Мемуары графа Франсуа Дюмонсо,капитана 2-го голландского шеволежерского полка Императорской Гвардии

Discussion in 'Наполеоновские войны 1799 - 1815' started by greve, Mar 30, 2021.

Page 1 of 3
  1. Offline

    greve Завсегдатай SB

    Joined:
    Oct 30, 2012
    Messages:
    950
    Likes Received:
    425
    Reputation:
    20
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Еще в доковидное время,случилось мне случайно найти мемуары графа Франсуа Дюмонсо,офицера 11 гусарского полка в Королевской Библиотеке в Лондоне. Особенно была интересна та часть его воспоминаний,которая касалась его похода с Бонапартием в Россию. На русском языке они вроде не публиковались. Поэтому,если у уважаемой публики есть интерес,я мог бы опубликовать эти воспоминания здесь
     
    greve, Mar 30, 2021
    #1
    Alek7, Юлиа, smolalex and 7 others like this.
  2. Online

    k.o.p. Завсегдатай SB

    Joined:
    Oct 28, 2011
    Messages:
    1,165
    Likes Received:
    5,242
    Reputation:
    319
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    67
    Конечно интересно!
     
    k.o.p., Mar 30, 2021
    #2
  3. Offline

    Себастьян Перейро Приму в дар пуги гирьки с узорами.Обломы амулетов.

    Joined:
    May 11, 2009
    Messages:
    3,675
    Likes Received:
    3,980
    Reputation:
    194
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    ГГС
    Интересы:
    Старина
    Не сомневайтесь.
     
    Себастьян Перейро, Mar 30, 2021
    #3
  4. Offline

    Архи Надворный советник

    Joined:
    Dec 5, 2008
    Messages:
    4,373
    Likes Received:
    4,655
    Reputation:
    68
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Жалко,что на англо-саксонском!!!Увы!Не владею!А почитать было бы интересно!!!!
     
    Архи, Mar 30, 2021
    #4
  5. Offline

    WildWind Вечный Индеец

    Joined:
    Jul 10, 2011
    Messages:
    4,688
    Likes Received:
    14,529
    Reputation:
    488
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Прерии
    Интересы:
    нумизматика
    Подозреваю, что его светлость вряд ли писал на англо-саксонском..
     
    WildWind, Mar 30, 2021
    #5
  6. Offline

    pilkis «Старая Гвардия SB»

    Joined:
    Nov 24, 2009
    Messages:
    1,096
    Likes Received:
    12,960
    Reputation:
    538
    Страна:
    European Union
    Из:
    Европа
    Ждем!
     
    pilkis, Mar 30, 2021
    #6
  7. Offline

    greve Завсегдатай SB

    Joined:
    Oct 30, 2012
    Messages:
    950
    Likes Received:
    425
    Reputation:
    20
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Конечно же на французском) Но поскольку это не тематический форум любителей французской словесности,воспоминания будут в переводе)
     
    Last edited: Mar 30, 2021
    greve, Mar 30, 2021
    #7
    WildWind, Тата63 and kress 71 like this.
  8. Offline

    Архи Надворный советник

    Joined:
    Dec 5, 2008
    Messages:
    4,373
    Likes Received:
    4,655
    Reputation:
    68
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Поверьте!Мы были бы искренне Вам благодарны!!!
    С уважением
    Александр
     
    Архи, Mar 30, 2021
    #8
  9. Offline

    Яса Завсегдатай SB

    Joined:
    Jan 17, 2016
    Messages:
    559
    Likes Received:
    1,417
    Reputation:
    54
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Смоленск
    Интересы:
    история
    Весьма и весьма будет интересно. С УВ.
     
    Яса, Mar 30, 2021
    #9
  10. Offline

    Nikolaj энтомолог

    Joined:
    Dec 15, 2008
    Messages:
    13,297
    Likes Received:
    10,466
    Reputation:
    229
    Страна:
    Serbia
    Из:
    Марс
    Имя:
    Никола
    Интересы:
    Пока в поиске интересов.
    В очередь!!!!:m0400.gif: на чтение!:)
     
    Nikolaj, Mar 30, 2021
    #10
  11. Offline

    Архи Надворный советник

    Joined:
    Dec 5, 2008
    Messages:
    4,373
    Likes Received:
    4,655
    Reputation:
    68
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Николя!А Вам и перевод не нужен!Вы в подлиннике Коленкура читали!!!
     
