Почтовая карточка Riga 22.8 .44

Тема в разделе "Филокартия", создана пользователем noy, 2 апр 2018.

  1. Offline

    noy Завсегдатай SB

    Регистрация:
    7 авг 2012
    Сообщения:
    169
    Спасибо SB:
    691
    Отзывы:
    46
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Борисов
    Здравствуйте!
    Вот приобрел такую почтовую карточку.
    Хотелось бы узнать, что на ней написано. А то онлайн переводчик выдает какую то билиберду

    IMG_3291.JPG
     
    Последнее редактирование модератором: 3 апр 2018
    Андрей Бутерман и Юниор нравится это.
  2. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    665
    Спасибо SB:
    3.449
    Отзывы:
    231
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    Привет, земеля!

    Примерный текст на латышском языке на левой стороне купона:

    130,55 рейхсмарок

    Просим прочитать!

    S– 79

    Это ваш постоянный пенсионный номер, который всегда нужно указывать для получения справки или пояснений.

    Postscheckamt отправляет вам поручение Департамента финансов на выплату пенсии. В случае смены места жительства, пенсионер должен сообщить свой новый адрес в пенсионный отдел Департамента финансов в Риге, указанный на обратной стороне.

    Август 1944 г.

    Без этого купона вы не сможете поменять адрес или получить справку, на что вам нужно обратить внимание.
     
  3. Offline

    noy Завсегдатай SB

    Регистрация:
    7 авг 2012
    Сообщения:
    169
    Спасибо SB:
    691
    Отзывы:
    46
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Борисов
    Класс!
    А как перевести в правом углу?

    IMG_3291.JPG
     
    PaulZibert нравится это.
  4. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    665
    Спасибо SB:
    3.449
    Отзывы:
    231
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    Сверху немецкое слово. А мои познания в немецком ограничиваются фразой Hitler kaput! :funk:

    Берзиньш Мартиньш (фамилия, имя)
    ул. Адольфа Гитлера (сейчас ул. Бривибас) 38-1
    Рига
     
    Юниор и Андрей Бутерман нравится это.
  5. Offline

    Гiсть Завсегдатай SB

    Регистрация:
    24 май 2016
    Сообщения:
    423
    Спасибо SB:
    1.756
    Отзывы:
    75
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    ЦФО
    Интересы:
    Разносторонние
    Сумма прописью. Сто тридцать.
     

Поделиться этой страницей