всё ИМХО. Надо перевести текст (копируем по одной буковке текст с алфавита и забиваем в переводчик), а на фото не всё хорошо видно. https://translate.google.ru/#iw/ru/שנים
Период между двумя мировыми войнами характеризуется плодотворной общественной и культурной деятельностью евреев Вильнюса, хотя включение Вильнюса в состав Польши (1920) неблагоприятно отразилось на экономике города. В это время была учреждена сеть начальных, средних и ремесленных школ, а также педагогических институтов с преподаванием на иврите и идиш. В этот период Вильнюс был международным центром еврейской культурной и литературной жизни на языке идиш. Здесь выходили утренние и вечерние газеты на идиш и многочисленные общественно-политические, литературные, педагогические, научные и другие журналы. http://www.eleven.co.il/article/10920 http://vilnius.borda.ru/?1-9-0-00000039-000-0-0
