Русский дневник Эугена Хесса

Давненько не открывал новых тем. Пора! Зима на дворе! Время для занимательного чтения, для раздумий. Решил порадовать форум ценным документом, который имеет отношение и к 1812 году, и к истории наших городов и весей в первой половине 19 века.

Итак, "Русский дневник" Эугена Хесса:
Хесс, Эуген. Русский дневник / Пер. с нем. И прим. Б.И. Асварища. СПб., 2007.
(Далее выложенные из книги страницы даются с нумерацией.)

Летом 1839 г. знаменитый баварский баталист Петер Хесс (1792-1871) совершил длинное путешествие по России, собирая материал для исполнения заказанной Николаем I серии картин, изображающих сражения Отечественной войны 1812 года. В путешествии художника сопровождал его пятнадцатилетний сын Эуген Хесс (1824-1862), который записывал в дневник свои впечатления от Петербурга, Москвы, русских деревень и дорог, грандиозного Бородинского праздника. Дневник этот как семейная реликвия хранится в семье Хессов в Мюнхене и публикуется впервые.


С. 5-6.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

26 августа (7 сентября) 1839 г. на Бородинском поле в честь открытия памятника великой битве состоялся грандиозный военный парад, а через три дня были разыграны исключительные по своим масштабам маневры. Изначально предполагавшееся точное воспроизведение событий двадцатисемилетней давности обернулось фарсом. В ходе маневров Николай I не удержался от искушения продемонстрировать многочисленным иностранным гостям мощь своей армии и свой полководческий гений, и, «исправив» ошибки М. И. Кутузова, легко «победил» Наполеона.
Вероятно, поэтому описаний Бородинского праздника, сделанных его русскими участниками, очень мало и они скупы на подробности. Несравненно более содержательны записки и дневники иностранцев, бывших в России в 1839 году.
Один из таких дневников принадлежал Эугену Хессу (1824-1862), приехавшему в Петербург в мае 1839 г. вместе со своим отцом, баварским придворным художником Петером фон Хессом (1792-1871). Знаменитого тогда баталиста специально вызвали из Мюнхена для исполнения ответственного заказа. Ему предстояло изобразить главные баталии Отечественной войны 1812 года, которые должны были украсить галерею сражений в Зимнем дворце *.
В июле отец с сыном отправились в длинное путешествие по местам сражений, где Хесс-старший делал натурные зарисовки и собирал материал, необходимый для написания картин, осмотрели Москву, были свидетелями Бородинского праздника, после чего благополучно вернулись в Петербург, а оттуда домой.
Потом Эуген стал мастеровитым художником охотничьих и военных сцен, помогал отцу в работе над серией из 12 картин для Зимнего дворца, но для нас интересен лишь своим небольшим дневником. Он никогда ранее не публиковался и впервые предлагается вниманию читателей.
О рукописном дневнике, хранящемся в семье потомков художника в Мюнхене, было известно благодаря кратким выдержкам из него в диссертации немецкой коллеги. В 1984 г., когда вышла из печати книга о Петере фон Хессе, одним из авторов которой я был, я послал ее Хессам, и в ответ получил любезное приглашение посетить их и познакомиться с дневником. Воспользоваться этим я смог в 1989 г. и тогда же в доме Хессов получил машинописную копию оригинального текста с предложением опубликовать его на русском языке как дополнение к единственной монографии об их знаменитом предке.
Дневник пятнадцатилетнего Эугена Хесса за редкими исключениями (вышедшие из обихода слова и незнакомые немецкие имена) не требует того, что принято называть научным комментарием. Однако, при подготовке его к изданию оказалось, что многие реалии тогдашней жизни памятны мне лишь приблизительно, а то и вовсе неизвестны. Найти большинству из них объяснения было не очень сложно. Мне показалось целесообразным дать эти объяснения в примечаниях, дабы помочь читателю в его новом путешествии по России в 1839 г.

* Об истории и исполнении заказа см.: Б. Асварищ, Г. Вилинбахов, Отечественная война 1812 года в картинах Петера Хесса, Л., 1984.


В путешествии Питера Хесса с сыном сопровождали Г. К. Яковлев и Л.И. Киль.
Предписание министра двора князя П. М. Волконского от 2 июля 1839 г.: «В предпринимаемом живописцем Гессе путешествии для обозрения некоторых полей сражений 1812 года, которые заказано ему написать, по высочайшему повелению будут сопровождать его генерал-майор свиты е. в. Киль и полковник генерального штаба Яковлев. Государь император, поручив генералу Килю озаботиться приготовлениями всего нужного для этой поездки, высочайше повелеть соизволил: отпустить в распоряжение его 6 тысяч рублей ассигнациями на прогоны и содержание и выдать ему шнуровую книгу для записывания расходов; снабдить двумя колясками (из них одна четырехместная) и фургоном; дать им подорожные и открытое предписание начальникам губерний, которые они проезжать будут, для оказания им пособий и заготовления нужного числа лошадей».
Г.К. Яковлев (1801-1872) - участник турецкой кампании 1829-1830 гг., в 1839 г. полковник Генерального штаба. Позднее — генерал от артиллерии, с 1856 г. член Военного совета.
Л.И. Киль (1790-1851) - генерал-майор, с 1815 г. - в императорской свите. "Приобрел известность бойкими рисунками солдат и форм обмундирования (Военная энциклопедия, т. 10, СПб., 1912, с. 394). В 1844-1848 гг. инспектор над русскими художниками в Риме.

По итогам путешествия в 1840—1857 гг. Петер Хесс создал 12 полотен:
1. Сражение при Клястицах.
2. Сражение под Красным.
3. Сражение под Смоленском.
4. Сражение при Валутиной горе.
5. Сражение при Бородино.
6. Сражение при Тарутине.
7. Сражение при Полоцке, 7-го октября.
8. Бой под Малоярославцем.
9. Сражение при Вязьме 22-го октября.
10. Сражение под Красным.
11. Сражение при Лосьмине 6-го ноября.
12. Переправа через реку Березину.

Почему-то в интернет-источниках пишется, что сохранилось 10 картин, хотя я нашел репродукции всех 12. Привожу их в соответствующих разделах книги, хотя там они не публикуются. Также размещаю оригинальные рисунки-зарисовки из книги.

Начинаю специально для братьев-белоруссов с их родных краев, а затем будем двигаться дальше вплоть до Тарутино.
Вначале даю текст дневника, а ниже примечания к нему (все с номерами страниц по книге).

С. 43-47.
31 июля. Полоцк

Сегодня утром, изможденные и усталые, мы уселись в нашу коляску и скоро заснули, наверстав то, что не доспали ночью. Но я все-таки заметил, что местность была очень холмистой и что мы проехали несколько озер.
Около 11 часов мы добрались до Клястиц, где давно уже были отец с полковником. Мы оставили коляску у почтовой станции и сразу же пошли на поле сражения, которое было неподалеку, где и нашли отца на склоне возвышенности, занятого рисованием. Прекрасный рисунок был уже почти закончен.
Итак, здесь я впервые стоял на поле сражения. Конечно, о прошлом здесь ничто более не напоминало, и даже от жителей деревушки мы почти ничего не смогли узнать, так как взрослые тогда почти все убежали отсюда прочь, а другие были слишком молоды. Оставался только старый поп, и он рассказал нам, что его ограбили до последней рубашки.
Несколько лет назад полковник Яковлев по императорскому приказу уже объезжал все поля сражений, так как на них должны быть воздвигнуты памятники, и он должен был выбрать для этих памятников наилучшие места.
Поэтому он просил отца повсюду зарисовать для него эти места, намереваясь позднее рисунки расцветить и представить императору. Кстати, он проделывает такое путешествие уже в четвертый раз: с прусским принцем Альбрехтом, с великим князем наследником, для выбора мест для памятников, а теперь с нами.
Когда мы возвратились на станцию, генерал сначала вымылся, а потом занялся своим туалетом. Он использовал при этом такое же количество баночек, флаконов, эссенций и т. п., как самая требовательная к своему туалету придворная дама.
Вечером мы отправились дальше.
Как и прежде, дорога была похожа на очень приятную березовую аллею. Русская береза — высокая, с раскидистой, а не свисающей, как у нас, кроной, прекрасное дерево с роскошной и сочной листвой.
Около часа ночи мы приехали в Полоцк.

С. 145.
Примечания:
31 (19) ИЮЛЯ
...до Клястиц... — 55 верст от Себежа. Село Дриссенского уезда Витебской губ.
...сражения... — 18-19 июля 1812 года.
...полковник Яковлев уже объезжал ... поля сражений... — Донесение 1850 г.: «8 января 1836 г. военный министр сообщил, что его величество высочайше соизволил: памятников воздвигнуть 16, разделив оные на три класса в отношении к величине и форме, сообразно важности самих сражений или степени влияния оных на последовавшие за ними военные действия. К первому классу Бородино; ко второму Тарутино, Малый Ярославец, Красный, Студянки, Клястицы, Смоленск, Полоцк, Чашники, Кулаково и Ковно; к третьему деревня Султановка, Витебск, Кобрин, Городечно и Вязьма. Для избрания лучших мест для постановки памятников министром финансов был командирован полковник генерального штаба Яковлев, который и представил описание местности для всех памятников. Во исполнение высочайшей воли установлены памятники в Бородино, Смоленске, Ковно, Малоярославце и Красном. В Тарутино сооружен памятник крестьянами графа Румянцева. Осталось соорудить 10 памятников. Но ... поведено ограничиться возведением памятников в Полоцке, Клястицах и Вязьме, а сооружение памятников в остальных местах отменить» (СЕЛЕДКИНА, с. 100-101).
...с прусским принцем... — Альбрехт (1809-1872), четвертый сын прусского короля Фридриха Вильгельма III, брат жены Николая I императрицы Александры Федоровны. В июле 1834 г. приехал в Петербург (Камер-фурьерский журнал, 1834, 2 июля), откуда отправился в путешествие по России.
...с ... наследником... — В июле 1837 г. Яковлев сопровождал наследника «во время обзора полей сражения Отечественной войны 1812 года ... как знающий местность, которую снимал на план» (Русский архив, 1887, кн. 2, с. 61).
...Полоцк. — 45 верст от Клястиц. «Уездный город Витебской губ. при реках Двине и Полоте. 3 монастыря (православный Благовещенский женский, римско-католический и униатский), 9 приходских церквей (1 лютеранская), раскольничья часовня, еврейская синагога, больница, богадельня, 2 вольные аптеки, 7 учебных заведений, в том числе уездное светское и уездное духовное училища, 16 фабрик и заводов, до 100 лавок, 1 трактир, 57 питейных домов и 1069 жилых (31 кам.). 8800 жителей» (ГАГАРИН, 3, с. 174).


Сражение при Клястицах.


