Поиск помощи в расшифровке рукописных документов на русском языке

Выложите одну страницу, попробуем помочь

 

711 пд - 711 пехотная дивизия
Состав дивизии: 731, 744, 763 пехотные полки
До 29.12.1944 дивизия дислоцировалась в районе Утрехт (Utrecht), Нидерланды
25.01.1945 получили пополнение 300 человек

На той странице, что прислали, сокращенные слова:
711 пд - 711 пехотная дивизия
731 пп - 731 пехотный полк
744 пп - 744 пехотный полк
763 пп - 763 стрелковый полк
2 укр - 2 Украинский фронт
3 укр - 3 Украинский фронт
пл - плен, попали в плен, пленены


8.1.45 плен 731 пп северо-восточнее Естергом (Esztergom) 3 укр

8.1.45 пл 744 пп Чолнок (Csolnok) 3 укр

13.1.45 плен 744 пп севернее Дорог (Dorog) 3 упр

15.1.45 плен 731 пп высота 299 3 укр

16.1.45 плен 731 пп Маль 3 укр

17.1.45 пл 744 пп Пилишсент-лельк 3 укр

18.1.45 плен 744 пп высота 299 3 укр

19.1.45 плен 731 пп высота 299 3 укр

21.1.45 плен 731 пп высота 299 3 укр

24.1.45 плен 731 пп западнее Шаришап (венгр.Sárisáp) 3 укр

01.2.1.45 плен 744 пп, 731 пп юго-восточнее Епел севернее Самор 3 укр

04.2.1.45 плен 731 пп севернее от Саар 3 укр

21.2.45 плен 744 пп юго-западнее Шаришап (венгр.Sárisáp) 2 укр

24.2.1.45 плен 744 пп юго-восточнее Епел 2 укр

26.2.45 плен РО северо-западнее Чолнок (Csolnok) 2 укр

6.3.45 плен 744 пп северо-западнее Чолнок (Csolnok), 731 пп северо-восточнее Дорог (Dorog) 2 укр

23.3.45 пл 763 пп и РО Уришап 2 укр

24.3.45 плен всех частей Мадярош-Баня 2 укр

26.3.45 плен всей дивизии северо-западнее Валот (Ванот) 2 укр

31.3.45 плен 763 пп Фарксад (?) 2 укр

6.4.45 плен 731 пп, 744 пп западнее Салаш Искица (?) 2 укр

9.4.45 плен 763 пп севернее (неразборчиво) Цунин (?) 2 укр

10.4.45 плен 763 пп южнее Копчаны (?) 2 укр

Как выше написали, все происходит в Венгрии, бои за Будапешт, названия населенных мест написаны на русском языке, могут отличаться от тех, что указаны на картах

Ссылка на источник:
https://wwii.germandocsinrussia.org...nnoplennyh-i-proch#page/2/mode/inspect/zoom/8

 

Хорошо. Писать буду без сокращений по тексту, так Вам будет понятнее переводить на другой язык.

И уточняю по предыдущей странице:
711 пд - 711 пехотная дивизия
731 пп - 731 пехотный полк
744 пп - 744 пехотный полк
763 пп - 763 стрелковый полк
2 укр - 2 Украинский фронт
3 укр - 3 Украинский фронт

Страница 6
711 пехотная дивизия сформирована в апреле 1941 года в Германии (11 военном округе). В состав дивизии входят: 731, 744 пехотный полк, артиллерийский полк в составе дивизии не выявлен.
Командир дивизии – генерал-майор Ремхердт
Командир 731 пехотного полка – полковник фон Мильберг
Командир 744 пехотного полка – не выявлен.
В 1944 году с началом высадки войск союзников во Франции, дивизия принимает участие в боях на различных секторах Западно-Европейского фронта.
Пленные дивизии, захваченные войсками 3 Украинского фронта, показали: До ноября 1944 года дивизия занимала оборону на реке Маас. В ноябре 1944 года была выведена в резерв в район Утрехт (Голландия) на отдых и пополнение.
30 декабря 1944 года дивизия была погружена в железнодорожные эшелоны и направлены в Венгрию по маршруту: Утрехт (нидерл. Utrecht), Оснабрюк (нем. Osnabrück) Мюнстр, Магдебург (нем. Magdeburg), Дрезден, Брно, Вена, Шопрон (венг. Sopron; нем. Ödenburg) , Двер, Комаром (венг. Komárom; нем. Komorn) , куда прибыли 6.1.1945.
Из района Комаром часть дивизии пешим порядком проследовала в район южнее Естергом. По показаниям пленных, дивизия имела задачу вместе с вновь прибывшими частями СС (нем. die Waffen-SS) прорвать кольцо окружения в районе Будапешт.
14.1.45 года с наступлением наших войск в районе дорог 4 километра западнее Пилишсенткерест (Pilisszentkereszt) 711 пехотная дивизия, будучи введена в бои, понесла значительные потери, многие из солдат побросали оружие и разбежались.
На 10.1.45 года дивизия в своем составе имела:
Людей – 10 000 человек
Автоматов – 400
Пулеметов – 450
Орудий (неразборчиво) – 95
Минометов – 75