    Архи, Mar 30, 2021
    #11
    kress 71 and Тата63 like this.
  12. Offline

    Тата63 «Старая Гвардия SB»

    Joined:
    Nov 2, 2010
    Messages:
    3,497
    Likes Received:
    12,292
    Reputation:
    645
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    в Шоколаде
    Ждём с нетерпением :newsmile7::t2750:
     
    Тата63, Mar 30, 2021
    #12
  13. Offline

    Nikolaj энтомолог

    Joined:
    Dec 15, 2008
    Messages:
    13,297
    Likes Received:
    10,466
    Reputation:
    229
    Страна:
    Serbia
    Из:
    Марс
    Имя:
    Никола
    Интересы:
    Пока в поиске интересов.
    Дааа, пару слов с гУгелом!!!Потом Коленкур- отобрал у меня книгу.Ohh
     
    Nikolaj, Mar 30, 2021
    #13
    kress 71 likes this.
  14. Offline

    LARA Фельдфебель

    Joined:
    Jan 2, 2012
    Messages:
    45
    Likes Received:
    19
    Reputation:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Тверь
    Имя:
    Вячеслав
    Интересы:
    Военная археология, краеведение
    Было бы весьма любопытно.
     
    LARA, Apr 3, 2021
    #14
  15. Offline

    ФАРТОВЫЙ-ЧЕЛОВЕК ЯСНОГЛЯД

    Joined:
    Sep 5, 2014
    Messages:
    70
    Likes Received:
    40
    Reputation:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    ТАРАЗ
    Интересы:
    ЛЮБЫЕ
    Что то перевод видимо с трудом даётся мемуаров графа Франсуа Дюмонсо:)))??? Очень хотелось бы почитать:)))!!!
     
    ФАРТОВЫЙ-ЧЕЛОВЕК, Apr 26, 2021
    #15
  16. Offline

    Тата63 «Старая Гвардия SB»

    Joined:
    Nov 2, 2010
    Messages:
    3,497
    Likes Received:
    12,292
    Reputation:
    645
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    в Шоколаде
    Скоро месяц как ждём :t2750: :m1018:
     
    Тата63, Apr 27, 2021
    #16
  17. Offline

    greve Завсегдатай SB

    Joined:
    Oct 30, 2012
    Messages:
    950
    Likes Received:
    425
    Reputation:
    20
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Процесс идет полным ходом. Даже собственно не перевода,а адаптации к удобному чтению. Скоро начнем публикацию. Просто подумал,все все равно в полях,кому читать то?)
     
    greve, Apr 27, 2021
    #17
    Анна Гл, Яса and kress 71 like this.
  18. Offline

    kress 71 Завсегдатай SB

    Joined:
    Jan 27, 2009
    Messages:
    3,373
    Likes Received:
    18,553
    Reputation:
    1,135
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Вязьма
    Имя:
    Сергей
    Интересы:
    археология войны 1812г
    Днем в полях, лесах, а ночь для чего!
    Спасибо, жду с интересом.
     
    kress 71, Apr 27, 2021
    #18
    Анна Гл likes this.
  19. Offline

    greve Завсегдатай SB

    Joined:
    Oct 30, 2012
    Messages:
    950
    Likes Received:
    425
    Reputation:
    20
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    При более глубоком погружении в тему перевода мемуаров,выяснилось,что в названии темы мной была допущена небольшая ошибка,а именно в том,что господин Дюмонсо перешел государственную границу Российской Империи в чине капитана 2-го шеволежерского голландского полка Императорской гвардии,а не каким то там гусаром. То-то он постоянно упоминает Гвардию. То она сзади,то сбоку. А вот оно как оказалось)
    Monceau,_F._Graaf_du,_escadrons_commandant_5de_regiment_Franse_jagers.jpg Lanciers_rouges_de_la_Garde_impériale.jpg FRDAFAN83_OL1902025V001_L.jpg FRDAFAN83_OL1902025V003_L.jpg
     
    greve, Apr 28, 2021
    #19
    Дьяковы-Дьяконовы, Юлиа, miha kopai and 3 others like this.
  20. Offline

    Планше Завсегдатай SB

    Joined:
    Jan 9, 2011
    Messages:
    2,229
    Likes Received:
    2,020
    Reputation:
    23
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    1812
    Очень маленькая ошибка, 2 вместо 11. Улан вместо гусара. Ohh А последний то, кстати, не менее круче первого был бы. :p0257.gif:
     
    Last edited: Apr 30, 2021
    Планше, Apr 30, 2021
    #20
    Юлиа and kress 71 like this.
Page 1 of 3

Share This Page