Подлинные фото ветеранов Великой Армии в подлинной форме !!! Взято отсюда http://dl.lib.brown.edu/libweb/collections/askb/veterans.php Фото сделаны в 1850-х годах. Кто знает английский, - просьба перевести подписи Monsieur Vitry of the Departmental Guard leans against a piece of furniture by a curtain. Wearing a fine shapka is M. Verlinde of the 2nd Lancers, 1815. A tall soldier striking an elegant pose and wearing the grenadier bearskin is Sergeant Taria in the uniform of the Grenadiere de la Garde of 1809-1815. Monsieur Schmit of the 2nd Mounted Chasseur Regiment (1813-14) wearing a floppy cap. Seated in a grand hussar uniform is Monsieur Moret of the 2nd Regiment, 1814/15. A carte-de-visite does exist of Moret in a slightly different position than the studio photo. There is Monsieur Mauban of the 8th Dragoon Regiment of 1815 seated. M. Maire of the 7th Hussars circa 1809-15. One old veteran who appears to have lost his right eye, Monsieur Loria of the 24th Mounted Chasseur Regiment and a Chevalier of the Legion of Honor, stands against a piece of furniture that appears also in other portraits by a curtain. Monsieur Lefebre, a sergeant in the 2nd Regiment of Engineers in 1815 standing wearing a plumed shako. Quartermaster Fabry of the 1st Hussars. M. Dupont who was fourier for the 1st Hussar, stands with a mameluke sword. The Mameluke de la Garde is Monsieur Ducel who fought between 1813 and 1815. The dashing figure holding a plumed shako in his right hand is M. Dreuse of the 2nd Light Horse Lancers of the Guard, circa 1813-14. There is the portly Quartermaster Sergeant Delignon in the uniform of a Mounted Chasseur of the Guard, 1809-1815. Grenadier Burg of the 24th Regiment of the Guard of 1815 with his white beard
Пользовался переводчиком. Ветераны Великой Армии, уникальные фото Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати Смольников 76 Отправлено: 25 Июля 2010, 19:25 Господин Витри ведомственных гвардии прислоняется мебель занавеской. Ношение тонкой ушанкой господин Верлинде из второго улан 1815 года. Высокий солдат, яркий элегантный позу и носить гренадер медвежьей является сержант Taria в форме Гренадьер де-ла-Гард в 1809-1815. Господин Шмит из второй конной Егерского полка (1813-14) ношение дискеты шапку. Сидя в большом равномерной гусара господин Море 2-го полка, 1814/15. Карт-де-Visite существует в Море в несколько ином положении, чем фотостудии. Существует господин Mauban на восьмом драгунского полка в 1815 сидеть. М. Мэр в седьмой около гусары 1809-15. Один старый ветеран, который, похоже, потерял правый глаз, господин Лория 24-го Егерского полка конной и кавалер ордена Почетного легиона, выступает против мебель, которая появляется и в других портретов занавес. Господин Лефебр, сержант второго полка инженеров в 1815 постоянно носить кивер перьями. Квартирмейстерское Фабри из первых гусар. М. Дюпон который Фурье для первых гусар, стенды с мамелюк меч. Мамелюков де-ла-Гард является господин Ducel которые воевали между 1813 и 1815 годами. Лихой цифра проведения перьями кивер в правой руке господин Dreuse в свет второй улан Хорс-гвардии, приблизительно 1813-14. Существует дородный сержант Квартирмейстерское Delignon в мундире конной Егерского гвардии 1809-1815. Гренадер Burg 24-го полка гвардии 1815 с белой бородой
Цитата(Илья У @ 26 Июля 2010, 13:16) сказать по правде, смущают меня эти фотографии... Например большие эполеты, они скорее 2 Империя... Все верно, униформа была специально пошита, так сказать "по мотивам"... Ну а на Березине вряд ли из них кто-то был, обратите внимание на годы службы - в основном 1814-15 гг.
