Атрибуция - баночка из г.Тильзита, похоже на медицинскую

Тема в разделе "Общий раздел. Идентификация", создана пользователем Pilger39, 27 фев 2024.

  1. Offline

    Pilger39 Поручикъ

    Регистрация:
    6 мар 2019
    Сообщения:
    85
    Спасибо SB:
    266
    Отзывы:
    7
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Калининград обл.
    Интересы:
    коп
    Доброго дня всем.
    Получилось найти вот такие баночки, именно в таком виде были найдены...

    11.png

    На одной из баночек осталось много текста, очень хотелось бы восстановить текст дословно и понять о чём тут речь. Что было в этой баночке - таблетки, мазь или ещё что?
    Я бы не заморачивался, если б не увидел в тексте знакомое слово «Tilsit», а «Emil Schaefer» это скорей всего имя какого-то доктора из Тильзита?

    22.jpg
    33.jpg

    44.jpg
    55.jpg
    66.jpg
    Ещё очень интересно, что написано на банке от руки: «14 - ………» ? Интересно чем написали, что за 100лет не смылось? :dumi:
    :p0126.gif: Текст с банки постарался набрать, но немецким языком не владею, может кто-то сможет исправить ошибки и добавить отсутствующие буквы где прочерки:

    E. Schaefer´ s Elut - und Stoffwechselmittel
    regelt die Verdauung und den Stuhlgang, beseingt
    Gärun gszustände, Fäulnisstoffe, schädliche Sauren
    und Gase, schützt den Körper vor Selbstvergiflung
    und erhält dadurch Blut, Drüsen und Körpersäfte gesund.
    Frei von schädlichen Bestandteilen.
    Gebrauchsanweisung:
    2-6 mal ---tich 1/4 - 1 estrichenen Ta--öffel
    trocken in den Mund nehmen und mit Wasser Dinusters pülen.
    Kinder unter 10 Jahren nehmen die Hälfte
    Magnesiumpenoxyd, Kalium, Natrium, Lühium gebunden an
    Zitron-nsäure und Weinsäure, Kieseisaure Salze, Mangan,
    Schleimstaffe, Kohlepulver, Milchzucker
    Zu beziehen durh Apotheker. Preis M. 1.75
    Dop --- packung M. 3.-
    Kl--na Packung neicht 30 Tag ----- Be Packung ca 60 Tage
    Her---ell unter städig. Kontroll -----nesapprobierten Apotheker
    im Laboratorium Emil Schaefer, Tilsit

    77.jpg
    На остальных баночка тоже виднеются надписи, но время решило нам их не оставлять… :huh:
     
    Андрей Бутерман нравится это.
  2. Offline

    Fra Angelico без чинов

    Регистрация:
    25 апр 2019
    Сообщения:
    1.376
    Спасибо SB:
    4.826
    Отзывы:
    168
    Страна:
    Germany
    Из:
    Ruletenburg
    Интересы:
    пещера Сократа
    Эмиль Шефер, судя по надписи, был владельцем лаборатории в Тильзите, но в сети о нем и его лаборатории мне не удалось найти вообще ни одного упоминания.
    Почему - интересный вопрос, "Шефер-врач", "Шефер-химик" и т.д. не дали никаких результатов. Может быть, это лекарство продавали так сказать под псевдонимом? :wacko:
    В банке было средство "для обмена крови и веществ", (Blut - und Stoffwechselmittel), и врачам и пациентам сообщалось, что оно поможет при всяких очень неприятных проблемах (они конкретно перечисляются) в желудочно-кишечном тракте, а это приведет и к оздоровлению крови и "соков в организме".
    В связи с указанной ценой в марках можно сделать вывод - до 1924 г., т.к. в этом году ввели рейхсмарку (RM).
    Надпись от руки разобрать сложно, мне видится 14 Zuschuß, но обычно это слово обозначает "фин. поддержка, субсидия", возможно речь идет о дополнительных дозах лекарствах, которые выдали пациенту. Но не менее вероятно, что там написано нечто другое.
     
    Последнее редактирование: 27 фев 2024
    Schütze, Pilger39, Юлиа и ещё 1-му нравится это.

Поделиться этой страницей