1 августа. Полоцк

Сегодня уже ранним утром к генералу явился полицмейстер при полном параде и предоставил себя полностью в его распоряжение.
Так как сражение при Полоцке включено в список картин, то прежде всего мы спросили о пожилых людях, которые могли бы, конечно, насколько они помнят, показать расположение войск, а может быть, и сообщить какие-то подробности.
Полицмейстер немедленно прислал нам старика с белой бородой, а потом тощего еврея, чтобы он носил портфель, раскладной стул и солнечный зонтик офицеров. Эти двое сопровождали нас на всем пути до моста, где был штурм.
По дороге у нас была возможность убедиться в том, что Полоцк тоже очень незначительный городишко. Он почти весь деревянный и наполовину в развалинах. Есть несколько церквей, из которых особенно замечательна некогда знаменитая церковь иезуитов, где погребены погибшие здесь баварские офицеры Деруа, Зибейн, Винценти и другие. Примыкающий к ней монастырь превращен в кадетский корпус.
Мы быстро дошли до большого, но опять же деревянного моста через Двину. Летом ее почти всюду можно перейти вброд. В нескольких верстах от Полоцка в Двину впадает река Полота.
Полицмейстер специально для нас прислал экипаж, и отсюда мы поехали в находящийся неподалеку Спас, который тогда защищали баварцы. В те времена здесь находилось прекрасное имение в саду, но оно было полностью разрушено. Остались только руины дома и великолепные каштаны. Около них полоцкий епископ построил свой загородный дом.
В этом саду и его окрестностях было суждено погибнуть многим баварцам. Сколь завидна была бы их участь, если бы они погибли, освобождая свою отчизну, и сколь прискорбно то, что их жизнь была так бесславно принесена в жертву ради чужих целей.
В Спас к нам пришел еще один девяностолетний старик со своим тоже не очень молодым сыном, которых прислал все тот же усердный полицмейстер. Старик очень подробно рассказал нам, что его семья живет здесь с тех пор, как Екатерина русская, Мария Терезия австрийская и Фридрих прусский в первый раз разделили Польшу. Ему было тогда восемь лет, но он очень хорошо еще помнит пресловутое путешествие Екатерины II, когда ее так безбожно обманывал Потемкин. Чтобы скрыть от нее убогое состояние империи по всему пути ее следования, он сгонял отовсюду наряженных людей и собирал все корабли, какие только было возможно, а когда императрица плыла по реке, то на берегах вдали даже сооружал нарисованные на досках города.
Однако лучше вернуться вновь к нашему старику. Когда разразилась французская война, ему было уже шестьдесят лет, но он доставлял корреспонденцию, которой обменивались русские полководцы. Сначала он это делал сам на своей лошади, а потом вплетал записки в косы своей жены.
За это император Александр наградил его аттестатом и золотой медалью, а когда он, несмотря на свой преклонный возраст, во время польской революции-войны действовал точно так же, нынешний император дал ему столь же весомые доказательства своей благодарности. Эти медали, благодарственные листы и рассказы о войне составляют теперь его единственную радость. Стоило упомянуть победу над французами, как он начинал плакать.

На обратном пути мы проезжали мимо красиво и нарядно оборудованного кадетского лагеря. Кадеты в полном солдатском вооружении забавлялись различными играми.
Сегодня у нас обедал полицмейстер Полоцка. Он офицер на пенсии, а за такими людьми в России сохраняется право носить ту самую форму, какую они имели, уходя в отставку. Нам несколько раз встречались офицеры в форме образца 1812 года. Но эполеты на мундирах носить не дозволено, поэтому распознать сейчас, в каком они были чине, невозможно.
Здесь, в Полоцке, очень мало русских и поляков. Город почти целиком заселен евреями, и мы могли их хорошо рассмотреть.
Польские евреи очень интересный народ, восточное происхождение которого ясно как божий день. Они бойкие, изворотливые, угодливые, неутомимо навязчивые, коварные и ни о чем, кроме своей выгоды, не думают. Так как Польша, насколько я знаю, единственная страна, где евреи живут как обособленная нация, им приходится заниматься всеми ремеслами. Однако самое их любимое занятие, конечно, торговля. Легкая прибыль и заработок, причем без всякой работы, в этом они все едины и душой и телом. Кажется, что пристрастие к этому врожденное у всех евреев.
Большинство из них живут в ужасающей нищете. Нас уверяли, что часто одна селедка составляет двухдневное пропитание целой семьи. Но несмотря на это, работают они только по принуждению. Однако в городишке есть несколько богатых и несколько зажиточных евреев,
Их одежда совершенно восточная. Все мужчины бородатые, с очень коротко обрезанными волосами, кроме двух длинных тонких локонов на висках. На головах у них всегда круглые, кожаные ермолки. На них нахлобучены огромные меховые шапки или фетровые шляпы. На рубашку они надевают что-то вроде туники, имеющей религиозное значение. Это платок, в который через отверстие посередине просовывается голова и который свисает сзади и спереди до пояса. И уже поверх этого все носят длинную мантию. У бедняков она из грубого, дешевого и весьма потрепанного сукна, у богатых иногда шелковая или бархатная. В шаббат женатые должны вешать на шею узкие и пестрые полоски ткани с длинной бахромой. На ногах у них чулки и грубые сапоги или ботинки.
Костюмы женщин в высшей степени живописны. Они носят самые настоящие восточные тюрбаны, которые умеют очень красиво заворачивать самым разным образом, и к тому же часто используют разноцветные, пестрые шали. У девушек из-под тюрбанов свисают на спину длинные черные косы, а у женщин волосы закрыты белым платком, завязанным сзади.
И мужские и женские лица показались мне гораздо менее противными, чем лица наших евреев.
По какому-то странному случаю их язык в основе своей немецкий, но так испорчен и перемешан с древнееврейскими, русскими и польскими словами, что ничего не понимаешь. Однако все они в той или иной степени говорят по-русски и по-немецки, по крайней мере настолько, что с ними можно говорить.
Фантастическая грязь и их невыразимая нечистоплотность достаточно известны с самой дурной стороны, и мне совершенно не хочется все это описывать.
Из домашнего скота, которого у них много, они разводят коз, но больше всего свиней, хотя последних только лишь для спекуляции, потому что свинину им есть запрещено.
Дом, в котором мы живем, это постоялый двор, принадлежащий толстому маленькому еврею. У нас хорошая комната, но как только из нее выходишь, сразу же ощущаешь зловоние, идущее из соседней комнаты, в которой ютится вся его многочисленная семья. Выглядит это действительно ужасно.
После обеда мы с отцом и с тем же евреем, который был с ним утром, ходили к мосту, чтобы зарисовать его и окрестности. Ближе к вечеру нас забрал генерал Киль, мы выкупались в Двине, а потом отправились домой.

С. 145-148.
Примечания:
1 АВГУСТА (20 ИЮЛЯ)
...полицмейстер. — Капитан Александр Васильевич Созонов (МЕСЯЦЕСЛОВ, 2, с. 373).
...сражение... — 6-7 октября 1812 года.
...церковь иезуитов... — Церковь св. Ксаверия. В 1773 г. папа Климент XIV упразднил «Общество Иисуса», и Екатерина II предоставила ордену убежище в Белоруссии. Полоцк стал одним из главных центров иезуитов. «В конце прошлого столетия они заложили для каменного своего храма обширный фундамент, почти в 370 кв. сажень. ... В течение полстолетия возводился этот великолепный костел с двумя колокольнями (ныне Николаевский собор), в стиле барокко, парадный фасад которого расположен на восток. Высота каждой колокольни достигала 185,4 фут.» (В. П. Викентьев, Полоцкий кадетский корпус, Полоцк, 1910, с. 19).
...погребены баварские офицеры... — 25 августа 1812 г. на кладбище при церкви были похоронены Зибейн и Деруа.
...Деруа... — Бернхард Эразмус фон Деруа (1743-1812) — баварский генерал от инфантерии. Известен как реформатор пехоты. В 1812 г. командир 19-й пехотной дивизии 6-го (баварского) армейского корпуса. Смертельно ранен под Полоцком 6 августа, умер 11 августа. Посмертно возведен Наполеоном в графское достоинство. «Самую чувствительную потерю мы понесли в лице доблестного генерала Деруа, получившего смертельную рану. ... Ему было около восьмидесяти лет; он был старейшим и самым доблестным из генералов Европы. В последнее время он, по-видимому, имел только одно желание — кончить свою долгую военную карьеру на поле брани. Его смерть вызвала горячие сожаления среди французской и баварской армии» (ФРАНЦУЗЫ, 1, с. 70).
...Зибейн... — Юстус Хейнрих фон Зибейн (1751-1812)— баварский генерал-майор. В 1812 г. командир 1-й бригады 19-й пехотной дивизии 6-го армейского корпуса. 10 августа смертельно ранен у села Белого под Полоцком, умер 12 августа.
...Винценти... — Карл Иозеф фон Винценти (1764-1812) — баварский генерал-майор. В 1812 г. командир 1-й бригады 20-й пехотной дивизии 6-го армейского корпуса. Ранен и взят в плен под Полоцком 5 августа, умер 11 декабря в Мариамполе.
...монастырь ... кадетский корпус. — Иезуитский монастырь в Полоцке был основан в 1751 г. В 1820 г., после «воспрещения жительства» иезуитам в России, их имущество перешло в казну. В 1830 г. «положением о губернских кадетских корпусах ... определялось учреждение кадетского корпуса на 400 кадетов и в Полоцке. Чтобы уменьшить расходы, правительство решило использовать громадные постройки иезуитов, и для помещения Полоцкого кадетского корпуса ... были назначены: бывший Полоцкий иезуитский кляштор; десять прилегающих к нему иезуитских зданий». Корпус был открыт в 1835 г. (В. П. Викентьев, ук. соч., с. 35, 36, 50).
...в находящийся неподалеку Спас... — «Деревня Спас, в получасе от Полоцка на правом берегу реки Полоты, считалась ключевой позицией объединенных французско-баварских войск» (Т. Kraus, Geschichte der bayerischen Heeresabteilung im Feldzuge gegen Rutland 1812, Augsburg, 1857, S. 38). «5 августа, поутру ... Витгенштейн начал сражение атакою мызы Спас, которая была ключом позиции неприятелей: овладение Спасом подавало возможность разрезать французские войска на две части. В самой мызе и вокруг нее завязалось упорное сражение» (МИХАЙЛОВСКИЙ 1, с. 412).
...полоцкий епископ... — Епископ (1837-1840) полоцкий и виленский Исидор.
...построил свой загородный дом. — «С наступлением 1841 г. меня всецело занимала мысль о возобновлении в Спасе полоцком существовавшей некогда обители преподобной Ефросиний княжны полоцкой. ... На месте этой прелестной местности оставался с тех пор один только двухэтажный каменный домик с прекрасным садом над рекой Полотой; в сказанном доме помещались летом заслуженные старцы иезуиты до 1820 г.... После изгнания из России иезуитов ... эти имения поступили в казенное ведомство, а в 1833 г. с учреждением православной епархии в Витебской губернии эта местность ... поступила на угодье архиерейского дома и этим угодьем пользовался древле-право-славный епископ до тех пор, пока не был я высочайше пожалован [1840] полоцким и витебским епископом» (Записки Василия Путинского архиепископа полоцкого, Казань, 1885, с. 201).
...суждено погибнуть многим баварцам. — Потери баварцев под Полоцком: погибли, ранены и пропали без вести: офицеры — 171, солдаты — 2044 (Т. Kraus, Geschichte der bayerischen Heeresabteilung im Feldzuge gegen Rutland 1812, Augsburg, 1857, S. 38, 39, 46).
...ради чужих целей. — В 1833 г. в Мюнхене был открыт памятник «в память баварцев, погибших в России. На четырех сторонах его находятся следующие надписи: Тридцати тысячам баварцам, погибшим в Русском походе, и они пали за освобождение отечества» (ГРЕЧ, С. 72).
...Мария Терезия... — Эрцгерцогиня австрийская (1740-1780), императрица Священной Римской империи.
...Фридрих... — Прусский король (1740-1786) Фридрих Великий.
...в первый раз разделили Польшу. — 1772 г.
...пресловутое путешествие Екатерины П... — 1787 г.
...ее так безбожно обманывал Потемкин... — Легенду о «потемкинских деревнях» создал секретарь (1787-1796) саксонского посольства в России Г. А. В. Гельбиг. В 1797—1800 гг. в гамбургском журнале «Минерва» он анонимно опубликовал памфлет «Потемкин Таврический», «рисующий политику Потемкина и покровительствующей ему императрицы в самом неприглядном свете» (Е. И. Дружинина, Северное Причерноморье в 1775-1888 гг., М., 1959, с. 27).
...сгонял ... наряженных людей...— «Гельбиг рассказывает, что большая часть селений, показанных на пути императрицы, были не что иное, как театральная декорация; благодаря полицейским распоряжениям, толпы людей, пригнанных издалека, украшали всюду дорогу, через которую проезжала Екатерина». (А. С. Брикнер, Потемкин, СПб., 1891, с. 101).
Когда разразилась французская война, ему было уже шестьдесят... — Если в 1772 г. старику было восемь лет, в 1812 г. — сорок восемь.
...во время польской революции-войны... — 1830-1831 гг.
Кадеты ... забавлялись... — «Я отдал визит директору Полоцкого кадетского корпуса генерал-майору Хвощинскому, о действиях которого по управлению корпусом слышал следующее суждение: "Это не отец воспитанникам, а нежная мать им всем"» (Записки генерала И. С. Жиркевича // Русская старина, 1890, № 8, с. 248).
...сохраняется право носить ... форму... эполеты... носить не дозволено... — Право носить форму имели не все отставники — оно давалось особым приказом. Иногда эполеты разрешались, например, на полковых праздниках.
Город почти целиком заселен евреями... — В Полоцке «вы потонете в грязи, вас оглушат жиды, жидовки и жиденки. ... Сегодня торговый день: вся площадь покрыта народом; не ходите туда, вас окружат, затрут в этом грязном обществе; вас стиснут как в клещах, забросают просьбами о покупке в три дорого чего-нибудь, что стоит несколько грошей; бедным белорусским, что почти синоним с не русским, мужикам порядочно достается от жидов; они так и морочат, так и заставляют без всякой жалости отдавать им товары за полцены, а не то затащат в корчму, напоят бедняжек, а деньги из его мошны переберут по своим карманам» (БУРЬЯНОВ 1839, 3, с. 280-281).


