Гравюра Гондиуса

Одним из самых известных источников по истории Смоленского края первой половины XVII века является гравюра Вильяма Гондиуса "План осады и обороны крепости Смоленска в 1632 – 1634 гг.", хранящаяся в фондах Смоленского музея-заповедника.

Вот что известно о Гондиусе Сети:
Цитата
художник-гравер середины 17-го века. Жил и работал в России. Из его творческого наследия сохранилось лишь несколько произведений: офорт «План осады и обороны крепости Смоленска в 1632 — 1634 г.г.», гравюры «Смоленский Кафедральный собор», «Церковь Михаила Архангела в Смоленске» и широко известный, мастерски выполненный портрет Богдана Хмельницкого.


С удивлением для себя обнаружил, что это и один из самых неизученных источников. Систематизированно описать гравюру пытался А. Даниловский в начале XX века (План осады и обороны г.Смоленска в 1632 и 1634 гг с объяснительным текстом. СПб., 1904), остальные исследователи использовали гравюру для решения своих практических задач: будь то изучение крепостной стены в поперечном сечении (Косточкин, Модестов) или поиски сходства утраченных архитектурных объектов (как, например, Воронин и Раппопорт).
Добавлено: [mergetime]1262706740[/mergetime]
Чтобы было понятно, о чем речь, выкладываю гравюру в ужасном "сетевом" качестве. Оригиналы представляют собой 16 листов, в цифре гравюра весит порядка 300 мегабайт

 

Встретил интересную версию:

Цитата
В 1636 году появляется огромная карта, отображающая военные действия вокруг Смоленска в период его неудачной осады русскими. Там мы найдем план города, который по сравнению с предыдущими наиболее достоверен, в первую очередь, его географическими очертаниями. Мы видим глубокие овраги, как бы рассекающие Смоленск от вершины по направлению к Днепру, очень детальное изображение крепостной стены, Королевского бастиона. Однако в рисунке архитектурных памятников присутствует условность и вымысел. Это, возможно, объясняется тем, что план для карты исполнил не художник, а военный инженер Иоанн Плейтнер, а гравюры с него выполнил в Польше Вильгельм Гондиус, и под его именем план Смоленска присутствует в исторической литературе, что совершенно неверно - автором является Плейнер.


http://www.onsim.ru/images/site400letKRst/stena/karts.htm

 

http://smolbattle.ru/index.php?showtopic=48&st=18

Если можно, где эти 300М с гравюрой???

 

Спасибо! Не возражаешь, если тут повторю пост:

Цитата
“Виллем Хондиус (1597—1652) был сыном гравера и картографа Гендрика Хондиуса и внуком известного издателя Юдокуса Хондиуса. Подобно всем членам этой многочисленной семьи он обучался граверному делу. Учителем его был отец, из мастерской которого вышло немало крупных граверов. О способностях младшего Хондиуса свидетельствует хотя бы то, что он был среди мастеров, приглашенных Ван Дейком для работы над задуманной им портретной галереей знаменитых современников. «Иконография», содержащая 80 портретов правителей и государственных деятелей, поэтов и ученых, художников и меценатов, была выпущена в свет антверпенским издателем Мартином ван ден Энде, тестем Виллема. Вероятно, именно тогда же был сделан Ван Дейком портрет Хондиуса, позже самим Хондиусом награвированный.
Среди работ Хондиуса был портрет молодого польского вельможи Яна Радзивилла, будущего гетмана литовского, а в то время чрезвычайного посла, известившего Англию и Нидерланды об избрании нового польского короля Владислава IV. Может быть, именно рекомендация Радзивилла и привела Хондиуса в Гданьск для исполнения заказа короля Владислава — гравирования плана осады Смоленска во время русско-польской войны 1632—1634 годов. К портретным работам прибавилось привычное для семейной традиции гравирование карт...
Успешный смоленский эпизод всей компании и велел изобразить король. Хондиус приехал в Польшу уже после происходивших событий и хотя обычно редко прибегал к чужим образцам и работал преимущественно по собственным рисункам, должен был воспользоваться эскизами картографа Иоганна Плейтнера и описанием событий, произведенными королевским секретарем и историографом, силезским поэтом Мартином Опицем. В 1636 году был готов огромный план, гравированный на 16 досках, где воспроизводился весь ход осады, отдельные стычки и сражения, портреты участников действия, прежде всего самого короля.
Богатый и многоязыкий Гданьск стал для Хондиуса второй родиной. Он работал для двух королей — Владислава IV и Яна-Казимира, получил титул придворного гравера и связанные с ним привилегии. Он делал многочисленные портреты — королей, магнатов, воевод, канцлеров, бургомистров, горожан, ученых; сотрудничал с известным астрономом Яном Гевелием и исполнил несколько таблиц для его звездного каталога. Кроме планов Смоленска, им награвированы также карта Полесья, составленная картографом Даниэлем Цвиккером, планы соляных копей Величке по Мартину Герману, украшенные множеством любопытных бытовых сцен, и карта Украины на восьми листах, автором которой был королевский картограф и фортификатор Гийом Боплан. Хондиус умер в Гданьске, за работой над большой картой Польши ("Theatrum Poloniae") с изображением редких растений и животных.”


В смоленском музее-заповеднике оригиналы досок? Если да, то как они там оказались?

По поводу 300 мб. - могу записать и отдать лично. В интернет обещал не выкладывать

 

Цитата(Iva @ 05 Января 2010, 20:49)
Спасибо! Не возражаешь, если тут повторю пост:

Без проблем.