Цитата(sibbear @ 26 Июля 2010, 16:04) Цитата(Илья У @ 26 Июля 2010, 13:16) сказать по правде, смущают меня эти фотографии... Например большие эполеты, они скорее 2 Империя... Все верно, униформа была специально пошита, так сказать "по мотивам"... Ну а на Березине вряд ли из них кто-то был, обратите внимание на годы службы - в основном 1814-15 гг. В моём первом посте дана ссылка на первоисточник. Там есть текст на английском. Кто может перевести ??? Если я не ошибаюсь там есть пояснения к этой серии фотографий, и по униформе тоже ( например присутствует сочетание "original uniforms" ) Если кто сможет перевести, - просьба выложить сюда... P.S. Очень уж хочется верить, что на фото всё подлинное
Эти карточки являются единственными дожившими до наших дней фотографиями ветеранов Великой Армии и Гвардии, одетых в настоящую униформу со знаками отличия, хотя некоторые из образцов были, очевидно, перешиты портными 1850-х.
превод Оригинальные Фотографии Фотографий Ветеранов Наполеона Некоторые из самых ранних фотографий ветеранов - серии пятнадцати оригинальных видов сепии членов армии Наполеона, взятой, когда эти бывалые люди были хорошими в их 70’s и 80’s. Это не известно, как коричневый Цвет Г-жи приобрел их. Они измеряют 12" высоко 10" повсюду и взбираются на жесткой карте. В некоторое время в 20-м столетии, имя каждого далее фото Эти замечательные фотографии обеспечивают вероятно только выживающие изображения ветеранов Grande Armee и Охрана фактически, нося их оригинальные обмундирования и знак отличия, хотя некоторые из обмундирований очевидно повторно вырезали портные 1850’s. Каждый - формальный портрет индивидуального джентльмена, фотографируемого в студии. Некоторые из мужчин стоят перед глухой или облицованной панелями стеной на продуманно украшенном ковре, пока другие естьударяя изящную позу и нося медвежью шкуру гренадера - Сержант Taria в обмундировании Grenadiere de la Garde 1809-1815. Mameluke de la Garde - Господин Ducel, который боролся между 1813 и 1815. Мчащаяся фигура, держащая украшенный пером кивер в его правильной руке, - М.. Dreuse 2-х Легких Конных Уланов Охраны, приблизительно 1813-14. Есть Господин Mauban 8-го Полка Драгуна 1815 рассаживают, Господин Lefebre, сержант в- дородный Сержант Квартирмейстера Delignon в обмундировании Вмонтированного Егеря Охраны, 1809-1815. Завершая серии - Квартирмейстер Fabry 1-х Гусаров, Господин Schmit 2-го Вмонтированного Полка (1813-14) Егеря, носящего пассивную единую сельскохозяйственную политику, и Город Гренадера завершения 24-го Полка Охраны 1815 с его белой бородой. Визитная карточка существует Moret в слегка различной позиции, чем студия центр Место Vendome, возведенный Наполеоном, чтобы праздновать сражение Austerlitz. Вторая Империя zouave текущих Французских армейских взглядов на сутулый и медленно перемещая процессию. Значительнее всего - факт, что двое из ветеранов несут венки. Если один сравнивает индивидуумы в фотографиях, они соответствуют очень хорошо с фигурами, пересекающими квадрат. эти мужчины были в Париже, ибо это было годовщиной смерти Наполеона и каждый год, когда на этом ветераны даты собрались в столице, как Времена Лондона в отмеченном мае 1855: вЂОснова и рельсы колонки Место Vendome появляются этот день, украшенный с годовыми предложениями памяти мужчины, чья статуя украшает саммит. Показ гирлянд бессмертников, и других даней вида, больше, чем usual.the
AN-DENIS и pan67 - спасибо за перевод. thumbup Вывод, - половину подлинной формы сожрала моль ...пришлось дошивать...
Grenadier Burg of the 24th Regiment of the Guard of 1815 with his white beard/ "Гренадер Бург, с белой бородой, из 24-го (!) гвардейского полка" - ну не было такого полка в Императорской гвардии
фотки хорошие полюбасу,жалко конечно что в 12 году небыло изобретино фотографических карточек и какой + теперь по крымской войне,.Есле бы изобрели чуть позже в живую нич неувидели бы.
фото интересные-но,действительно,значительная часть униформы на Вторую империю-эполеты,панталоны с лампасами,мундир драгуна...
Пополню тему контрастом. Сто Героев России, в войне 1812 года Алексей Васильевич Шишов http://www.informaxinc.ru/lib/100/100-velikih-geroev-1812-goda/#t47