Сражение при Полоцке, 7-го октября 1812 года.

 

Продолжим...

С. 48.
2 августа. Витебск

Когда мы в восемь часов утра выехали из Полоцка, была прекрасная погода. Местность по большей части была малоинтересная. Мы проехали несколько деревень и местечко Дубовики. По пути мы переехали на пароме через неширокую речку Оболь.
Мы ехали всю ночь и в три часа утра приехали в Витебск. Это красивый городок, домов в нем много, но по большей части они маленькие и деревянные. Много и красивых церквей. Через протекающую в городе Двину есть два больших деревянных моста.

С. 148-149.
Примечания:
2 АВГУСТА (21 ИЮЛЯ)
...Дубовики. — 46 верст от Полоцка.
...Витебск. — 62 версты от Дубовиков. «Губернский город Витебской губ. Выстроен довольно правильно, раскинут на возвышенностях и окружен холмами, покрытыми сосновым лесом. Генерал-губернаторский дом, в котором жил Наполеон в 1812 г., гимназия с библиотекой, 26 церквей (20 кам.), 6 мостов (1 кам.), 79 улиц и переулков, 4 площади и 2486 домов (95 кам.). 17 800 жителей» (ГАГАРИН, 1, с. 353).

3 августа. Орша

В Витебске тоже будет поставлен монумент. Место, избранное для него, было где-то в стороне от тракта, но отец убедил полковника в необходимости перенести памятник.
Так как здесь живет губернатор трех губерний генерал Дьяков, то генерал Киль и полковник Яковлев при полном параде нанесли ему визит. Он пригласил нас всех к обеду. Мы поехали к нему в нашей коляске и действительно пообедали у него очень изысканно, а потом сразу же отправились в дорогу.
Дальнейший путь был очень скучный, мы все время ехали по песку через дикий сосновый лес. Жара и громадные облака пыли объединились, чтобы нас мучить.
Поздно вечером мы приехали в Оршу, очень большое место, которое, за немногими исключениями, все состоит из деревянных домишек.
Когда мы вылезали из коляски, к нам подошел очень расстроенный кучер кухонной кареты и, всхлипывая, сказал генералу, что по дороге колесо тяжелой кухни переехало ногу Савелию, слуге генерала. Его перенесли в комнату, и мы позвали врача-еврея, надзирающего над здешним военным госпиталем. Врач объявил, что Савелия следует оставить лежать, и так как из Борисова, куда мы теперь едем, мы должны будем снова сюда же возвратиться, то мы его заберем на обратном пути. Несчастье произошло тогда, когда мы ехали по вязкому песку, поэтому колесо, слава богу, ногу почти не повредило, а просто вдавило в песок.

С. 149.
Примечания:
3 АВГУСТА (22 ИЮЛЯ)
...губернатор... — Генерал-губернатор Витебской, Могилевской и Смоленской губерний, генерал-лейтенант, генерал-адъютант П. Н. Дьяков. «26 июля 1839. ... В Витебске, где я был проездом, ... много наслышался ... о ... Дьякове. Несколько лет уже он признан сумасшедшим и тем не менее ему поручена важная должность генерал-губернатора над тремя губерниями. Каждый день его управления знаменуется поступками крайне нелепыми или пагубными для жителей. Утро он обыкновенно проводит на конюшне или на голубятне: он страстный любитель лошадей и голубей. Всегда вооружен плетью, которую употребляет для собственноручной расправы с правым и виноватым. Одну беременную женщину он велел высечь на конюшне за то, что она пришла к его дворецкому требовать сто пятьдесят рублей за хлеб, забранный у нее на эту сумму. Портному велел отсчитать сто ударов плетью за то, что именно столько рублей был ему должен за платье. Об этих происшествиях и многих подобных, говорят, было доносимо даже государю. На днях он собственноручно прибил одну почтенную даму, дворянку, за то, что та, обороняясь на улице от генерал-губернаторских собак, одну из них задела зонтиком. Она также послала жалобу государю» (А. В. Никитенко, Моя повесть о самом себе, т. 1, СПб., 1904, с. 297-298).
...в Оршу... — 91 верста от Витебска. «Уездный город Могилевской губ. 3 церкви (2 кам.), 2 светских училища, больница, аптека, 70 лавок, 2 трактира, 30 питейных домов и 397 жилых. 2320 жителей» (ГАГАРИН, 3, с. 98).

С. 49-52.
4 августа. Борисов

Мы ехали всю ночь без остановок и проехали несколько поселений, называть которые не стоит трудов. Это были грязные еврейские деревни, пребывающие в совершеннейшем упадке.
Около полудня мы приехали в большую деревню Голицыно, полностью заселенную польскими евреями. Полковник сказал, что здесь есть некая «ресторация», как он ее назвал, и мы все отправились туда, чтобы поесть. Естественно, это оказалось отвратительное, ниже всякой критики, еврейское заведение.
Как только мы уселись за стол, в комнате появился, все время подобострастно кланяясь, тощий еврей со сверкающими глазами и черной бородой и спросил, не желаем ли мы послушать музыку. Генерал отказался, и он исчез с бесконечными извинениями. Мы уже забыли о нем и разговаривали о чем-то совсем другом. Неожиданно в проходе, куда вела открытая дверь, раздался чудовищный шум. Вакхическая музыка, производимая контрабасом, бубном, скрипкой и медными тарелками, скоро, однако, из хаоса превратилась в бодро звучащую мелодию мазурки, слушать которую было действительно приятно. Только все казалось, что играют какие-то призраки. Когда музыка прекратилась, в дверях появился молодой, смуглолицый и большеносый еврей. Генерал Киль выказал ему свое удовлетворение и сказал ему, чтобы они сыграли что-нибудь еще. Тогда они выстроились в дверях и порадовали нас другой мазуркой. Молодой играл на скрипке, иногда устремляя на нас пронзительный взор, одноглазый старик ударял в бубен, остальных было не видно в темном проходе. Несколько сорокакопеечных монет полностью удовлетворили их скромные запросы.
На следующей почтовой станции Крупки мы познакомились с еще одним образцом еврейской предприимчивости. Какой-то еврей предложил нам ящички и табакерки, очень мило сделанные из прорезанной бересты и обложенные фальшивым золотом. Мы купили все его запасы.
Сюда в Борисов мы приехали в восемь часов вечера.

С. 149.
Примечания:
4 АВГУСТА (23 ИЮЛЯ)
...в большую деревню Голицыно... — В «Указателе» Савинкова такой станции нет.
Несколько сорокакопеечных монет... — Таких не было. Вероятно, расплачивались тридцатикопеечными монетами.
...Крупки... — 82 версты от Орши.
...Борисов... — 42 версты от Крупков. «Уездный город Минской губ. 3 церкви, 376 домов, 39 лавок, 2 мельницы, 1 училище, больница на 15 кроватей, аптека, трактир и 20 питейных домов. 3000 жителей» (ГАГАРИН, 1, с. 222).


5 августа. Борисов

Так как Борисов находится не у самой Березины, во всяком случае, не там, где были мосты, то рано утром мы поехали в деревню Студянку, где был переход или, точнее, гибель французов. Полковник Яковлев сидел на телеге, своем любимом средстве передвижения, а мы ехали в нашей четырехместной коляске.
Скоро мы добрались до Студянки, деревушки, состоящей преимущественно из деревянных изб. Мы оставили здесь наши коляски и в сопровождении одного крестьянина и одного еврея, который нес рисовальные принадлежности, пошли искать место, подходящее для рисования. Наш проводник, старый, седобородый поляк, привел нас к концу деревушки, мы поднялись на холм и оттуда увидели Березину, ту самую Березину, которая навсегда вошла во всемирную историю!
Открывшийся нам пейзаж был действительно великолепен. Прозрачная, неширокая речка как змея извивалась по ровной болотистой долине. То там, то здесь она образовывала маленькие заводи или разветвлялась на несколько протоков, омывающих островки, густо поросшие ольхой и кустарником. Повсюду была видна самая различная водоплавающая живность. Слева речка терялась в ольховом лесу. Берега были сочно-зелеными и лишь кое-где заросли кустами и камышом. Оба берега Студянки постепенно становились все выше и превращались в беспрерывный ряд убегающих вдаль холмов, покрытых еловыми лесами и полями.
От двух мостов, сколоченных французами, нельзя было найти никаких следов. Однако еще два года тому назад из воды торчали несколько свай, а на берегу были столбы, указывающие места мостов.
Некогда на Березине Петр Великий нанес поражение шведам, поэтому очень близко от мостов есть несколько больших круглых холмов, под которыми погребены погибшие шведы. Чуть поодаль есть еще один большой холм, который служит жителям Студянки кладбищем. Необработанные каменные глыбы вместе с бесформенными каменными и несколькими большими деревянными крестами придают этому кладбищу зловещий вид. Два горьких предзнаменования для Наполеона!!
Наш проводник, старик, показал также несколько новых холмов, под которыми покоятся многие тысячи тех несчастных всех наций Европы, которые нашли здесь свою смерть при этой ужасающей катастрофе. А сколь много погибших истлели, так и оставшись непогребенными!!

Старик обратил наше внимание на то, что на этих холмах, окруженных пашнями, не всходит хлеб, хотя их и засевают. Естественно, что он это, с полной убежденностью, приписывал лежащим под ними «французикам» (Franzuziki).
Он рассказал нам, что собственными глазами видел тогда все эти ужасные сцены. Рядом с одним из мостов была якобы дощатая хижина, в которой был какой-то коротышка. На страже перед ней стояли два гренадера. Старик был чрезвычайно удивлен, когда мы ему сказали, что, судя по его описанию, это, наверно, был сам Наполеон.
Еще он рассказал нам, что в течение трех дней переход через реку был совершенно свободен. Но ничто не могло заставить бесчисленные толпы несчастных мародеров покинуть свои костры и идти дальше. На третий день появились русские. Башкиры, киргизы, казаки и егеря обрушились на несчастных, а сверху их обстреливали картечью. Вот тогда-то все и бросились на мосты, которые были уже подожжены теми, кто их перешел и хотел защитить свое отступление. Те, кто был позади, не обращая ни на что внимания, напирали на тех, кто шел перед ними, и несметное количество нашло свою погибель между льдинами вышедшей из берегов реки или под ногами своих же товарищей.
Когда мы вернулись назад в деревню, крестьяне продали нам пули, пуговицы и самые разные мелочи. Это все, что осталось от Великой армии!! Мысль, приводящая в дрожь!
В грудь какого молодца вонзилась эта пуля? А эта пуговица! Как гордился некогда ее блеском на своем мундире гренадер Старой гвардии. Еще бы, ведь он участвовал в битвах при Ваграме, Маренго, Аустерлице, а как звучат эти прославленные имена! И эта ничтожная пуговица, сделанная когда-то вместе с сотнями тысяч точно таких же пуговиц, переживет, наверно, на многие сотни лет, а может и еще дольше, храбреца, чей мундир она украшала.
Казалось бы, крестьяне деревни Студянки должны были благодаря такой добыче разбогатеть, однако на это ничто не указывало.
Когда отец к полудню закончил свои рисунки, мы поехали назад в Борисов. Здесь мы переночевали и сейчас собираемся уезжать. Местечко Борисов населено по большей части евреями и очень бедное.

