Здравствуйте, у меня есть интересный вопрос. Ну, в Польше, в Люблине, где я живу, есть город под названием Хмель. – недалеко от крупного города Кржонув. В этом районе между 6 и 9 сентября 1914 года, на полях Гелчева, произошло крупнейшее в районе Люблина сражение австрийской и немецкой армий с русскими в годы Первой мировой войны. Эта битва известна как битва при Гелчвии. (название села).После боя в районе много братских могил, но есть и одно возле села Хмиэль. По традиции здесь похоронен русский офицер, погибший в этом городе во время боя. Есть ли возможность добраться до оригиналов документов (дневников войск) на русском языке, чтобы объяснить, кто именно похоронен в этой могиле? По моим данным, офицер мог входить в состав боевой группы под командованием генерала Мрозовского в составе 3-го и 7-го гренадерских полков, 81-го, 205-го и 206-го пехотных полков 3-го Кавказского корпуса и части генерала Волошинов. Это увлекательная головоломка, которая прокручивается в моей голове. Может быть, кто-то сможет помочь - чтобы могила офицера не была безымянной? Прилагаю фотографии этой могилы, сделанные несколько дней назад
Здравствуйте. случайно увидела Вашу тему, Вы написали "есть ли возможность добраться до оригиналов документов (дневников войск) на русском языке" как понимаю, даты указаны на наш современный стиль, так как в реляциях полков бои указаны на конец августа по нашему старому стилю, это как раз выходит на начало сентября. 7-й гренадерский Самогитский полк в этом же документе указано шесть погибших. Реляции 7-го гренадерского Самогитского полка с 20 августа 1914 года по 7 декабря 1914 года https://gwar.mil.ru/documents/view/51507667/?parent=51507800&obraz=51604855 Реляция 3-го гренадерского Перновского полка https://gwar.mil.ru/documents/view/51507610/?parent=51507714&obraz=51602347 поиск документов https://gwar.mil.ru/documents/
Большое спасибо за вашу помощь. Теперь я должен прочитать эти отчеты. Мои знания русского языка не очень хороши, но я надеюсь, что потихоньку справлюсь. В случае затруднений обращусь к вам за помощью. Да, я согласен с датами. Насколько мне известно, в то время в России действовал юлианский календарь, отсюда и разные даты. Еще раз спасибо и с наилучшими пожеланиями Przemek
Добрый вечер. Журнал с потерями 7 Гренадерского Самогитского полка. https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie10248075/?backurl=/heroes/?last_name=овчинников&military_unit_name=7 гренадерский&groups=awd:ptr:frc:cmd:prs&types=awd_nagrady:awd_kart:potery_doneseniya_o_poteryah:potery_gospitali:potery_spiski_zahoroneniy:potery_voennoplen:frc_list:cmd_commander:prs_person&page=1 много пропавших без вести Место выбытия ф. Домбрувка, д. Тарновка, д. Высоке Дата события 26.08.1914. фамилии погибших из реляции, в других документах есть имя и отчество, также указано, что все погибли в Домбрувка 26.08.1914 года. капитан Венгрженовский Дмитрий Игнатьевич капитан Корнилов Федор Юрьевич капитан Иванов 2-ой Борис Николаевич поручик Голубев Николай Леонидович подпоручик Овчинников Александр Александрович подпоручик Струсевич Конрад Иванович https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital2241068/?backurl=/heroes/?last_name=струсевич&rank=подпоручик&groups=awd:ptr:frc:cmd:prs&types=awd_nagrady:awd_kart:potery_doneseniya_o_poteryah:potery_gospitali:potery_spiski_zahoroneniy:potery_voennoplen:frc_list:cmd_commander:prs_person&page=1
Доброе утро! Большое спасибо за помощь, с моим знанием русского это было бы сложно Так что есть проблема, потому что будет трудно объяснить, кто покоится в этой могиле. Я вел переговоры, и некоторые считают, что в этой могиле похоронен не один русский солдат, а несколько. Пожалуй, единственным решением было бы провести эксгумацию с участием археологов. Может быть, у солдат остались какие-то сувениры, такие как солдатские опознавательные знаки, личные сувениры, но это должно быть сделано официально. это, вероятно, не так просто сделать, еще раз спасибо за вашу помощь.
Добрый день. У Вас хорошее знание русского языка, как то давно написал мне Ваш соотечественник, полностью на польском языке, нужна была информация о братской могиле, так общались через гугл переводчик, остался доволен, так что у Вас все хорошо с русским, а что касается этого захоронения, может оставить все как есть, на фото видно, что могила ухожена, и место красивое, крест стоит, даже на калитке крест есть, узнать из какого полка похоронены солдаты, наверное, можно попробовать и без того, чтобы нарушать покой погибших, я посмотрела только 7 гренадерский Самогитский полк, ссылку на журнал с погибшими и пропавшими без вести выше выложила, так вот у всех указано одинаково пропал без вести выбыл: ф. Домбрувка, д. Тарнавка, д. Высоке; у некоторых указано так, ранен и выбыл: ф. Домбрувка, д. Тарнавка, д. Высоке; полевой госпиталь и нигде не написано Гелчев. Вы пишите "некоторые считают, что в этой могиле похоронен не один русский солдат, а несколько. " может быть здесь был полевой госпиталь или еще варианты могут быть, пропавших без вести в журнале только этого полка и в этом месте очень много, кто-то попал в плен, я не смотрела на карте какое расстояние между Домбрувка и Гелчев, пока времени нет, Вам скорее всего будет проще соединить все эти населенные пункты. населенный пункт Хмель упоминается в реляция 3-го гренадерского Перновского полка. списки потерь не смотрела, но Вы можете попробовать сами найти их. вот здесь https://gwar.mil.ru/heroes/ есть графа ниже больше параметров поиска, щелкните на нее. выйдет дополнительные параметры поиска и заполните теми полками, которые Вас интересуют, дату тоже можете указать другую как пример выйдет большой список. это, к примеру, только список из моих земляков https://gwar.mil.ru/heroes/?data_vibitiya=26.08.1914&military_unit_name=7 гренадерский самогитский полк&groups=ptr&types=potery_doneseniya_o_poteryah:potery_gospitali:potery_spiski_zahoroneniy:potery_voennoplen&page=7&data_vibitiya_end=26.08.1914&birth_place_gubernia=тульская самое интересное оказалось то, что в этом полку, как сейчас увидела, воевал и погиб наш дальний родственник, в этом списке есть наша фамилия, родословную с этой стороны я еще до конца не выяснила, но скорее всего это дальний родственник моему прадеду, который тоже воевал в Первую Мировую, так что, похоже, тему я увидела совершенно не случайно. Хорошего дня, а я убегаю на работу.
