Поиск помощи в расшифровке рукописных документов на русском языке

Dyskusja w 'СССР и Красная Армия' rozpoczęta przez użytkownika Felix M. K., 29 Czerwiec 2025 o 20:35.

  1. Offline

    Felix M. K. Новобранец

    Dołączył:
    Piątek
    Wiadomości:
    6
    Docenione treści:
    2
    Reputation:
    0
    Страна:
    Spain
    Из:
    Barcelona
    Интересы:
    немецкая военная история Второй мир
    Hola a todos,
    Encontré unos documentos manuscritos en ruso que me interesan para mi investigación. Tienen unas 15 páginas o más. ¿Sabes dónde puedo encontrar a alguien que pueda transcribirlos?
    Atentamente
     
    Felix M. K., 29 Czerwiec 2025 o 20:35
    #1
  2. Offline

    Юлиа Staff Member

    Dołączył:
    11 Wrzesień 2009
    Wiadomości:
    8 744
    Docenione treści:
    16 232
    Reputation:
    436
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Выложите одну страницу, попробуем помочь
     
    Юлиа, 29 Czerwiec 2025 o 21:55
    #2
    Felix M. K. i Юниор lubią to.
  3. Offline

    Felix M. K. Новобранец

    Dołączył:
    Piątek
    Wiadomości:
    6
    Docenione treści:
    2
    Reputation:
    0
    Страна:
    Spain
    Из:
    Barcelona
    Интересы:
    немецкая военная история Второй мир
    Здравствуйте,

    это очень любезно с вашей стороны. Вот первая страница.

    [​IMG]

    a2a098efdddde1554e54939014d0711494c73c7d.jpg
    Приветствую вас,
    Феликс
     
    Last edited by a moderator: 30 Czerwiec 2025 o 23:02
    Felix M. K., 29 Czerwiec 2025 o 22:09
    #3
  4. Offline

    oztech Новобранец

    Dołączył:
    13 Czerwiec 2017
    Wiadomości:
    14
    Docenione treści:
    2
    Reputation:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Санкт-Петербург
    Интересы:
    Ельнинский уезд
    Судя по топонимам, дело происходит в Венгрии:
    «Чолнок» (Csolnok) — деревня в округе Комаром-Эстергом, Венгрия.
    Э́стергом (венг. Esztergom, словац. Ostrihom, нем. Gran) — город на севере Венгрии, расположенный на южном берегу Дуная.
    Место захоронения. в с.Шаришан в Венгрии и т.д.
     
    oztech, 1 Lipiec 2025 o 13:16
    #4
    Юлиа i STEH lubią to.
  5. Offline

    Юлиа Staff Member

    Dołączył:
    11 Wrzesień 2009
    Wiadomości:
    8 744
    Docenione treści:
    16 232
    Reputation:
    436
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    711 пд - 711 пехотная дивизия
    Состав дивизии: 731, 744, 763 пехотные полки
    До 29.12.1944 дивизия дислоцировалась в районе Утрехт (Utrecht), Нидерланды
    25.01.1945 получили пополнение 300 человек

    На той странице, что прислали, сокращенные слова:
    711 пд - 711 пехотная дивизия
    731 пп - 731 пехотный полк
    744 пп - 744 пехотный полк
    763 пп - 763 стрелковый полк
    2 упр - 2 разведывательное управление Генерального штаба Красной Армии
    3 упр - 3 разведывательное управление Генерального штаба Красной Армии
    пл - плен, попали в плен, пленены


    8.1.45 плен 731 пп северо-восточнее Естергом (Esztergom) 3 упр

    8.1.45 пл 744 пп Чолнок (Csolnok) 3 упр

    13.1.45 плен 744 пп севернее Дорог (Dorog) 3 упр

    15.1.45 плен 731 пп высота 299 3 упр

    16.1.45 плен 731 пп Маль 3 упр

    17.1.45 пл 744 пп Пилишсент-лельк 3 упр

    18.1.45 плен 744 пп высота 299 3 упр

    19.1.45 плен 731 пп высота 299 3 упр

    21.1.45 плен 731 пп высота 299 3 упр

    24.1.45 плен 731 пп западнее Шаришап 3 упр

    01.2.1.45 плен 744 пп, 731 пп юго-восточнее Епел севернее Самор 3 упр

    04.2.1.45 плен 731 пп севернее от Саар 3 упр

    21.2.45 плен 744 пп юго-западнее Шаришап 2 упр

    24.2.1.45 плен 744 пп юго-восточнее Епел 2 упр

    26.2.45 плен РО северо-западнее Чолнок (Csolnok) 2 упр

    6.3.45 плен 744 пп северо-западнее Чолнок (Csolnok), 731 пп северо-восточнее Дорог (Dorog) 2 упр

    23.3.45 пл 763 пп и РО Уришап 2 упр

    24.3.45 плен всех частей Мадярош-Баня 2 упр

    26.3.45 плен всей дивизии северо-западнее Валот (Ванот) 2 упр

    31.3.45 плен 763 пп Фарксад (?) 2 упр

    6.4.45 плен 731 пп, 744 пп западнее Салаш Искица (?) 2 упр

    9.4.45 плен 763 пп севернее (неразборчиво) Цунин (?) 2 упр

    10.4.45 плен 763 пп южнее Копчаны (?) 2 упр

    Как выше написали, все происходит в Венгрии, бои за Будапешт, названия населенных мест написаны на русском языке, могут отличаться от тех, что указаны на картах

    Ссылка на источник:
    https://wwii.germandocsinrussia.org...nnoplennyh-i-proch#page/2/mode/inspect/zoom/8
     
    Last edited: 1 Lipiec 2025 o 15:32
    Юлиа, 1 Lipiec 2025 o 14:23
    #5
  6. Offline

    Felix M. K. Новобранец

    Dołączył:
    Piątek
    Wiadomości:
    6
    Docenione treści:
    2
    Reputation:
    0
    Страна:
    Spain
    Из:
    Barcelona
    Интересы:
    немецкая военная история Второй мир
    Здравствуйте,

    Огромное спасибо за расшифровки, я очень вам признателен. Не могли бы вы также помочь мне расшифровать следующие страницы?
    Сначала я загружу документы, которые имеют наибольший приоритет и представляют больший интерес.

    [​IMG]
    [​IMG]

    С уважением,
    Феликс
     
    Felix M. K., 2 Lipiec 2025 o 13:20
    #6

Poleć tę stronę