С. 150-151.
Примечания:
5 АВГУСТА (24 ИЮЛЯ)
...Студянку... — 16 верст от Борисова.
...мы поднялись на холм... — «Деревня Студянка лежит на склоне левого берега Березины, в полутораста шагах от реки. Высоты этого берега господствуют над правым» (БОГДАНОВИЧ, С. 255).
От двух мостов, сколоченных французами... — «14 ноября ... неприятели приступили к сооружению двух мостов, в расстоянии около двухсот саженей один от другого: правый (со стороны французов) мост был назначен исключительно для пехоты и кавалерии, а левый, более прочный, не только для войск, но для артиллерии и обозов» (БОГДАНОВИЧ, с. 264).
...столбы, указывающие места мостов. — «По распоряжению Николая I в Студян-ке предполагалось сооружение ... памятника. Для его привязки к местности в июне 1836 г. ... был откомандирован ... Яковлев. По его распоряжению в Студянке, напротив въездов на мосты ... были установлены два деревянных столба с выжженной на них латинской буквой N» (И. А. Глузко, История создания памятников на месте переправы войск Наполеона через Березину в ноябре 1812 г. // Отечественная война 1812 года. Источники, Памятники. Проблемы. Материалы V111 Всероссийской научной конференции, Можайск, 2000, с. 52).
... поражение шведам... — «Когда шведский король узнал, что переправа через Березину в Борисове защищена отрядом Гольца, то он поворотил вправо к местечку Березине и там перешел через реку без препятствий» (Медем, Взгляд на действия русских в Северной войне // Журнал для чтения воспитанникам военно-учебных заведений, 1837, т. 7, № 28, с. 443). «У Борисова стоял русский отряд, чтобы затруднить шведам переправу; Карл повернул в другую сторону, пошел через непроходимые леса и болота и переправился [16 июня 1708] гораздо ниже, под местечком Сапежинская Березина (С. М. Соловьев, Сочинения, т. 8, М., 1997, с. 229). «Лучшая переправа [через Березину] находилась у Борисова. ... Однако шведское командование предприняло искусный маневр: выбрали дорогу южнее, а в Борисов послали большой отряд конницы. Этот отвлекающий маневр заставил русских поверить, что основной удар действительно будет направлен на Борисов. Шведское войско ... добралось до другой переправы, которая была практически не защищена (П. Энглунд, Полтава, М., 1995, с. 41).
...это, наверно, был сам Наполеон. — «Чтобы сохранить по возможности порядок в войсках и ускорить переправу, сам Наполеон провел ночь близ мостов в одной из уцелевших хижин» (БОГДАНОВИЧ, С. 268).
...ничто не могло заставить ... толпы несчастных ... идти дальше... — «Мосты были готовы.... Никто не переходил через них. ... Более 50 000 солдат, отсталых или отделившихся от своих полков, так называемых rotisseurs (жарилыциков), ... спокойно сидя перед огромными кострами, приготовляли жаркое из конины, нимало не беспокоясь тем, что находились перед рекой, переправа через которую на следующий день могла стоить жизни многим из них, между тем как сейчас они в несколько минут могли бы без всяких препятствий перейти ее и на том берегу закончить приготовления к своему ужину» (ФРАНЦУЗЫ, 3, с. 170). «На левой стороне реки, у Студянки оставалось несметное число больных и раненных офицеров и солдат, чиновников, служителей, маркитантов; встречались и женщины с детьми, следовавшие с армией от Москвы. Некоторые из отсталых могли бы переправиться в ночь с 16 на 17, бросив свои повозки и лошадей, но оставались на месте в надежде сохранить их; другие, раненные или больные, лежали в изнеможении; наконец — были и такие, кои успев развести огонь, отогревались, погруженные в совершенное бесчувствие» (БОГДАНОВИЧ, с. 282).
...мосты, которые были уже подожжены теми, кто их перешел... — «Генералу Эбле было приказано зажечь мосты в восемь часов, но как русские еще не показывались, то он медлил исполнить данное ему поручение, желая дать время спастись людям, остававшимся на левой стороне реки. В половине девятого на высотах Студянки появились грозные для отступавших неприятелей донцы; чтобы удержать их, мосты были зажжены» (БОГДАНОВИЧ, С. 283).
.. .погибель между льдинами вышедшей из берегов реки... — «Многие пытались переправиться вплавь на лошадях — удалось это некоторым, большинство же утонуло: льдины их уносили или разрезали на части при столкновении. ... Мосты ... рухнули. ... Потеряв голову, под влиянием отчаяния большинство кинулось вниз на лед, рассчитывая перебраться по льду на другой берег, но благодаря сильному течению река у самого берега не замерзла. Несчастные бросились вплавь, некоторым удалось переплыть это пространство, а другие тонули или гибли, затертые льдинами. ... Березина так переполнена трупами, лошадьми и повозками, что вышла из берегов шагов на 50-60» (ФРАНЦУЗЫ, 3, с. 176, 203, 210).
...крестьяне продали нам пули... — «По проходе французов через Березину ... найдено много ... разного оружия и других вещей, которые и в настоящее время отыскиваются местными жителями» (Рассказы крестьян-очевидцев про французское нашествие // Вестник Западной России, 1869, № 10, с. 122).


Отступление французов через реку Березину 17 ноября 1812 года. 1844. Хранится в Эрмитаже, Санкт-Петербург.

 

Обратите внимание на очень любопытные свидетельства того, что уже в 1839 году предприимчивые крестьяне продавали пуговицы и даже пули, оставшиеся от похода Наполеона (смотрите окончание записи в Борисове)! А вы говорите, где пуговицы?! Нетути, продали местные поселяне!
А в ссылке к этой записи пишется, что крестьяне специально разыскивали все эти вещи. Слава богу без МД!

 

Едем дальше. Красный!

С. 52-57.
7 августа. Красный

О вчерашнем дне, 6 августа, сказать почти нечего. Мы опять ехали той же дорогой, но теперь назад, от Борисова до Орши. Здесь мы нашли Савелия, которого должны были оставить из-за его поврежденной ноги, уже настолько поправившимся, что он мог ходить с палкой.
В Орше мы переехали на пароме Днепр, который здесь еще довольно узок. Паром — это большой четырехугольный плот, покрытый досками и огражденный перилами. На одной его стороне, на самом краю плота, возвышается высокий столб, к которому прибита доска с правилами. В этой же доске есть отверстие, через которое пропущен трос, который соединяет оба берега. Три или четыре дюжих парня, стоящие на пароме, хватаются за трос и, перебирая его руками, идут вперед, подгоняя таким образом плот к противоположному берегу.
В Орше начинается прекрасная березовая аллея, которая ведет в Москву. По большей части ее образуют большие и старые березы, но есть и деревья, которые были посажены по приказу императора Александра. Они достигли уже довольно внушительных размеров.
Земля здесь чрезвычайно плодородная для выращивания зерновых. Возделывают даже гречиху.
Около двух часов дня мы достигли цели нашего сегодняшнего путешествия, городка Красный. Как и все подобные места, он неинтересный и запущенный. Дома по большей части деревянные. Почтовая станция, хотя большая и красивая, тоже деревянная. В городке есть несколько церквей и тюрьма. Его окрестности плоские и необитаемые, кое-где болотистые.
После обеда отец и генерал Киль пошли на поле сражения. Позднее я и полковник Яковлев заехали за отцом. С нами был старик, которого по нашему требованию прислал полицмейстер, чтобы мы могли узнать у него что-нибудь о сражении. Втроем мы ехали на дрожках, принадлежащих полицмейстеру, а впереди скакал на лошади и показывал дорогу еще один житель Красного. После того как было найдено подходящее для рисования место, мы вернулись домой, напились чаю, как делаем это каждый день, и, не раздеваясь, улеглись на наших походных кроватях.

С. 151-152.
Примечания:
7 АВГУСТА (26 ИЮЛЯ)
...березовая аллея... — «Дорога на Оршу, бесспорно, одна из лучших в Европе. Она проложена как по линейке, абсолютно прямая и похожа на аллею, так как с обеих сторон обсажена березами» (J. Tagebuch, Steinmullers tiber seine Teilnahme am russischen Feldzug, Heidelberg, 1912, S. 20).
...Красный. — 62 версты от Борисова. «Уездный город Смоленской губ. 3 церкви (1 кам.), 9 лавок, 3 питейных дома и 314 жилых (1 кам.)» (ГАГАРИН, 2, с. 351).
...сражения... — 5 ноября 1812 года.

8 августа. Красный

Мы поднялись уже в четыре часа утра. Отец пошел рисовать, и я сопровождал его. По дороге мы опять отметили то, что в России замечали повсюду: как хорошо здесь умеют летать домашние гуси.
Потом мы оказались в небольшой долине, которую пересекал ручей. В предрассветных сумерках, так как солнце еще не взошло, нам показалось, что далеко впереди перед нами пробежал волк. Овчарни неподалеку и две мертвые лошади укрепили нас в нашем предположении. Однако скоро к нашему разочарованию выяснилось, что это была всего-навсего большая овчарка, хотя и очень похожая по своему облику на волка. Собака начала лаять и тут же изо всех овчарен появились ее товарищи, которые какое-то время с лаем бежали за нами на некотором отдалении. Этих сильных собак было так много, что они могли бы быть для нас весьма опасными.

