Свинорез из финского палаша

Тема в разделе "Общий раздел. Идентификация", создана пользователем svi-yura, 3 окт 2018.

  1. Offline

    svi-yura Завсегдатай SB

    Регистрация:
    20 май 2016
    Сообщения:
    204
    Спасибо SB:
    394
    Отзывы:
    104
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Смоленск
    Интересы:
    история, охота, коп, рыбалка
    Всем добрый день! DSC03542.JPG DSC03543.JPG DSC03550.JPG DSC03544.JPG Товарищ в заброшенном доме под стряхой нашёл вот такой свинорез. Что знатоки могут сказать по останкам этого палаша по времени и надписям. С уваж. Юрий!
     

    Вложения:

    • DSC03552.JPG
      DSC03552.JPG
      Размер файла:
      2,9 МБ
      Просмотров:
      2
    ohranik, Юниор, brusik и 5 другим нравится это.
  2. Ads Master

    Отзывы:
    0
     
  3. Offline

    Владимир Первый Завсегдатай SB

    Регистрация:
    4 фев 2015
    Сообщения:
    2.122
    Спасибо SB:
    11.715
    Отзывы:
    248
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Минск
    Интересы:
    Всего по маленьку
  4. Offline

    svi-yura Завсегдатай SB

    Регистрация:
    20 май 2016
    Сообщения:
    204
    Спасибо SB:
    394
    Отзывы:
    104
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Смоленск
    Интересы:
    история, охота, коп, рыбалка
  5. Offline

    Владимир Первый Завсегдатай SB

    Регистрация:
    4 фев 2015
    Сообщения:
    2.122
    Спасибо SB:
    11.715
    Отзывы:
    248
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Минск
    Интересы:
    Всего по маленьку
    Увы финским не владею.
     
  6. Offline

    2bellum Завсегдатай SB

    Регистрация:
    24 сен 2015
    Сообщения:
    4.513
    Спасибо SB:
    15.225
    Отзывы:
    582
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Имя:
    Сергей
    Интересы:
    коп
    дык яндекс с финского переводит :)
     
    STEH нравится это.
  7. Offline

    svi-yura Завсегдатай SB

    Регистрация:
    20 май 2016
    Сообщения:
    204
    Спасибо SB:
    394
    Отзывы:
    104
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Смоленск
    Интересы:
    история, охота, коп, рыбалка
    Мне вот гугл не захотел перевести! Будем ждать, кому переведёт.
     
  8. Offline

    volic Завсегдатай SB

    Регистрация:
    24 апр 2015
    Сообщения:
    1.023
    Спасибо SB:
    2.011
    Отзывы:
    67
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Протвино
    Имя:
    Владимир
    Интересы:
    Ищу ответы на вопросы
    Нужна ещё финская клавиатура. Есть специфические знаки.
     
  9. Offline

    svi-yura Завсегдатай SB

    Регистрация:
    20 май 2016
    Сообщения:
    204
    Спасибо SB:
    394
    Отзывы:
    104
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Смоленск
    Интересы:
    история, охота, коп, рыбалка
     
  10. Offline

    Eugene1981 Команда форума

    Регистрация:
    28 июн 2011
    Сообщения:
    1.683
    Спасибо SB:
    1.961
    Отзывы:
    38
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    заМКАДье
    Интересы:
    Разнообразные
    все нормально переводит, если руками правильно шевелить :)

    MUISTO - на память
    I/PION PI - видимо какое-то саперное подразделение
    JAAK. LUUTN OLENIUKSELLE - скорее всего имя (ВОТ пример с именем Jaakko Oleniukselle)
    16/I 23 - 16 января 1923 года
     
  11. Offline

    svi-yura Завсегдатай SB

    Регистрация:
    20 май 2016
    Сообщения:
    204
    Спасибо SB:
    394
    Отзывы:
    104
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Смоленск
    Интересы:
    история, охота, коп, рыбалка
    Спасибо огромное!
     
  12. Offline

    Eugene1981 Команда форума

    Регистрация:
    28 июн 2011
    Сообщения:
    1.683
    Спасибо SB:
    1.961
    Отзывы:
    38
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    заМКАДье
    Интересы:
    Разнообразные
    С JAAK я, вероятно, перепутал - это, скорее всего, не к имени относится, а является сокращением от слова "егерский" - jääkäri (поэтому и точка в конце стоит)
    Стало быть I/PION PI JAAK. - это обозначение подразделения

    Собственно, ВОТ список финских военных сокращений, можно поиграться
    Сообщения объединены, 5 окт 2018, время первого редактирования 5 окт 2018
    получается что-то типа: 1-й инженерный батальон (I/PION P) чего-то там егерей (I JAAK.)
     
    WildWind, ohranik, Irvin и ещё 1-му нравится это.

Поделиться этой страницей