Страница 7
Дивизия укомплектована немцами в возрасте от 18 до 35 лет. До 50% личного состава имеют боевой опыт, остальные мало обучены, так как призваны в армию последней тотальной мобилизации
20.1.45 года дивизия в качестве пополнения получила одну м/роту (маршевую роту ?) в количестве 300 человек из солдат бомбардировочного соединения, летчики, радисты, бортмеханики, не могущие быть использованы по прямому назначению.
Преобладающее большинство солдат, как показывают пленные, продолжают верить в победу Германии, надеясь главным образом на применение обещанного германской пропагандой нового секретного оружия
Боевые действия 711 пехотной дивизией перед 3 украинским фронтом подтверждаются захватом пленных 731 пехотного полка 24.1.45 года в районе западнее Шаришап (венгр.Sárisáp)

 

Страница 10
РО штарма 53 Для служебного пользования

Протокол допроса

начальника рации взвода связи штабной роты 731 пехотного полка 711 пехотной дивизии фельдфебеля Калиш Эмиль, 1911 года рождения, немца, в армии с 1939 года, в 731 пехотном полку с 15.4.45 года, захвачен в плен 1.5.45 в Мокра Горе (Mokra Gora, Mecavnik)
Доставлен 4.5.45
Допрошен 6.5.45
Пленный на допросе показал:
711 пехотная дивизия состоит из двух пехотных полков 731 и 744 и 1711 артиллерийского полка. Из дивизионных подразделений остались саперная рота, батальон связи 711, 711 птд (противотанковый дивизион ?) расформирован.
В начале января в Эстергом был сформирован 763 пехотный полк, но вследствие больших потерь в конце февраля снова был расформирован.
Пленный ранее находился в штабной роте 763 пехотного полка. После расформирования 763 пехотный полк был переведен в 744 пехотный полк, где пробыл всего 14 дней, затем был переведен в 731 пехотный полк.
Здесь пленный был без должности и только 1 мая 45 года был назначен начальником штабной радиостанции и послан в батальон, которым командовал майор Лангер (номера батальона не знает) для связи с штабом 731 пехотного полка. Штаб батальона находился тогда в Мокре Гора (Mokra Gora, Mecavnik). Пленный вошел в связь с штабом полка утром в 8.00 1.5.45, после чего был пленен вместе с рацией. Никаких приказов пленный от полка не успел получить для батальона и никаких донесений из батальона

Страница 11
в полк не передавал.
О районе обороны и численном составе батальона пленный ничего показать не мог.

Командный состав:
Временно командует 711 дивизией полковник Эбнер (бывший командир 1711 артиллерийского полка)
Командир дивизии генерал-лейтенант Райхер ранен или потерпел аварию на своей автомашине 22.4.45 года
Командир 731 пехотного полка – подполковник Циммер (до 30.04.45 командовал майор Гельвинг, но 29.4.45 он был отстранен от должности за смену КП (командного пункта ?) полка без разрешения командира дивизии)
Батальоном 731 пехотного полка командует майор Лангер и майор Эрзепке (кто из них командует 1 батальоном и кто 2 батальоном, пленный показать не мог)
Разное
Пленный слышал еще дней 10 назад, что 1711 артиллерийский полк потерял всю свою материальную часть и действует сейчас как пехота
Пленный также слышал, что скоро должны получить новые орудия для артиллерийского полка.
На 30.4.45 и 1.5.45 пленный знает следующие позывные:
телефонные
711 пд – Геродес
731 пп – Зебу
Позывные по радио
731 пп – батальон «Лагнер»
Г.В.Г- (Густав, Вили, Густав)

Страница 12
Рации батальона и полка имели один позывной сигнал (Г.В.Г) и работают только ключом.
Микрофоном работают только артиллерийские рации.
Штаб полка с каждым батальоном работает отдельный радист и для каждого батальона отдельный сигнал и отдельная волна.
Вывод: Показания пленного заслуживают внимания, особенно по вопросу позывных телефона и раций