Отец рисовал приблизительно два часа, и все это время я закрывал его от солнца зонтом.
Со сжатого поля, совсем недалеко от нас, впервые в России мы услышали щелканье перепелов.
После нашего возвращения было решено пока не продолжать путешествие, а поехать на еще одно поле сражения, находящееся вблизи Красного, где, по словам полковника Яковлева, было очень красиво. К тому же на обратном пути мы хотели посмотреть место, предназначенное для установки памятника, а потом проехать по аллее, по которой так замечательно отступал генерал Неверовский.
Генерал Киль и отец сели в дрожки, полковник и я на телегу. Ехали мы быстро и скоро были на поле сражения, которое, по описаниям полковника Яковлева, должно было быть очень красиво. Действительно, здесь было прекрасно!
Мы оставили наши повозки на дороге, и полковник повел нас в сторону от нее. Довольно долго нам приходилось продираться через заросли густого кустарника, но потом идти стало легче, и мы оказались на краю долины, чего в этой местности совсем не ожидали. Оба ее склона, заросшие кустами и деревьями, очень приятны для глаза, а внизу, в зеленых берегах как змея извивалась красивая речка. По низу долины проложена дорога, через речку перекинут мост, рядом с которым стоит корчма, а напротив нее, на другом берегу, мельница и развалины старого моста. Вечером мы приедем сюда еще раз.
Отсюда мы проехали немного дальше по аллее для того, чтобы найти живописное место для картины, представляющей отступление генерала Неверовского. Отходя по этой аллее со своей пехотой, он задержал здесь всю преследовавшую его французскую кавалерию под командованием Мюрата.
На обратном пути, проезжая через какую-то деревню, мы остановились у крестьянского дома и вошли в него, чтобы немного отдохнуть от жары. Вот тут-то мы и смогли все очень точно рассмотреть.
Русская крестьянская изба целиком построена из круглых, очищенных от коры бревен, которые положены друг на друга и вырезаны так, что по углам концы одного бревна входят в концы другого. Щели затыкаются паклей. Щипец довольно острый, а крыша крыта досками или соломой. Печные трубы из кирпича и низкие. Все русские очень заботятся о красоте окон. Обычно они большие и дают много света, а с внешней стороны, наверху и внизу, украшены пестро расписанной резьбой.
Около жилого дома, примерно в восьми-двенадцати футах от него, как правило, стоит амбар, тоже сложенный из бревен, где находится хлев и прочее. Большие ворота, рядом с которыми есть маленькая калитка, соединяют амбар с домом. А сзади эти два здания объединены третьим, имеющим длинную дощатую стену и крышу, подпертую спереди столбами. Здесь стоят телеги, сани, плуги и тому подобное.
Внутренность избы состоит фактически из одной комнаты, в которой и живет семья. Комната небольшая, с низким потолком и стенами из обтесанных бревен. В пакле, которой заткнуты щели, скрывается великое множество вредных насекомых.
Значительную часть комнаты, больше четверти, занимает огромная печь. Это как раз та самая часть дома, на которой, рядом с которой и в которой русский крестьянин, в сущности, и живет. Печь сложена на глине из обожженной глиняной плитки, которая от жара и дыма со временем становится черной. В ней много самых разных устройств, благодаря чему в ней можно варить и печь, а что еще требуется от простой кухни? В печи женщины моются, а мужчины, когда хотят почувствовать себя счастливыми, залезают в нее, чтобы оказаться в парной бане в собственном смысле этого слова.

Внизу к подножью печи приделана глиняная лежанка для сна, и можно было бы подумать, что там уже достаточно тепло. Так нет, русские устраивают свою постель на самом верху печи и совершенно счастливы, оказавшись зажатыми между закопченным от дыма потолком комнаты и этим вулканом.
Обычно вблизи печи стоит также самый необходимый для русского домашнего обихода предмет, а именно самовар, или чайный котел. Никакой настоящий русский не может быть доволен жизнью без чая. Весь день он пьет горячий или холодный чай, конечно, без молока и без сахара. Лишь иногда он положит в рот крохотный кусочек сахара.
На печи находится также место и для многочисленных предметов, необходимых в доме, таких как каркас для сушки белья, кухонная посуда и разнообразные инструменты.
По стенам вдоль всей комнаты поставлены лавки, в одном из углов стол, и над ним висит большой священный образ, в котором написаны только голова и руки, а все остальное покрыто золотом и серебром, очень богато проработанными рельефом, и иногда со вставками из драгоценных камней и жемчуга.
Вообще-то несколько странно, что чопорный византийский стиль с его маленькими, угловато нарисованными старцами и т. д., который находишь в тысячелетних церквях древней Руси, сохранился в этих священных образах до сегодняшних дней. Они тоже написаны в технике энкаустики. Сверху, с потолка, на цепи свисает очень изящная серебряная филигранная лампада. Обе эти вещи, образ и лампада, могут быть пышными или скромными, но они непременно присутствуют даже в самой бедной хижине.
На столе лежит продолговатый кусок полотна, концы которого отделаны белой и красной бахромой и очень тонко вышиты красным. Убранство комнаты завершают несколько плохих, пестро раскрашенных гравюр на стенах с сюжетами из священной истории или портретами императора, полководцев и т. д.
После того как мы напились в этом крестьянском доме молока, мы поехали дальше, домой. Место для будущего монумента было найдено и зарисовано, и мы скоро вернулись в Красный.
После обеда отец с генералом отправился рисовать долину, которую мы видели утром. Позднее мы с полковником зашли за ними. Возвращались мы в темноте, и едва могли идти из-за множества маленьких лягушек, которыми кишела земля.
Слава богу, здесь уже нет никаких евреев.

С. 152.
Примечания:
8 АВГУСТА (27 ИЮЛЯ)
...щелканье перепелов ... — «Бой перепела — высокий металлический звук, слегка приглушенный, как будто карлик под землей постукивает молоточком» (Б. Хазанов, Ксения // Звезда, 2004, № 9, с. 8).
...сражения... — 2 августа 1812 года.
...так замечательно отступал генерал Неверовский.— 2 августа генерал-майор Д. П. Неверовский (1771-1813), «видя перед собою корпус неприятельской пехоты, несравненно в силах превосходнейший состоявшего под его начальством, и к тому еще опасаясь быть совершенно отрезанным многочисленною кавалериею, начал отступать к Смоленску. Пехота его построилась в две колонны, впереди коих шел Харьковский драгунский полк. Едва начал он отступное движение свое, как со всех сторон напали на него 19 тысяч неприятельской кавалерии. ... Часть легкой кавалерии опередила даже голову его колонны и сбила Харьковский драгунский полк. ... Неверовский принял его в промежуток своих пехотных колонн, которые и соединились в сомкнутом каре. В сем порядке он отступал к Смоленску по обширным равнинам, весьма удобным для действия неприятельской кавалерии. По счастью, большая дорога из Красного в Смоленск обсажена в два ряда деревьями. Обстоятельство сие, по-видимому, столь маловажное, много послужило к выгоде россиян, ибо способствовало им укрыться от повторительных нападений неприятеля. Тщетно вся кавалерия его производила величайшие усилия, дабы расстроить сей малый корпус; она не могла успеть в том, и российская пехота, беспрерывно сражаясь и отбиваясь от неприятеля, с достойною величайшей похвалы твердостью, устояла против всех его нападений» (БУТУРЛИН, С. 207-208).


Сражение при Красном 2 августа 1812 года.


Сражение под Красным 6 ноября 1812 года. 1849. Хранится в Эрмитаже, Санкт-Петербург


Сражение при Лосьмине 6-го ноября 1812 года.

 

Переезжаем в Смоленск!

С. 57-61.
9 августа. Смоленск

На следующий день, рано утром, мы уехали из Красного. Дорога была довольно приятной и иногда очень красиво обсажена деревьями. Видели несколько симпатичных поместий.
Около двух часов дня впереди показались мрачные крепостные стены Смоленска. Издалека, и даже когда мы подъехали ближе, не было видно ничего, кроме этой темной стены с ее многочисленными башнями и верхушек нескольких церквей, потому что сам город лежит на противоположной от нас стороне, на сбегающем вниз склоне.

Ворота, через которые мы въехали, новые, построенные лишь при нынешнем императоре. Они очень безвкусно декорированы желто-белой отделкой. По контрасту с темными и мощными старыми стенами ее претенциозная вычурность становится особенно заметной.
Мы остановились в трактире, который весьма плох. Однако ничего лучшего здесь нет, поэтому приходится довольствоваться тем, что есть.
После обеда мы наняли дрожки и поехали на другой берег Днепра, на гору, возвышающуюся прямо напротив города, чтобы найти место, подходящее для общего вида Смоленска. Отсюда нам открылась широкая панорама города и его окрестностей. От ее красоты мы были в восторге.
На эту прогулку нас возил кучер, судьба которого удивительна во всех отношениях. Он родился в Польше, очень молодым поступил на австрийскую военную службу, сражался в Силезии против французов, дезертировал и перебежал к французам, был с Наполеоном в Испании, потом с ним же проделал немецкий поход, как улан Понятовского пришел в Россию с французами, и при осаде Смоленска был взят в плен. Тогда он отказался от военной службы и так и остался в Смоленске, где живет, как кучер, уже почти тридцать лет. Ему еще нет шестидесяти лет, он говорит на польском, русском и кое-как на немецком, французском и итальянском.

С. 152-153.
Примечания:
9 АВГУСТА (28 ИЮЛЯ)
Смоленск... — 46 верст от Красного. «Главный город Смоленской губ. В нем замечательна крепостная стена с бойницами и зубцами в 2 ряда, вышиною в 7, а толщиною в 2 ½ саж.; она простирается на 5 верст и 80 саж. и имеет 17 круглых и четвероугольных башен, выстроенных снизу из белого известкового камня, а сверху из кирпича; огромные земляные валы окружают ее с восточной, южной и западной стороны; средина укрепления застроена лавками и домами. 3 монастыря, 18 церквей, в том числе 1 лютеранская и 1 католическая, 3 каменных богадельни, градская больница, гимназия, семинария, 2 училища, частный пансион, гостиный двор, 204 лавки, 55 фабрик и заводов, 6 трактиров, 36 питейных домов и 1924 (56 кам.) жилых. 14 639 жителей» (ГАГАРИН, 3, с. 345).
...впереди показались ... крепостные стены... — «С какой бы стороны вы ни приближались к Смоленску, он, благодаря своему расположению на высоких холмах, виден за несколько верст. Первое, что кидается в глаза путника — это величественное здание Успенского кафедрального собора, расположенного на высоком холме» (ГРАЧЕВ, С. 9).
Ворота... новые... — «Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы над бывшими Молоховскими воротами. ... На сем месте существовала одна из башен крепостной стены, носившая название Молоховской, ворота которой прикрывались земляным укреплением. В 1812 г. башня эта взорвана французами и в таком положении оставалась до 1832 г. В сем году его величество удостоил Смоленск своим высоким посещением и жители города ... испрашивали высочайшего разрешения воздвигнуть ... на месте Молоховских ворот церковь во имя святителя и чудотворца Николая. Государь император соизволил на просьбу смолян, но с тем, чтобы храм посвящен был во имя Благовещения Богородицы в память того, что по разрушению неприятелем Молоховской башни, стоявшая в ней икона Благовещения найдена невредимою. С тем вместе его величество, желая, чтобы наружный вид этой церкви как можно более соответствовал древности смоленской крепостной стены, высочайше утвердил для нее фасад, представляющий четырехугольную одноглавую башню с зубцами и с проездом сквозь оную воротами. ... 1846 г. 25 июня, в день рождения государя императора, церковь сия освящена» (Никитин, с. 44, 45).
...как улан Понятовского... — Иосиф-Антон (Юзеф) Понятовский (1762-1813)— командир 5 (польского) корпуса армии Наполеона.
...при осаде... — При атаке Смоленска «поляки, предводительствуемые князем Поня-товским, отличились. Наполеон, обращаясь к ним, сказал: "Поляки, этот город принадлежит вам"» (Поход Великой армии в Россию в 1812. Записки де-ла Флиза // Русская старина, 1891, № 9, с. 472). «Польская бригада первой вошла в город. Заслуги и потери поляков при штурме Смоленска были так велики, что занимавшие город французские войска при виде их кричали: «Да здравствуют храбрые поляки» (В. Н. Вороновский, Отечественная война 1812 года в пределах Смоленской губернии, СПб., 1912, с. 129).

10 августа. Смоленск

Смоленск — большой и красивый город, уже в давние времена, почти тысячу лет тому назад, окруженный из-за его выгодного расположения мощной крепостной стеной. Правда, теперь эта стена превратилась в совершенную руину, но ее можно было бы легко восстановить.
Она образована двумя кирпичными стенками, пространство между которыми заполнено массой необработанных камней и известковым раствором. Внизу стены фундамент из плит, имеющий высоту пять или шесть футов, а наверху обращенные в город и наружу остроконечные, высотой в шесть футов бойницы для стрельбы. Между бойницами есть ровная и широкая дорога. Мне кажется, что толщина стены колеблется от пяти до двенадцати футов, а высота от тридцати шести до сорока. Все ее многочисленные башни сильно разрушены, часть из них круглая, остальные семи- или восьмиугольные. В них свили гнезда тысячи птиц.
У подножия стены ров, глубиной приблизительно десять футов и шириной двадцать четыре фута. Он почти полностью зарос травой и кустами. На ближней к стене стороне рва можно и сейчас увидеть различные земляные укрепления, сохранившиеся от французской войны.
Ворота, как уже было сказано, новые. Рядом с ними, во рву, поставлен железный монумент — надгробный памятник курляндскому дворянину по имени Энгельгардт, который призывал народ к оружию и выступлению против французов, но был ими захвачен в плен и расстрелян на этом месте по приказу Наполеона.

