Всем добрый день! Товарищ в заброшенном доме под стряхой нашёл вот такой свинорез. Что знатоки могут сказать по останкам этого палаша по времени и надписям. С уваж. Юрий!
все нормально переводит, если руками правильно шевелить MUISTO - на память I/PION PI - видимо какое-то саперное подразделение JAAK. LUUTN OLENIUKSELLE - скорее всего имя (ВОТ пример с именем Jaakko Oleniukselle) 16/I 23 - 16 января 1923 года
С JAAK я, вероятно, перепутал - это, скорее всего, не к имени относится, а является сокращением от слова "егерский" - jääkäri (поэтому и точка в конце стоит) Стало быть I/PION PI JAAK. - это обозначение подразделения Собственно, ВОТ список финских военных сокращений, можно поиграться Сообщения объединены, 5 окт 2018, время первого редактирования 5 окт 2018 получается что-то типа: 1-й инженерный батальон (I/PION P) чего-то там егерей (I JAAK.)