Подписи

 

Страница 13
РО штарма 53 Для служебного пользования
Протокол
допроса военнопленного оберефрейтора связного 3 батальона 731 пехотного полка Ляйнбах Ганс, 1910 года рождения, немец из Судетской области (Sudety, нем. Sudetenland, польск. Kraj Sudetów), член НСДАП (нем. Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei — NSDAP), в армии с 1941 года, в 731 пехотном полку с 30.4.45 года, захвачен 1.5.45 в деревне Мокра Гора (Mokra Gora, Mecavnik)
Доставлен 4.5.45
Допрошен 6.5.45
Пленный на допросе показал:
Пленный ранее был писарем штаб 664 пехотного полка 182 пехотной дивизии
27-28.4.45 расформирована и остатки личного состава переданы в 711 пехотную дивизию. Пленный знает только о 731 пехотном полку 711 пехотной дивизии). Командир дивизии генерал-лейтенант Бальцер отозван был еще 22-23.4.45 со всем своим штабом
Штабы 663, 664, 665 полков без личного состава под командованием командира 665 пехотного полка полковника Людвиг находятся в деревне Куржин (севернее Брно)
Полковник Припш (664) в Кралеко поле был ранен и убыл в госпиталь
Подполковник Швайсфурт (663) тоже убыл. Разговоры шли о том, что последний будет в 40 км от фронта формировать из оставшихся и убежавших команды для отправки на фронт.

Страница 14
Данные о 711 пехотной дивизии
Пленный знает только о существовании 731 пехотного полка. Последний имеет два батальона 1 и 3
3 батальон 731 пехотного полка занимал оборону 1.5.45 года южнее Мокра Гора. Соседей 3 батальона пленный не знает.
3 батальон насчитывал до 120 активных штыков. О вооружении батальона пленный тоже не знает.
Дислокация штабов на 1.5.45
Штаб 3 батальона 731 пп находился в Мокра Гора
Штаб 731 пп – Речковице
Штаб 711 пд – Лелековице
Командный состав 711 пехотной дивизии
Командир дивизии – полковник Эбнер-фон-Эменбак
Командир полка – майор Гельвиг
Командир 1 батальона майор Эрзепке
Командир 3 батальона майор Лангер
Политико-моральное состояние
Солдаты все настроены против клики Гитлер-Гиммлер, которые ввергли в Германию в эту кровопролитную войну. Каждый скорее хочет попасть в плен, но боится, что в плену будет расстрелян. Часть старается дезертировать, чтобы в гражданской одежде добраться домой. Командование принимает самые

Страница 15
решительные меры против дезертирства.
В Мокра Гора пленные видели одного повешенного дезертира с надписью на груди «Я струсил и не хотел бороться за жену и детей»
В Ческа пленный видел трех повешенных солдат, на груди у них тоже были дощечки с надписью «Я отлучился без разрешения из части»
Солдат приходится удерживать на передовой силой оружия, бегущих обратно дальше КП (командного пункта) батальона, расстреливают.
Дисциплина поддерживается только запугиванием и силой оружия.
Боевые приказы одних офицеров часто отменяются другими офицерами и здесь тоже доходит до применения оружия.
22-23.4.45 адъютант командира 664 пп обер-лейтенант Бек получил приказ с группой до 20 человек занять участок обороны западнее Кралево Поле.
В Кралево Поле Бек был задержан одним капитанам, который силой оружия хотел заставить его занять оборону на перекрестке дорог южнее Кралево Поле.
Когда Бек отказался, капитан ударил его пистолетом по затылку. В этот момент на машине подъехал командир 664 пп полковник Принш и стал выяснять в чем дело. В это же время русские произвели налет на деревню Кралево Поле и полковник Принш был ранен.