Улицы Смоленска очень чистые, довольно широкие и хорошо вымощены. Они почти сплошь образованы красивыми каменными домами, часть из которых построена недавно. В городе есть большой общественный сад с прекрасными высокими деревьями. Что касается изысканности и красоты внутреннего устройства этого сада, то ничего лучшего нельзя и пожелать.
Как и во всех русских городах, здесь много церквей и часовен, но они некрасивые, за исключением большой церкви, которая со своими серебряными и золотыми куполами возвышается на холме. Это кафедральный собор Смоленска.
Планировка города очень хаотичная, и почти все улицы, особенно ведущие к Днепру, сбегают вниз по крутым склонам.
Днепр здесь совсем не большая, даже не судоходная река, по ней плавают только плоты. Солидный и красивый мост соединяет город с предместьем, лежащим на противоположном берегу.
Во внутренней части города жизнь весьма деятельная. Мы заметили даже несколько элегантных, впрочем, лишь до некоторой степени, людей.
С той стороны, откуда мы приехали, Смоленск расположен очень странно. Здесь совсем плоская местность, но перед Днепром она переходит в высокий, довольно крутой склон, на котором и лежит город, простирающийся от самого высокого места до противоположного берега текущего внизу Днепра. Справа, от самого города к реке идет глубокая долина, образуя с ней угол, в который заключен город. Один склон этой долины, а именно тот, на вершине которого находится город, поднимается круто вверх до весьма значительной высоты и наверху обнесен крепостной стеной. Противоположный склон, сначала тоже обрывистый, постепенно становится все более пологим.
Вот этот-то склон и был очень красивым. Это был почти итальянский пейзаж. Все линии были такими плавными, а краски чрезвычайно насыщенными, включавшими всевозможные тончайшие цветовые оттенки, начиная от золотисто-желтых и кончая самыми темно-зелеными. Кое-где проступали красноватые полоски земли, а из расщелин стремительно низвергались вниз родники. И все это при эффектном вечернем освещении. Да, это была прекрасная картина!

Сегодня весь день был посвящен рисованию.
Вечером мы все вместе пошли на бастион, который по приказу Наполеона безуспешно штурмовал маршал Ней.
Бастион находится на довольно высоком, чрезвычайно крутом холме и доступен лишь со стороны города. По уверению тех из нас, кто бывал в Риме, окружающий пейзаж, различимый в надвигающихся сумерках, во всем напоминает римскую Кампанью. Темную равнину с многочисленными мелкими и глубокими оврагами, как серебряные нити, пересекали несколько ручьев. Только кое-где возвышались деревья, и редкие огни поблескивали в тумане. Завершало этот прекрасный вид мерцающее звездами темно-синее небо.
На обратном пути мы прошли мимо исправительного дома. Один из его обитателей, прогуливающийся в саду, очень непринужденно рассказал нам свою историю и предложил купить у него сплетенные из пряжи шнурки.
Дома мы пили чай в кромешной темноте в мокром саду. Это было весьма неудачное предложение генерала. Стол и стулья качались, а свечи едва горели, все время задуваемые холодным ночным ветром.

С. 154-156.
Примечания:
10 АВГУСТА (29 ИЮЛЯ)
...стена превратилась в совершеннейшую руину... — «Великолепный памятник древней стратегии — смоленская стена, считавшаяся в свое время "драгим ожерельем России", ... от времени более и более разрушается» (МУРЗАКЕВИЧ, с. 521). После 1812 г. «стену не раз пытались чинить, составляли сметы (в 1815 г. на 900 тысяч), но попытки обыкновенно оканчивались разрушением стены. ... Из 3000 сажень теперь в ней осталось всего 1800» (И. И. Орловский, Достопамятности Смоленска, Смоленск, 1906, с. 46).
...двумя кирпичными стенками... — «Внутренность стены на высоту Уз состоит из булыжного камня, уложенного на известковом растворе между кирпичными наружными стенами, а выше вся сложена из кирпича» (И. Орловский, Смоленская стена, Смоленск, 1902, с. 27).
Между бойницами ... ровная и широкая дорога. — «Годунов ... сказал царю Федору: ... Одних башен на стене 36 и по верху ее свободно поезжай на тройке» (Исторический очерк Смоленска, СПб., 1894, с. 54). «Наверху стена устлана кирпичом и представляет ровную поверхность» (И. Орловский, Смоленская стена, Смоленск, 1902, с. 28).
...памятник курляндскому дворянину по имени Энгельгардт... — Павел Иванович Эн-гельгардт — помещик деревни Дягилеве Поречского уезда. «Во время нашествия французов, оставшись в своей ... деревне, способствовал казакам истреблять неприятелей, появлявшихся в соседстве его имения, и старался содержать в порядке и повиновении своих крестьян. На Энгельгардта был сделан донос [его крестьянами] в убийстве французских солдат. Будучи привезен в Смоленск, посажен в тюрьму и отдан под военный суд, Энгельгардт был приговорен к смертной казни и расстрелян 15 октября» (В. И. Грачев, Смоленск и его губерния в 1812 году, Смоленск, 1912, с. 113). «На месте мученической его смерти ... существовал до 1835 г. бедный и ветхий памятник, поставленный Энгельгардту его вдовою, а в сем году в следствие воли императора поставлен на этом же месте вылитый на Александровском литейном заводе чугунный памятник с надписью "Подполковнику Павлу Энгельгардту, умершему в 1812 году за верность и любовь к отечеству"» (Никитин, с. 81).
...большой общественный сад... — «Лучшей частью города считается Блонье или О6лонье, где устроено прекрасное гульбище» {Живописное обозрение, 1839, т. 5, с. 136). «Не всякий из губернских городов может похвалиться таким прекрасным местом для гуляния, как Смоленск городским своим садом, иначе называемым Блоньем. Место это ... имеет в окружности 393 саж. и обнесено перилами и в шесть рядов березами. ... До 1830 г. Блонье служило местом разводов и ученья войск, но в сем году государь император ... для плац-парадного места назначил площадь вблизи Королевской площади, а Блонье ... дозволил обратить в городской сад. Тогда же обширный луг Блонья изрезан в разных направлениях дорожками для гуляющих и испещрен прекрасными клумбами цветов и кустарников, и с этого времени место это сделалось единственным и любимым местом гулянья для жителей Смоленска. Густая тень берез, составляющих аллею в круг сада, и прекрасно отделанные дорожки делают весьма приятною прогулку в нем в летнее время» (Никитин, с. 70).
Это кафедральный собор... — «Собор Успения Пресвятой Богородицы есть, кажется, один из огромнейших и величественнейших храмов в России. ... Собор сей и в 1812 г. уцелел от повреждений и разорения по ходатайству смоленского приходского ... священника у самого Наполеона» (МУРЗАКЕВИЧ, С. 506-509). «Храм пятиглавый, высотой от основания до креста 32 саж. 2 арш., длиной 24 саж. 2 арш. и шириной 19 саж., почти вдвое больше московского Успенского собора» (ГРАЧЕВ, С. 12).
...почти все улицы... сбегают вниз... — «Главная часть города... лежит на 254 фут. над уровнем Днепра. ... Берег представляет крутой холмистый спуск к Днепру. ... Пересеченная оврагами местность сильно влияет на извилистость и крутизну улиц» (ГРАЧЕВ, с. 9).
...даже не судоходная... — «Величавый Днепр в Смоленске еще не широк и летом бывает очень мелок» (Художественное обозрение, 1839, т. 5, с. 136). «Смоленск, хотя лежит при реке Днепр, занимающей место в числе важнейших рек России, но мелководье Днепра в летнее время и множество в нем порогов служат естественною преградою к учреждению в Смоленске судоходства» (Никитин, с. 65).
...бастион, который ... штурмовал маршал Ней... — «По западную сторону города, на высоте, находится большое земляное укрепление неправильной фигуры, Королевский бастион называемое. ... 4 августа в 8 часов утра, король Неаполитанский и маршал Ней явились перед Смоленском. Спустя час времени, сам Наполеон прибыл к сим войскам и тотчас приказал сделать приступ к Королевскому бастиону. Нападение сие, произведенное корпусом маршала Нея, было отбито, и неприятель претерпел значительный урон» (БУТУРЛИН, С. 218). «В 1812 г., при осаде города французами, сей бастион выдержал неоднократные жестокие натиски французских отрядов, хотевших непременно овладеть оным, а через него и самим городом, и тем сделать Наполеону подарок в день его рождения [4 августа]; но храброе сопротивление генералов Дохтурова, Коновницына и Паскевича не дозволило исполниться желанию французов» (МУРЗАКЕВИЧ, С. 522).
...тех из нас, кто бывал в Риме... — Петер фон Хесс был в Италии несколько раз, в Риме впервые в 1817 г.
...мимо исправительного дома. — Тюремный замок «вблизи Королевской крепости, каменный одноэтажный на 75 человек неспособных крепостных арестантов. Содержащиеся в этой тюрьме занимаются разными ремеслами. Замечательное из них довольно красивое наклеивание мебельных вещей и детских игрушек разноцветною соломой» (Никитин, С. 72).


Сражение при Смоленске 5 августа 1812 года. 1846. Эрмитаж, Санкт-Петербург.

 

Едем дальше...

С. 62-66.
12 августа. Дорогобуж

На следующий день, в воскресенье, 11 августа, в два часа дня мы выехали из Смоленска, как раз тогда, когда там уже становилось скучновато.
Пока мы отдалялись от Смоленска, мы не переставали, для чего нам, к сожалению, все время приходилось оборачиваться, любоваться видами этого живописного города, остающимися за нашими спинами.
Примерно через два часа мы приехали на следующее поле сражения у Валутиной Горы. Но саму деревню, давшую название сражению, мы вообще не видели, так как она находится в некотором отдалении, за рощей. Местность здесь очень красивая.
Коляски мы оставили до нашего возвращения на дороге. С помощью генерала Киля отец быстро нашел на поле сражения место, подходящее для его рисунка, а полковник Яковлев отправился в ближайшую деревню, чтобы привести оттуда людей, которые должны были вновь поставить упавший столб, обозначающий место, предназначенное для памятника.
Генерал, я и наша кухня поехали на следующую станцию Белая, чтобы там заранее позаботиться об ужине.
Уже когда мы отъезжали от поля сражения, начали собираться тяжелые и черные тучи, однако, поскольку такое бывало и раньше, чуть ли не каждый день, мы почти не обратили на них внимания. Но едва мы с великим трудом добрались до станции, как разразилась ужасающая гроза с жутким ливнем. Конечно, мы очень беспокоились об отце и полковнике, опасаясь, что непогода застигнет их в чистом поле. Однако после их прибытия, а они приехали вскоре после нас, выяснилось, что этого не случилось.
Перед почтовой станцией в Белой стояла небольшая повозка, принадлежащая военному комиссару, который ехал с кассой в Бородино. Около нее на посту был солдат, бог знает какого рода войск, в шинели и шапке, вооруженный пехотным тесаком и большим пистолетом. Никакой самый жуткий ливень не заставил бы его сдвинуться с этого места, хотя он мог спрятаться от дождя под одним из находящихся вблизи навесов и оттуда наблюдать за своей совсем одиноко стоящей повозкой.
До сих пор неизменно была великолепная погода, мы страдали только от жары. Но сегодня всю ночь мы ехали под проливным дождем, который продолжается до сих пор. Ужасная пыль на дороге превратилась теперь в бездонную грязь.
Местечко Дорогобуж, где мы сейчас находимся, состоит по большей части из деревянных изб. Здесь десять-двенадцать церквей, а в центре расположено что-то вроде крепости.
На здешней почтовой станции есть еще несколько путешественников. Это штаб-офицеры, которые уже теперь, одними из первых, едут в Бородино.
Этой ночью коляска генерала и полковника снова застряла, и они догнали нас, когда мы уже были в Дорогобуже.

