Шильдик

всем привет. попалось такая табличка не знаю от чего. может кто нибудь что подскажет. длинна 25см.

 

Надписи продублируйте текстом, ни фига не видать. Или сами в переводчик загоните...

 

Etabl.HOCKE-BOOGMANS. 30, RUE GAUCHERET. 30-Bruxelles-Nord/

Сообщения объединены, 16 апр 2017, время первого редактирования 16 апр 2017

сам пробовал что то не понял ни ......

 

Ошибочка вышла: не BOOGMANS., а BOOGHMANS. В нашем деле одна буква в слове - воин, а точка - пуля!
А то было след потянулся к бельгийскому производителю велосипедов ...
Establ. = основано/создано/учреждено этим самым HOCKE-BOOGHMANS, брюссельский адрес которого указан ниже.
Вторая часть текста - за Вами. Возможно, она даст нам избавление от неизвестности.

Честь имею!

 

спасибо за поправку.в своих буквах путаюсь иногда а тут чужие. vente de camions neufs et d occasions fabrication de carrosseries . . credit . . echange. уф еле написал. всеравно что смену отпахал

 

Попробовал перевести...Что то связанное с производством кузовов и прицепов для грузового транспорта. Увы я не знаток голландского, чего переводчик дал

 

спасибо за труды.а интересует кого такая табличка . я бы ее отдал даром.

 

Текст на французском, дающий ключ к атрибуции находки ТС:
vente de camions neufs et d'occasions fabrication de carrosseries ... credit ... echange = продажа новых грузовых автомобилей и возможность производства кузовов ... кредитование ... обмен

Честь имею!

 

спс за инфу.