Собсна такой вот сегодня артефакт попался. Амбарный замок, на замке накладка, на накладке весьма забавная надпись "twice dead", дословно-"дважды умерший". Интересно было бы узнать этимологию этой фразы (ну может на форуме есть переводчики лингвисты ), ну и любые версии приветствуются. (фотки с телефона, звиняйте)
Фото ни какое. Реальный термин - двойная блокировка. А то ............. Сообщения объединены, 22 сен 2015, время первого редактирования 22 сен 2015 Если не жалко, то может его аккуратно вскрыть, дабы глянуть, не по медвежатной надобности, а любопытства ради.........
Во, спасибо! А то я уже чет занерничал . "Реальный термин - двойная блокировка"-а ет взаправду правда? ну в смысле есть ссылка на словарь какойнить?
dead: варианты перевода имя прилагательное мертвый dead, off, deathlike, cold, at rest, bung умерший dead, deceased, died, late, departed, defunct дохлый dead неживой inanimate, lifeless, dead, unalive сухой dry, dried, arid, dead, desiccated, dusty пустой empty, blank, vacant, unoccupied, idle, dead безжизненный lifeless, dead, inanimate, spiritless, flat, insipid глубокий deep, profound, thorough, rich, keen, dead неподвижный fixed, still, motionless, stationary, immobile, dead полный решимости determined, intent, dead, dead-set оцепенелый numb, benumbed, dead, stupid утративший dead неодушевленный inanimate, insensate, insentient, lifeless, dead неплодородный infertile, barren, unfruitful, dead, poor, hungry вялый sluggish, slack, flaccid, languid, listless, dead полный full, complete, utter, total, absolute, dead непроветриваемый dead застойный dead, congested, easy заглохший dead вышедший из употребления obsolete, extinct, dead, dated, out-of-use увядший sear, sere, dead безразличный indifferent, apathetic, uninterested, Laodicean, disinterested, dead не работающий dead, out of gear, standing вышедший из игры dead негодный waste, unfit, unqualified, rotten, dud, dead совершенный perfect, complete, accomplished, ideal, perfective, dead онемевший numb, dumbstruck, dumb, speechless, dead, torpid нечувствительный insensitive, dead, insensible, impassible, non-sensitive, senseless унылый sad, dull, bleak, dismal, despondent, dead неинтересный uninteresting, insipid, blah, stuffy, dry, dead однообразный monotonous, uniform, same, drab, flat, dead беспробудный deep, dead утративший основное свойство dead потерявший основное свойство dead имя существительное умершие dead покойники dead, departed решимость determination, resolve, resolution, decision, resoluteness, dead глухая пора dead наречие совершенно completely, absolutely, quite, entirely, perfectly, dead точно exactly, precisely, accurately, just, for sure, dead полностью fully, completely, entirely, totally, complete, dead
Сложно искать перевод сленгового термина В начале 90-х судьба закинула на производство мет. дверей "элитного" класса и была там группа вскрытия. Много интересного ребята рассказывали.....
Да оно-то по смыслу определенно подходит. Полная блокировка, заглушка.. типа того. Дословно некоторые термины очень сложно перевести, это я могу сказать уверенно, сталкивался в старых переводах. Словари тут только технические в помощь, причем столетней давности.. Гугл глух и нем.
