Доброго д,у,в,н. Прошу помощи у людей, знающих Эстонский язык. Разбирал старые семейные документы и попалась бумажка 1929 года, скорее всего выписка из церкви. Там информация про мою родственницу, если кто может разобрать что написано, буду очень благодарен!!!
Доброго здравия! ИИ Гугла вполне справляется с переводом и анализом рукописного. Примерно так, вот дословная транскрипция (оригинальный текст с сохранением орфографии) и построчный перевод: Транскрипция текста: Tõendus Latserinna kiriku arhiivis leiduvate andmete järele Vischnjanova küla kod. Elena Bogdani t. Gorova on pärit Krivovoi külast lesknaise Tatjana Nikolai t. tütar ja sündis vana kal. jär. kahekümne esimesel (21) mail tuhat kaheksasada seitsekümmend kuuendal (1876) aastal ja ristitud Petseri kirikus 23 mail 1876 aastal, missugune juhus on kantud meetrika raamatusse № 21. Ülempreester D. Dubrovski. Построчный перевод: Tõendus — Свидетельство (Справка) Latserinna kiriku arhiivis leiduvate andmete järele — Согласно данным, находящимся в архиве церкви Латсеринна (Лавры), Vischnjanova küla kod. Elena Bogdani t. Gorova — гражданка деревни Вишняково Елена Богдановна Горова on pärit Krivovoi külast — происходит из деревни Кривово, lesknaise Tatjana Nikolai t. tütar — дочь вдовы Татьяны Николаевны ja sündis vana kal. jär. kahekümne esimesel (21) mail — и родилась по старому календарю (стилю) двадцать первого (21) мая tuhat kaheksasada seitsekümmend kuuendal (1876) aastal — одна тысяча восемьсот семьдесят шестого (1876) года ja ristitud Petseri kirikus 23 mail 1876 aastal, — и крещена в Печорской церкви 23 мая 1876 года, missugune juhus on kantud meetrika raamatusse № 21. — каковое событие внесено в метрическую книгу № 21. Ülempreester D. Dubrovski. — Протоиерей Д. Дубровский. Что это значит для поиска: География: Церковь в Лаврах (Latserinna) и Печоры (Petseri) сейчас находятся в Псковской области России, но на момент написания справки (вероятно, 1920-е или 30-е годы) эта территория принадлежала Эстонии (уезд Петсеримаа). Имена: Буква "t." после имени отца (Bogdani, Nikolai) — это сокращение от эстонского tütar (дочь), аналог нашего отчества. Все эти места находятся в нынешнем Печорском районе Псковской области (ранее — эстонский уезд Петсеримаа/Petserimaa). Основные точки на карте: Деревня Кривово (Krivovoi): Место рождения Елены. Сейчас это жилая деревня в составе Круппской волости Печорского района. Находится на самом севере района, недалеко от берега Псковского озера. Деревня Вишняково (Vischnjanova): Место жительства на момент выдачи справки. Она расположена южнее, в той же Круппской волости, примерно в 15–20 км от Печор. Латсеринна (Latserinna): Это эстонское название села Лавры (южная часть Печорского района). В справке упоминается архив местной церкви (вероятно, Николаевской), где хранились данные. Печоры (Petseri): Город, где Елену крестили в 1876 году. В то время это был крупный духовный центр с несколькими церквями. Вот где сейчас могут находиться метрические книги Печорской (Petseri) и Лавровской (Latserinna/Лавры) церквей: 1. Эстонский национальный архив (Rahvusarhiiv) Так как справка выдана эстонским священником в период независимости Эстонии (1920–1940), многие церковные книги того времени остались в Эстонии. Портал SAAGA: Это оцифрованный архив Эстонии. Там есть раздел «Õigeusu kirik» (Православная церковь). Что искать: Ищи фонды приходов Petseri (Печоры) или Laura/Latserinna (Лавры). Многие метрики за XIX век оцифрованы и доступны бесплатно после регистрации. 2. Государственный архив Псковской области (ГАПО) После 1944 года часть документов вернулась или изначально оставалась в Пскове. Фонд: В ГАПО хранятся метрические книги церквей Псковского уезда. Запрос: Ты можешь подать запрос на поиск записи о рождении Елены Богдановны Горовой за 1876 год. Обязательно укажи номер записи из справки — № 21 — это сильно ускорит работу архивиста. 3. Онлайн-ресурсы FamilySearch: Мормоны оцифровали огромную часть архивов Псковской губернии. В их каталоге можно найти «Метрические книги, Псков (уезд) 1746-1917». Проект «Cаaga»: Если записи ушли в Эстонию, они с большой вероятностью будут там в высоком разрешении. Предложение от Гугла: Твой следующий шаг: Проверить, есть ли у тебя другие документы этого периода. Если хочешь, я могу помочь составить текст запроса в Псковский архив или объяснить, как пользоваться эстонским сайтом Saaga для самостоятельного поиска...
Спасибо огромное!!! действительно нашел в метрической книге в деревне Кривск, а я до этого все не знал в каком приходе искать! Спасибо
Переводить все не буду,вы уже нашли нужную информацию.В самой справке указано вдова и красная надпись это свидетельство о рождении отца ребенка.