С. 156-157.
Примечания:
12 АВГУСТА (31 ИЮЛЯ)
...поле сражения у Валутиной Горы. — 7 августа 1812 года у деревни Валутина Гора в 10 км от Смоленска.
...на станцию Белая... — В «Указателе» Савинкова такой станции нет.
...военному комиссару... — Служащий Комиссариатского департамента Военного министерства. «Удовлетворение жалованьем и прочими окладами, заготовление мундирных и амуничных вещей, устройство и содержание госпиталей суть главные предметы сего департамента (ПУШКАРЕВ, 1, с. 404).
...солдат ... вооруженный ... большим пистолетом. — Пистолеты вместо ружей были у солдат пионерных полков.
...Дорогобуж... — 88 верст от Смоленска. «Уездный город Смоленской губ. Крепость, 9 церквей, светское училище, 5 фабрик, 41 лавка, 1 трактир, 13 питейных и 855 жилых домов. 4199 жителей» (ГАГАРИН, 2, с. 77).
...штаб-офицеры... — Чины VI-VIII классов (майор — полковник).


Сражение под Валутином 7 августа 1812 года. 1850. Эрмитаж, Санкт-Петербург.

12 августа. Вязьма

Сегодня все так же льет дождь, местность однообразная — болота, заросшие хвойными деревьями. Мы проехали несколько невзрачных деревень и к вечеру оказались в очень приятном городке Вязьме. Деревянных домов здесь видно совсем немного, много новых и красивых зданий. В городе несколько базаров. Вязьма особенно знаменита благодаря своим пряникам. Как обычно, много церквей, и почти все они старые. Кроме того, здесь есть женский монастырь.

Через протекающую здесь реку, с таким же названием — Вязьма, перекинуто несколько мостов.
Но совсем недавно здесь был сильный пожар, и оставшиеся после него многочисленные развалины производят очень грустное впечатление. Почти во всех городах, через которые мы до сих пор проезжали, встречаются развалины, некоторые еще со времен войны с французами, но большинство недавние.

С. 157.
Примечания:
12 АВГУСТА
Вязьма. — 75 верст от Дорогобужа. «Уездный город Смоленской губ. при реке Вязьме и Бебре. 22 каменные церкви, в том числе одна соборная, 15 приходских, 4 кладбищенских и 2 монастырских. 2 монастыря (мужской и женский). 3 кам. и 2 деревянные часовни. 1490 (240 кам.) домов, гостиный двор о 250 лавках, торговля так называемыми Вяземскими пряниками, которые известны во всей России. 7900 жителей» (ГАГАРИН, 1, с. 387).

13 августа. Вязьма

На следующее утро мы все вместе отправились искать место для панорамного обзора города, так как полем сражения на этот раз была сама Вязьма. Нас сопровождал полицейский комиссар в форме, без которого мы не могли бы ориентироваться в городе и который одновременно должен был устранять все могущие возникнуть в наших поисках непредвиденные препятствия.
Сначала мы поднялись на две церковные башни. Потом пошли в дом полицмейстера, которого в этот момент не было. Однако все эти три пункта были не совсем подходящими. Затем мы попытались найти то, что нам нужно на остатках какого-то сгоревшего здания. Тем временем к нам присоединился вязьменский голова (der Golawa), то есть бургомистр, который по нашей просьбе тут же распорядился принести лестницу, чтобы мы могли забраться на эти развалины. Но и здесь мы не нашли того, что искали. Тогда мы поднялись на холм за пределами города, на вершине которого была очаровательная древняя часовня. И вот здесь-то, наконец, и оказался нужный нам перспективный вид.

Когда мы спускались с холма, мы увидели нескольких цыган. Мужчины были одеты совсем по-русски, и их можно было узнать только по черным волосам и глазам и смуглым лицам. Но на головах женщин были тюрбаны, и они были в длинных, тесных халатах, хотя на самом деле это были простые ярко-пестрые цветные платки, застегнутые спереди булавкой. Впрочем, нам показалось, что они совершенно нищие.
Несколько прекрасных, абсолютно ручных журавлей размеренно и торжественно разгуливали по рынку, разыскивая в мусоре свое пропитание. Таких же журавлей мы видели часто и раньше, даже в Петербурге.
Потом мы купили здесь пряники, которым Вязьма обязана в России своей славой. Они совсем не похожи на наши пряники и действительно очень вкусные.
После обеда отец занимался своими рисунками.

С. 157.
Примечания:
13 (1) АВГУСТА
...вязьменский голова... — Городничий, майор Василий Иванович Смирнов (МЕСЯЦЕСЛОВ, 2, с. 71).

Сражение при Вязьме 10 октября 1812 года. 1842. Хранится в Эрмитаже, Санкт-Петербург.

14 августа. Гжатск

Вязьменский голова пригласил нас всех на завтрак. Мы пришли к нему в одиннадцать часов. Он встретил нас уже перед воротами своего дома и через грязный двор проводил до крыльца.
Комнаты были, правда, очень богатые, но в их убранстве не было даже малейшего намека на изысканность. Большой, обрамленный золотом и серебром, весь усыпанный драгоценными камнями и жемчугом святой образ и лампада перед ним сразу же давали представление о богатстве владельца дома. Вместо клавира фигурировала шарманка в виде большого, полированного и, как и вся прочая мебель, богато позолоченного ящика.
Завтрак был хороший, но выбор блюд почти совершенно соответствовал причудливому вкусу, который господствовал в этом доме. Сам хозяин из-за строгого русского поста не позволил себе полакомиться ничем, кроме огурца и нескольких икринок.
Это был дородный, крупный мужчина, средних лет, с полным и добродушным лицом. Его каштаново-коричневая борода и волосы подстрижены на русский манер. Из почтения к нам он облачился в свой мундир, воротник и обшлага которого были обшиты черным бархатом и серебром. Добавьте к этому круглую шляпу и желтую, волочащуюся по земле саблю на золотой портупее, и будет готово точное описание мундира, образцом для которого послужило старое московитское платье.
Явно гордясь этим, голова рассказал нам, что во время войны с французами у него жил губернатор Вязьмы, а однажды в его доме переночевал великий князь Павел. Он показал нам невзрачную складную кровать, на которой спал великий князь.
После того как мы с ним распростились, отец зарисовал место, на котором будет установлен монумент, и в два часа дня мы отправились дальше.
По дороге мы снова заметили то, что уже отмечали и раньше, — на каждом доме в деревнях висела маленькая табличка с нарисованным на ней инструментом, необходимым во время пожара, таким, например, как ведро или багор. В случае пожара эта предусмотрительность очень уместна, так как каждый знает, чем ему следует заниматься при тушении пожара, что, конечно же, позволяет избежать ненужного беспорядка.
Вечером мы приехали в Гжатск. Насколько мы разглядели в сумерках, этот большой, весь застроенный внушительными каменными домами город — один из самых значительных из всех, которые мы до сих пор видели.

С. 157-158.
Примечания:
14 (2) АВГУСТА
...из-за строгого русского поста... — 1 августа начался Успенский пост.
...он облачился в свой мундир... — «Городничие почти всегда бывают заслуженные и часто раненные отставные военные офицеры» (БУРЬЯНОВ 1839, ч. 1, с. 223)
...обшиты черным бархатом и серебром. — Черный бархат с серебряным прибором был на мундирах военных инженеров.
...у него жил губернатор Вязьмы... — Очевидно, не русский гражданский губернатор Вязьмы в 1807-1822 гг. барон К. И. Аш, а французский дивизионный генерал Луи Бара-ге д'Ильер (1764-1813) — с конца августа до начала октября 1812 г. «военный губернатор Смоленской губернии, жительствующий в Вязьме» (Д. Давыдов, Военные записки, М., 1940, с. 180).
...однажды... переночевал великий князь Павел...— 4 мая 1797 г. Павел I приехал в Вязьму, где был «встречен со звоном и крестом в доме господина Карабанова». Переночевав, Павел уехал 5 мая (Камер-фурьерский церемониальный журнал, апрель—май 1797 года, СПб., 1897, с. 176).
...Гжатск. — 61 верста от Вязьмы. «Уездный город Смоленской губ. 6 церквей, 1 светское училище, больница на 10 кроватей, 18 фабрик и заводов, 103 лавки, 8 трактиров, 10 питейных и 663 жилых дома. 3630 жителей» (ГАГАРИН, 1, с. 469). С 1968 г. — г. Гагарин.

 

Размещаю последнюю часть извлечений из "Русского дневника" Эугена Хесса.

С. 66-70.
15 августа. Можайск

Всю ночь мы ехали беспрерывно, так как нигде, кроме Гжатска, а там мы оказались слишком рано, остановиться нам было негде.
Роскошно восходящее солнце разбудило нас ранним утром в наших распряженных колясках на почтовой станции в Гриднево. К нашему неудовольствию, выяснилось, что из-за плохой дороги ночью мы больше простояли, чем проехали, а в довершение всего оказалось, что из-за нехватки лошадей мы преспокойно стоим здесь уже пять часов.
После того как мы позавтракали, генерал Киль конфисковал всех лошадей в деревне, да и то их едва хватило. Ведь нам требовалось восемнадцать лошадей, а все Гриднево состояло всего лишь из четырех-пяти изб!
Однако русские крестьяне, которые живут в деревнях при почтовых станциях, всегда предвидят подобные случаи, так как станционный смотритель по большей части не делает ничего другого, как забирает у них лошадей. Но зато они не платят никаких податей.
Скоро мы помчались оттуда галопом, да так быстро, что уже около девяти часов оказались в Бородине.
Здесь уже очень заметны приготовления к предстоящим вскоре большим маневрам. Прокладываются дороги, строятся мосты, а вся деревня Бородино украсилась прелестными и изысканными сельскими деревянными домиками, которые будут служить жильем для офицеров высокого ранга и знатных иностранцев.

Повсюду видны солдаты.
Так как через четырнадцать дней, к началу маневров, мы приедем сюда снова, то задерживаться здесь мы не будем. Мы только бегло осмотрели памятник, который нам не особенно понравился, а потом забрались на вышку деревянной пожарной станции под Бородином, которую построили всего лишь на время существования здесь лагеря.
На станции очень хорошие лошади, и она богато снабжена пожарными трубами и всем прочим, что необходимо в случае пожара.
Отец хотел зарисовать с вышки поле сражения, но из-за ураганного ветра, который здесь, на единственно высоком месте посреди широкой равнины, был вдвойне силен, оставаться на вышке было никак невозможно. Отец и генерал Киль решили здесь задержаться, надеясь, что к вечеру ветер стихнет. Полковник Яковлев и я поехали дальше в находящийся неподалеку городок Можайск.
Все время существования лагеря Можайск будет местом пребывания всех комиссаров и т. п., через него постоянно проходят войска, а по его улицам слоняются военные всех родов войск, находящихся тут на постое вместе со всеми своими обозами. Поэтому жизнь в городе довольно оживленная.
Рыночная площадь превратилась в небольшую ярмарку, а над несколькими импровизированными кофейными и винными заведениями, которые всегда переполнены офицерами, развеваются разноцветные флаги и венки.
Предприимчивость зашла настолько далеко, что мгновенно пооткрывались лавки с изысканными товарами из Москвы и Петербурга. Даже какой-то злополучный скороход, как ни прискорбно мне говорить об этом, но он немец, попытался вечером испытать свое счастье, но никоим образом не преуспел и стал посмешищем для русских уличных мальчишек.
Мы остановились на новом, только что построенном каменном постоялом дворе, где дожидались прибытия отца и генерала Киля, которые скоро и приехали.
Несчастливая мысль вложить свое состояние в сооружение постоялого двора в столь захолустном городишке, как Можайск, родилась в голове местного почтмейстера. Вероятно, пока существует лагерь, то есть примерно в течение трех недель, его дом и будет заполнен. Ну а потом? Вряд ли так уж много путешественников забредет после этого в Можайск.

