Ищем потомков Паулины-Матильды Оттерстетер (Оттерштетер) из Одессы

Эх, жаль я немецкий не знаю)) Правильно ли я прочитала, после 1884, слово Одесса?

Хорошо бы фамилию Паулины Матильды прочитать))) Сам текст, как мне кажется, что-то религиозное, скорее всего из Библии, но это я так думаю.)))
А Вы из рамки не доставали? Что там на обратной стороне?)

 

Была я в Ваших потрясающих краях))) А где, поконкретнее, если не секрет?

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Конфирмация

 

Я почему спрашиваю, иногда попадаются книги Памяти по спецпереселенцам, или воспоминания, вдруг фамилия попадется...Но на Пинеге с/п много было: Ежма, Сюзьма, Седерга, Красный окунь, Кокорная, Пачиха, Ваганик, где приток Явзоры.. На Ежме и Седерге, в основном были поляки с Западной Украины и Белоруссии...

 

Как мне кажется, фамилия Матильды - Оттерсфаттер (Ottersfatter), родивш. 2 февраля 1862, прошла обряд конфирмации 2 декабря 1884 г., т. е. в 22 года. В некоторых церковных книгах есть отдельный список, прошедших обряд конфирмации. Попробуйте их отыскать. В любом случае вы можете найти инфо о Матильде О. в церковной книге по дате рождения. Обряд конфирмации есть также у лютеран. На документе цитата из Библии (т.1, 4,8). Документ был напечатан в Мюнхенской типографии.

На одной из фотографий конфирмации латышских лютеран девушка с косами держит в руках подобный документ о конфирмации.


Удачи!

 

Удивительно, что при поиске в Яндексе, выходит ссылка, только на наш форум)))) Может фамилия, все таки другая?

 

Уважаемая Мирумир!

По поводу: конфирмация, если выходила замуж и меняла веру

Могу сказать только за латвийских лютеран. Среди моих знакомых их несколько, один из них мой напарник-садовод, который помогал пастору Булдурской лютеранской церкви. Далеко ходить не надо, мой зять - лютеранин. Я обсуждал с ними тему возраста для прохождения конфирмации. Конкретного возраста нет. Считается, что ты можешь пройти обряд, когда ты готов к нему, как христианин, а также готов к самостоятельной жизни и браку. Перед обрядом верующие проходят спец. обучение в церкви.

 

"Списки прошедших конфирмацию (Konfirmanden) велись (только для евангелически-лютеранских приходов). В них указаны имя, фамилия, место и время рождения, дата конфирмации, имена и фамилия родителей, социальное положение и род занятия, в примечании делается отметка о знании религиозных догм лицом, прошедшем конфирмацию."
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?

 

Посмотрел ещё раз на фотографию.
ПРАВИЛЬНО: Павлина Матильда Оттерстаттер (Pauline Mathilde Otterstatter)

Заодно посмотрел на подпись, подписавшего документ. Маленькое чудо! Я понял, что знаю чья это подпись: H. Bienemann.

Это БИНЕМАН Герборд Юлиус (Herbord Julius Bienemann) (1833 - 1891). Лютеранский пастор в Бессарабии и Одессе.

Источник: https://enc.rusdeutsch.ru/rubrik/biograficheskie-stati-(personalii)/religioznye-deyateli

Так что Паулина М. Оттерстаттер была лютеранкой, а это облегчает поиск в церковных книгах.

Две фотографии лютеранского пастора:




Дело в том, что я собираю материалы о захоронениях на Яковлевском кладбище в Риге, а на нём был захоронены сын пастора Фридрих Густав Бинеман (1860 Бессарабия - 1915 Рига) и невестка Юлия Бинеман, урожд. фон Сиверс.

Вот их фотография.


К сожалению, сохранилась только могила Юлии Б., а от могилы Фридриха остался лишь небольшой бугорок. Мои фото:




На Яковлевском кладбище в Риге захоронено много интересных людей, например, несколько представителей рода МАУРАХ, в том числе Эмиль Маурах, представители рода Врангель и т.д. Завтра расскажу об этом кладбище в отдельной теме, надеюсь, что будет интересно.

 

Василий, огромное спасибо! Очень интересно! Говорят же, случайностей не бывает!)))) Тут еще вот в чем дело.... Было задано два вопроса...

Как по мне, то интерес к такого рода бумагам, могут иметь потомки этой Матильды, о чем собственно и задан второй вопрос Сергея.