Страница 16
Очень часто переподчиняют подразделения различным частям и солдаты не знают, какой части они принадлежат.
Последнее время в ротах (если о них можно говорить) не ведутся списки личного состава. С трудом можно установить количество убитых и пропавших без вести.
Установить персонально, кто убит или пропал без вести, невозможно.
С 25 марта 664 пп ни извещал вышестоящий штаб, ни семью или родных.
В штаб дивизии о потерях сообщали только в количественном выражении.
Подписи

 

Страница 17
Протокол допроса
военнопленного лейтенанта врача 711 пехотной дивизии 711 артиллерийского полка 2 дивизиона Копп Рудольф, взятого в плен 9.5.45 в районе Кржави, 2 километра западнее Кровни. Родился в 1915 году 11 июня в деревне Хоер (Лотарингия) в семье педагога, образование высшее, беспартийный, француз.
Политико-моральное состояние:
О капитуляции Германии я услышал через лондонское радио 7.9.45 часов в 10 вечера.
Услышав данное сообщение, офицерский состав не верил в капитуляцию немецкой армии перед Россией, а считали, что немецкая армия капитулирует только перед англо-американским командованием (в частности, я, как француз, верил в данное сообщение). Рядовой и унтер-офицерский состав не все знали про капитуляцию, так как немецкое командование официально никому не объявляло, приказов по данному вопросу не было.
Часть рядового и унтер-офицерского состава знало от местного населения о капитуляции, но считали, что Германия капитулирует только перед союзниками, а не перед Россией.
Как офицерский, так и рядовой состав, стремятся поскорее уйти на запад и сдаться американским войскам, в силу чего американские части прикрывают отступление.
К русским немецкая армия боится сдаваться в плен в силу пропаганды о том, что русские расстреливают военнопленных. Перед командованием англо-американских войск предполагают сдаваться (неразборчиво) соединение, с боевой техникой и вооружением, которое предполагают сдать в полной исправности.

Страница 18
Следующие номера частей, которые отступают на этой магистрали: 10 пехотный полк, штаб 2 дивизиона 711 артиллерийского полка, какая-то парашютная часть, которая воевала как пехота, их не знаю. Все части отступали в беспорядке и находились под бомбежкой советской авиацией.
Подписи

Протокол допроса
военнопленного оберфенрих адъютанта саперного батальона 10 парашютной дивизии Матеи Курт, взятого в плен 9.5.45 в 10.30 в районе деревни Святослов в 7 километрах западнее города Дюблайнц (по-немецки).
Биографические данные
Я родился в 1924 году в Дортмунде в семье чиновника, образование – окончил гимназию, в немецкой армии с марта 1942 года, немец.
Политико-моральное состояние
О капитуляции Германии перед Россией никто в батальоне не знал. Как офицеры, унтер-офицеры, так и рядовой состав о капитуляции не знали. У нас в батальоне даже не знали о предложении Германии капитулировать перед командованием англо-американцев до предложения Россией.
Командир батальона лейтенант Викторин 8.5.45 был в штабе дивизии и вернувшись из штаба дивизии отдал приказ об отступлении в западном направлении как можно быстрее.
Наша дивизия воевала как пехотная,

Страница 19
боевую технику, которая не может двигаться, уничтожают с тем, чтобы не досталась русским. Об уничтожении техники есть приказания от непосредственных командиров, а есть приказ свыше – я не знаю.
Обстоятельства пленения
9.5.45 года часов в 11 утра я находился в лесу, в районе Кравлин. Ввиду того, что все части отступали в беспорядке, я потерял свою часть. В это время по нам открылся огонь из пулеметов. Началась паника, считали, что стреляют партизаны, так как о нахождении русских мы не предполагали. Я спрятался в домик лесника и переждал, когда все успокоится. Когда стало тихо, я вышел, в это время подошли русские и меня взяли в плен.
Это мое второе пленение, первый раз в плен я попал к немцам 17 июня 1940 года, когда служил врачом во французской армии.
В октябре 1940 года я был освобожден из лагеря военнопленных и отпущен домой.
В 1943 году 15 июня я был мобилизован немцами как унтер-офицер санитар. 1.4.1944 года мне было присвоено звание лейтенанта врача.
Об армии Де Голль я знал, я знал так же, что она борется с немцами за освобождение Франции от немцев, но я не перешел в армию Де Голль в виду репрессий против семей, так как у меня имеется 3 детей.
Маршрут отступления немецкой армии
Отступление частей происходит по дорогам, находящимся в безопасности от предыдущих русских частей. Основное направление отступления - (неразборчиво) Пильзен-Прага. Мне известна

Страница ?
часть, сформированная в апреле 1945 года в Австрии, в районе города Крау из военно-воздушных войск. В Чехословакию дивизия прибыла 4.5.45 в город Райц. Наша дивизия в боях на территории Чехословакии не участвовала, задачи дивизии не знаю, наш батальон никакой задачи не получал, кроме наступления.
Маршрут отступления немецких войск
Отступление нашего батальона должно было по дороге Дублин – Хайнриц в направлении