С. 158-159.
Примечания:
15 (3) АВГУСТА
...Гриднево. — 34 версты от Гжатска.
...зато они не платят никаких податей. — «Ямщики, по коренным законам, суть поселяне, крестьяне, обязанные вместо подушных податей и других по земству повинностей, содержать почтовую гоньбу. Права их точно те же, какими пользуются экономические и черносошные крестьяне, с той только разницей, что вместо подушных и прочих поборов, возложена на них одна повинность — ямской почтовой гоньбы» (М. С. Гастев, Материалы для полной и сравнительной статистики Москвы, ч. 1, М., 1841, с. 305).
Здесь уже очень заметны приготовления... — «Чтобы дать понятие о многосложности их, достаточно сказать, что кроме земляных работ в лагерях на протяжении 16-ти верст и около памятника для уравнения местности потребовалась очистить и углубить до 700 колодцев в селениях для кавалерии, возвести особый временный госпиталь на 3000 человек, ... перестроить главную часть домов в Бородине, устроить временные помещения для имеющих прибыть к торжеству в числе более 200 ветеранов 1812 г. и, наконец, основать в центре расположения войск с крытыми лавками базар для подвоза жизненных потребностей. Здесь же был присоединен небольшой временный театр» (ВЕРИГИН, С. 130).
...осмотрели памятник... — «Памятник Бородинского сражения сооружен архитектором Шестаковым, по проекту художника А. У. Адамини, высочайше утвержденному в 1835 г. Торжественная закладка памятника состоялась 26 августа 1837 г., в день 25-летия годовщины сражения» (Ашик, с. 19).
...Можайск.— 28 верст от Гриднева. «Уездный город Московской губ. Монастырь, 5 кам. церквей, в том числе одна соборная, светское училище, 6 фабрик и заводов, 73 лавки, 6 трактиров, 7 питейных домов и 530 (18 кам.) жилых. 2500 жителей» (ГАГАРИН, 2, с. 558).
...какой-то злополучный скороход... не преуспел... — Что это за «скороход» и что он делал, к сожалению, не понятно.
...местного почтмейстера. — Коллежский советник Петр Григорьевич Герасимов (МЕСЯЦЕСЛОВ, 1, с. 60).


Сражение при Бородине 14 августа 1812 года. 1843. Эрмитаж, Санкт-Петербург.

16 августа. Тарутино

Из Можайска мы отправились в два часа дня, и все время ехали окутанные огромным, непроницаемым облаком пыли.
Дорога была почти пустой. Встречались лишь войска, направлявшиеся маршем в Бородино, или маркитанты, нагруженные поклажей телеги, стада и т. п. Поэтому мы казались себе как бы участниками настоящего военного похода.
В нескольких маленьких городках, через которые мы проезжали, останавливались на временных квартирах проходящие войска.
Около пяти часов вечера мы приехали в городок Малоярославец. Он маленький, но приятный, и издалека выглядит прелестно, так как красиво расположен на склоне, где видны десять-двенадцать церквей.
Хотя из-за не прекращавшегося дождя утром было невозможно выйти из дома, у нас было одно приятное развлечение. Перед нашими окнами остановилась на днёвку вступившая в Малоярославец батарея конной артиллерии. По просьбе генерала Киля командир батареи, полковник, приказал ей развернуться перед нашим домом и выполнить несколько маневров. Исполнено это было великолепно.
После обеда я рисовал кое-что с натуры, а когда отец тоже закончил свои рисунки, мы отправились дальше.
Уже в кромешной мгле нам довелось пережить романтическую сцену. Поскольку дорога была отвратительной, мы поняли, что лучше всего выйти из колясок и идти рядом с ними. Внезапно в стороне от дороги мы увидели несколько костров, вокруг которых расположилось много темных фигур. Генерал Киль громко окликнул их и спросил, кто они, на что кто-то ответил, что это бивуак Кинбурнского драгунского полка, направляющегося в лагерь. В этой сцене было нечто очень воинственное.
Около двух часов ночи мы приехали в деревню Тарутино.

С. 159.
Примечания:
16 (4) АВГУСТА
...Малоярославец. — Около 50 верст от Можайска. «Уездный город Калужской губ. 35 улиц и переулков, 12 площадей, 3 моста, 5 церквей (4 кам.), 2 часовни, монастырь, 2 светских училища, больница, богадельня, тюремный замок, 35 лавок, 3 трактира, 3 винных погреба, 3 питейных дома и 267 (15 кам.). 2256 жителей» (ГАГАРИН, 2, с. 501).
...Кинбурнского драгунского полка... — «В 1787 г., во время войны России с Турцией, в царствование Екатерины II, 30 сентября турецкие войска должны были высадиться на Кинбурнской косе. Главнокомандующий Таврической армией, узнавши о намерении турок, отдал приказ легкоконным полкам: Санктпетербургскому, Мариупольскому и Павлоградскому немедленно отправиться и отбить высадку турок. Полки эти, пройдя на рысях 36 верст, атаковали их в походных колоннах, изрубив на месте до четырех с половиною тысяч, отобрали ранее взятые у нас орудия и в тот же день возвратились к своему отряду. В память такого лихого подвига драгун государыня императрица повелела сформировать драгунский полк и назвать Кинбурнским. Высочайшая воля была исполнена в 1788 г., и из семи эскадронов бывших Санктпетербургского и Московского легионов, учрежденных в 1769 г., был сформирован в десятиэскадронном составе полк и назван Кинбурнским драгунским». Полк стоял в г. Острогожске Воронежской губ. В Бородинский лагерь прибыл 12 августа (Н. А. Подушкин, Прошлое Кинбурнских драгун, Ковель, 1898, с. 1, 146).
...Тарутино. — Около 30 верст от Малоярославца. «Село. В Боровском уезде, Калужской губ. Достопамятно сражением 1812 года» (ГАГАРИН, 3, с. 397).

17 августа. Москва

Тарутино — самая красивая русская деревня из всех, которые мы до сих пор видели. Она состоит из больших и богатых деревянных домов, в которых живут очень зажиточные и хорошо одетые люди.
Мы немного отдохнули здесь на лавках и на походных кроватях, а затем отправились дальше.
По старому, очень хорошему и широкому шоссе, ведущему к Москве, вскоре мы приехали в деревню Винково, в окрестностях которой, собственно, и произошло сражение при Тарутино.
Вокруг нас было только одно сплошное хлебное поле. Насколько мог охватить глаз, не было видно ничего, кроме спелых колосьев, ожидающих жатвы. И только кое-где над этой желтой и волнующейся, как море, нивой возвышались церкви и деревни.
Отец остался здесь с полковником. Генерал и я поехали вперед в деревню Пахра, чтобы дать там распоряжение нашему финскому повару Ивану, довольно ловкому и добродушному человеку, заранее приготовить обед.
Сразу же после того, как мы приехали в Пахру, генерал Киль занялся своим обычным делом — купанием. Я вышел из деревни и зарисовал почти развалившуюся кузницу.
В окрестностях Пахры, где, вообще-то, нет ничего особенно красивого, мы отметили несколько поместий аристократа, живущего в Москве.
Когда мы все снова собрались, обед был готов, и мы ели в комнате, в которую через широкие щели в полу проникал дым из находящейся под нами, на первом этаже кухни. Увы, это был отнюдь не сарданапалов пир.
Наконец, в восемь часов вечера, пока было еще довольно светло, мы продолжили наше путешествие.
Радостное ощущение, что уже скоро мы окажемся в прославленном, древнем городе царей, втором по величине в Европе, долго не позволяло нам заснуть. Нам все время казалось, что в темноте туманных сумерек на далеком горизонте уже различимо сверкание отдельных золотых куполов. Но в конце концов мы все-таки заснули и пробудились лишь в час ночи от тряски нашей коляски, которая медленно катилась по московской мостовой.
В кромешной темноте увидеть мы ничего не могли, кроме очертаний сумрачных дворцов и церквей огромных размеров. Только Кремль мы узнали сразу же по многочисленным стройным башням и византийским куполам, которые черными силуэтами вырисовывались на фоне темно-синего звездного неба.
Мы остановились в отеле «Лион». Говорят, что это бывший дворец знаменитого узурпатора Бориса Годунова, свергнутого Дмитрием Самозванцем. Действительно, все комнаты сводчатые, но более ничто не указывает на то, что здесь когда-то было.

С. 159-160.
Примечания:
17 (5) АВГУСТА
...Винково... — Деревня у реки Чернишня в 8 км от Тарутино. Сражение 6 октября 1812 года современники обычно называли «Битва под Чернишнею» или «Сражение в Винково», но после появления в 1839 г. «Описания Отечественной войны 1812 года» А. И. Михайловского-Данилевского общеупотребительным стало «Сражение при Тарутине».
...Пахра... — Село Красная Пахра в 45 верстах от Тарутино и в 50-ти от Москвы.
...несколько поместий аристократов, живущих в Москве. — Усадьба Красное князей Салтыковых, особенно известная тем, что в 1756-1762 гг. в ней жила Д. Н. Салтыкова («Салтычиха»).
...городе ... втором по величине в Европе... — «Народонаселение главнейших городов в Европе. Лондон — 1 560 000 жителей, Париж — 900 000, Петербург — 440 000, Константинополь — 380 000, Неаполь — 358 000, Москва — 336 000» (Живописное обозрение, т. 3, 1837, с. 52).
...в отеле «Лион». — «Прибыли с 3 по 7 августа. ... Генерал-майор Киль остановился в Тверской части» (Московские ведомости, 1839, 9 августа). «Тверская часть. Гостиницы: ... Лион. На Петровке, близ театра, д. Хомякова. Число номеров 9. Цена номеру в сутки с прислугой и самоваром: низшая — 50 к., высшая — 1р. Цена одного обеда 30 к.» (ЗАХАРОВ, Приложения, с. 73). Дом на углу Кузнецкого и Петровского переулков принадлежал С. А. Хомякову (МЕТЕЛЕРКАМП, С. 169). Судя по ценам, гостиница была скромной: «Известнейшие гостиницы находятся на Тверской, в Охотном ряду и на Кузнецком мосту. Как-то: Дрезден, Европа, Лондон, Лейпциг, Шевалдышова, Лейба, Шевалье, Будье — бывшая Яра и Печкина. Есть номера от 2 до 50 руб. в день» (П. Вистенгоф, Очерки московской жизни, М., 1842, с. 137).
Говорят, что это бывший дворец ... Бориса Годунова... — Сдаваемый внаем каменный дом С. А. Хомякова был построен в 1824 г.


Сражение при Тарутине 6 октября 1812 года. 1847. Эрмитаж, Санкт-Петербург.


Сражение под Мало-Ярославцем 12 октября 1812 года. 1851. Эрмитаж, Санкт-Петербург.

 

Между прочим, фрагменты двух картин Петера Гесса, посвященные сражениям у Красного, стали сюжетами для двух трехкопеечных марок Краснинского уездного земства. Они были выпущены в 1912 году. Эти марки, выполненные цветной литографией, были единственными марками, вышедшими в России в память 100-летия разгрома войск Наполеона. Существует довольно много разновидностей этих марок (использовалась разная бумага, марки были с зубцами и без них и т.д.).

 

Какие ошибки? Уж поправьте, коли есть.

 

Теперь понятно. Имелись в виду ошибки самого Питера Хесса, допущенные им при работе над батальными полотнами.