Но вот тут у меня сомнения... Почему я сразу и спросила, где был найден сей артефакт. На Пинежье, да и по всей Архангельской области, раскидано огромное количество бывших спецпоселков, которые в последствии становились обычными деревнями, а сейчас стоят заброшенные, и никому не нужные.... Но люди не покидали свои жилища в спешке, и раз они оставили в пустом доме этот документ, то дорог ли он им, вот в чем вопрос?

Лично мне, было бы очень интересно побольше разузнать об этой семье, но будет ли этим заниматься автор темы?

 

Безусловно, что это документ исторической ценности и имеет выражение в денежном эквиваленте. Это документ конкретной лютеранской церкви в Одессе, подписанный известным лютеранским пастором. И его владелица бережно берегла его многие десятилетия, хотя судьба у нее, видимо, была тяжелой. Если решите передать этот документ потомкам Паулины О., готов помочь в их поиске.
В любом случае, вы - счастливчик и обладатель исторического документа.
Удачи!

Сообщения объединены, Feb 19, 2022

Дико извиняюсь по поводу заявленных 22 лет во время конфирмации неправильно прочитанной фамилии. Видимо бурное празднование прихода Большой пятницы, наступления выходных и чрезмерное количество употребленного Balantines, вызвали у меня утром в субботу состояние, которое латыши называют: kaut ko ar galvu (что-то с головой). Год рождения: 1868 (а не 1862), дата конфирмации: 1884. Паулине О. во время конфирмации было 16 лет.
Всем хороших выходных!

 

И я! По мере своих возможностей!))))

 

Отыскал вероятных (99,9%) родителей, сестер и брата нашей Паулины О. в сведениях о новорожденных в лютеранском приходе г. Одессы в 1870-х годах.

Otterstaetter, Natalie Mathilde Regine / 23 Jun 1877 / Odessa / Otterstatter Johann-Fiess Rosine

Otterstatter, Bruno Paul / 24 Nov 1875 / Odessa / Otterstatter Johann-Fiess Rosine

Otterstatter, Mathilde Pauline / 28 dec 1870 / Odessa / Johann-Fiess Rosine

This file contains birth records from the parish of Odessa (City), South Russia for the decade 187x. This information was compiled by Ralph Wiseman and coworkers December 2001 from the St. Petersburg Lutheran Evangelical archives published by the LDS.
Перевод:
(Настоящий файл содержит записи о рождении прихода Одессы (город), юг России за десятилетие 1870-x гг. Эта информация была собрана Ральфом Уайзманом и его коллегами в декабре 2001 г. из Санкт-Петербургских лютеранских евангелических архивов, опубликованных Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (мормоны).

К сожалению, никак не смог выйти на сведения 1860-х годов.

Итак, что мы имеем:

Паулина Матильда Оттерстаттер (документ о конфирмации)
Отец: Иоганн Оттерстаттер (Otterstatter Johann)
Мать: Розина Фисс? (Fiess Rosine)
Сестра: Матильда Паулина Оттерстаттер (1870 - )
Брат: Бруно Пауль Оттерстаттер (1875 - )
Сестра: Наталия Матильда Регина Оттерстаттер (1877 - )

Кто-то из генеалогов может помочь сведениями по 1860-м годам?

 

Вот это да!!!! Как Вы быстро!!! Вот еще Оттерстатеры из Бессарабии.. Так они кто, немцы или поляки?
"Philipp Otterstaetter"
Дата рождения: ±1813
Место рождения: Poland (Польша)
Смерть: 13 ноября 1850 (32-41)
Plotzk, Bessarabia, Russia (Россия)
Ближайшие родственники:
Муж Margaretha Otterstatter
Отец Catherine Otterstatter; Johann Georg Otterstatter; Johann Otterstatter; Christina Otterstatter; Friedrich Otterstatter; Immanuel Otterstatter и Jakob Otterstatter

Johann Otterstatter
Дата рождения: 03 мая 1839
Место рождения: Dennewitz, Bessarabia, South Russia
Смерть:
Ближайшие родственники:
Сын Philipp Otterstatter и Margaretha Otterstatter
Брат Catherine Otterstatter; Johann Georg Otterstatter; Christina Otterstatter; Friedrich Otterstatter; Immanuel Otterstatter и ещё 1
https://www.geni.com/people/Johann-Otterstatter/6000000022393904580