Соответствует ! Надписи бы получше ! И можно поточней тогда сказать, я пока убежал ,завтра зайду посмотрю может и без меня разберётесь, жена выгоняет от компа.... beer Пошел за водил ... beer
У меня открывается. Может так http://translate.google.ru/# Или просто набрать в поиске - переводчик онлайн.
Крот, выложите более чёткие фото без бликов, или текст надписей, попробуем разобрать. По имеющимся фото: - на первой фотографии скорее всего пытылись написать по польски транскрипцию русских слов "за вашу и нашу ..." - на второй фотографии написано "воеводство ...", возможно хотели написать "województwо Częstochowskiej", (воеводство Честохова) однако оно существовало в 1950 (1975) - 1998 годы . Его столицей был Czestochowa, в настоящее время находится на территории Мазовецкго воеводства.
http://s004.radikal.ru/i207/1011/e8/8fe2a7a60b92.jpg Сфотать неполучается блики зодолбали вот попробовал списать.
Блин, да что тут гадать! Наградной кубок(на манер гансов) за участие в WW2. Девиз: "За нашу и вашу свободу" известен с шестнадцатого века.
Eurna - ? Mokra – г. Мокра, Сербия. Wszlyn – ? Yanow – г. Янов Lubliniu – г. Люблин Wesno - ? Dobrodzun (Dobrodzein) – г. Добродзень Kochanowui - ?. Herby – сельская гмина (волость) в Польше. Kalely - ? Возможно Kalety – г. Калеты, Силезское воеводство, Тарногурский повят. Wozriki - ? Возможно Woźniki – г. Возники, Силезское воеводство, Люблинецкий повят. Boкowno - Куявско-Поморское воеводство Польши. Przyrow - сельская гмина (волость) в Польше. В гравирове указаны населённые пункты, возможно "боевой путь" в период 2МВ, но указание на "województwо Częstochowskiej", (воеводство Честохова созданное в 1950-е) и период 1939-1945??? Что-то не сходится?!
Интересно этот кубок вроде не кустарного производства кто- то за что то кому-то вручал интересно,что у него за история может кто знает найден на чердаке в новодугинском р-оне.