Еще раз большое спасибо Это очень полезная поисковая система. Возможно, поскольку могила ухожена, делать там больше нечего. Но если бы на нем была табличка, что там захоронены неизвестные солдаты войны 1914-18 годов, то было бы более разборчиво. Спрошу в конторе, которая занимается этими делами, можно ли самому повесить такую табличку. Когда-то на старом кресте была написана дата 1914, но ерш заменили на новый и дату забыли. Мой прадед воевал и в 1914 году попал в плен к русским после битвы при Опатувке. Был военнопленным в астраханском лагере. Я это помню, потому что в поисковике многие солдаты 3-го и 7-го гренадерских полков тоже были в лагерях для военнопленных. С уважением, Прем
И Вам спасибо за память, если ещё что-то нужно с поиском информации пишите, чем сможем поможем, а если установите табличку, будем рады увидеть новые фотографии.
Сразу после отпуска я официально закажу эту табличку и прикреплю ее к ограде этой могилы. С уважением Пшемек
"мог входить в состав боевой группы под командованием генерала Мрозовского в составе 3-го и 7-го гренадерских полков, 81-го, 205-го и 206-го пехотных полков 3-го Кавказского корпуса и части генерала Волошинов." также дата события август 1914, место события д. Гелчев. Воинская часть 1-й лейб-гренадерский Екатеринославский полк лейб-гвардии 2-я артиллерийская бригада лейб-гвардии Финляндский полк 163-й пехотный Ленкоранско-Нашебургский полк https://gwar.mil.ru/heroes/?birth_p...s_person&page=1&birth_place_gubernia=тульская
Доброе утро! Я долго не говорил на эту тему, а тем временем отправил письмо местным властям с просьбой разрешить повесить мемориальную доску с обозначением солдатской могилы. Я долго ждал, наконец сегодня получил письмо, что все на правильном пути. Могила отремонтирована, и после проведения тендера на казнь на могиле будет сделана разметка. Ниже вставляю письмо заместителя мэра, который лично ответил, хотя это заняло некоторое время Dzień dobry, Dziękuję za Pana zainteresowanie sytuacją grobownictwa wojennego na terenie Gminy Jabłonna. Mogiła w Chmielu przy lesie wpisana jest do Wojewódzkiej Ewidencji zabytków i wszelkie wykonywane przy niej prace muszą zostać uzgodnione i uzyskać akceptację m.in. Lubelskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków, Wojewody Lubelskiego, a w przypadku montażu tablicy informacyjnej jej treść oraz kształt muszą zostać uzgodnione z Instytutem Pamięci Narodowej oraz Komitetem Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa. Gmina Jabłonna w sierpniu tego roku złożyła wniosek o dofinansowanie prac renowacyjnych przy cmentarzach wojennych oraz mogile w Chmielu. Czekamy na rozstrzygniecie konkursu. перевод ( Благодарим Вас за интерес к ситуации с военным захоронением в гмине Яблонна. Могила в Хмеле рядом с лесом внесена в Областной реестр памятников, и любые работы, проводимые на ней, должны быть согласованы и одобрены, в частности, Люблинского воеводского реставратора памятников Люблинского воеводы, а в случае установки информационного щита его содержание и форма должны быть согласованы с Институтом национальной памяти и Комитетом по охране мест борьбы и мученичества. В августе этого года гмина Яблонна подала заявку на софинансирование ремонтных работ на военных кладбищах и могилах в Хмеле. Ждем результатов конкурса.) -- Z poważaniem Marcin Pastuszak Zastępca Wójta tel. (81) 56-10-570 Urząd Gminy Jabłonna Jabłonna-Majątek 22; 23-114 Jabłonna-Majątek; tel. 81 561-05-70, fax. 81 561-00-65, www.jablonna.lubelskie.pl, e-mail: gmina@jablonna.lubelskie.pl
Доброе утро, что касается могилы русского офицера, погибшего в 1914 году, то власти коммуны приняли вызов и выделили средства на установку каменной доски с надписью "Военная могила 1914 года". Поскольку достоверных сведений о том, кто покоится в этой могиле, нет, только устные традиции.,если это не было решено.Все равно,думаю,я немного помогла и ускорила работу в коммуне.Теперь еще одна задача - военное кладбище в Пётркувко из того же сражения на Гельчве.451 австро-венгерский и 190 русских солдат, которые Здесь похоронены умершие в июле 1915 г. Некоторые захоронения, вероятно, также датируются 1914 г. Но могила в плохом состоянии, как и на фотографиях.