По поводу оригиналов. У меня когда-то была информация, что они в Варшавском музее.

 

можно тут посмотерть саму гравюру:
http://leb.nlr.ru/edoc/2914/Перспективный-...енска-в-1634-г-?

 

Цитата(Babarin @ 21 Мая 2010, 16:41)
можно тут посмотерть саму гравюру:
http://leb.nlr.ru/edoc/2914/Перспективный-...енска-в-1634-г-?

Гравюра интересная, но это не Гондиус,скорее всего это поздняя приблизительная копия.

 

Интересная гравюра. Конечно, хочется посмотреть всю

 

Цитата(Iva @ 05 Января 2010, 18:46)
С удивлением для себя обнаружил, что это и один из самых неизученных источников. Систематизированно описать гравюру пытался А. Даниловский в начале XX века (План осады и обороны г.Смоленска в 1632 и 1634 гг с объяснительным текстом. СПб., 1904), остальные исследователи использовали гравюру для решения своих практических задач: будь то изучение крепостной стены в поперечном сечении (Косточкин, Модестов) или поиски сходства утраченных архитектурных объектов (как, например, Воронин и Раппопорт).

Наткнулся на интересную книжку, дающую описание всем изображениям на этой гравюре:
Изображение атаки и обороны Смоленска. 1634 г. - СПб., 1847 (33,05 Мб)
Залил на файлообменник - можно качать.
http://depositfiles.com/files/l5288j9f7

 

Также, можно полистать он-лайн здесь: http://www.prlib.ru/Lib/pages/item.aspx?itemid=5748

 

А это Гондиус? http://leb.nlr.ru/edoc/2914/%D0%9F%D0%B5%D...B2-1634-%D0%B3-?

 

Willem Hondius
Graviura Hondiusa "Snos oasady Smolenska i kapitulatsija Sheina" byla ispolniena po chertesham Johanna Pleitnera, korolevskago insheniera, kotoryj stroil m.p. Koroliewskij Bastion, bral uchastie v strojkie forta Kudak na Ukrainie,fortov Władysławowo i Kazimierzowo na pobereshju Baltijskago Moria.Graviura javljajetsja samym bolshom predstavlenijem osady goroda na graviurie v Evropie.Ona sostoit s 16 "skleeneykh" listov v obshchem razmierie 1630x2160 mm. Doski Hondiusa nahodilis v usadbie Radziwiłłow v Nesvishe (teper Belarus).Getman litovskij, Krzysztof Radziwiłł odin is glavnykh polkovodtsov pobedy pod Smolenskom 1633-1634, byl lichno otvetstvennyj za wyresku graviury i pojasnenijd do niey. On perepisyvalsja s Hondiusom na etot schet, v Nesvishe hranilas perepiska i eti doski. Wo wremja polskago vosstanija 1830-1831, doski eti vmeste s drugimi tsennostiami rasgarbili russije vajska, a doski okasalis v arkhivie generalnogo shtaba russkoy armii v S.Peterburgie. Tam ikh vo vremja porjadkov nashli sprjatannyje za kakije to shkafy i vo vtoroj polowinie XIX a potom v nachale XX veka otpiechatali. Kak "podarok" russkago pravitelstva oni nahodjatsja v Bibliotheque Nationale v Parishe i Berlinstadt Bibliothek zu Preussischen Besitz.V etoj posledniey ja lichno osmatrival listy etoy graviury, gde na niekatorykh nahodjatsja shtampy russkago generalnogo shtaba. Pojasnenija k graviurie isdannyje v 1844 i 1904 godu nie sovsjem tochnyje s tochki srenija perevoda s latinskago jasyka. Samym dostoviernoy versijoy pojasnenija po mojemu mnieniju javljajetsja versja niemietskaja, tem bolee chto Pleitner byl ili niemtsom ili niderlandtsom.Versja niemieckaja napechatanaya v 1640 godu, a jej tekst ukazyvajet statja J.Schmidta, Nachricht von einem merkwuerdigen alten Kupferstiche v: Preussische Provinzialblaetter, t.2,Koenigsberg 1829.
Niehondiusovskaja graviura eto rabota niderlandskago artista Samuela Savary po chertesham uroshentsa Gdanska, Andreasa Boya.Ona byla isdana v Amsterdamie cheres W.Blaeu i C Dankaertsa i v Gdanskie cheres A.Huenefeldta.Obshchij rasmier 4 listov eto 840x1090 mm.Eksempljar Rossijskoy Narodnoy Biblioteki lishen dvoikh nishnykh listov.

 

Willem Hondius continued
Graviura otpechatana v 2 versjakh.Odna, dumaju poslednjaja s portretom korolja Władysława IV i vtoraya s belom pjatnom bez portrieta no s korolevskoy tituljaturoy.Eta piervaja viersja prijehala s Gdanska v Nesvish Radziwiłłow.Vse otpeczatany s belom piatnom eto s nesvishskikh dosok. (vtoroy list s vierha ot levoy v pervom rjadie). Interesny fragment s nishnego lista, gdie avtor chertesha, Johann Pleitner pokazal sebja s atributami voennago insheniera,za nim stoit drugoy znamienityj polskij artilerist i inshenier, Eliasz (Ilja) Arciszewski, korolevskij kapitan piekhoty.Oni stoyat ryadom s bolshoy kartoy Rech Pospolitoy, rastiagnutoy ot Baltijskogo do Chernogo moriey.S drugoy storony karty stoit pomoshchnik insheniera s mieroy v reynskikh futakh. Voobshchem eti dva parnia s levoy storony sigrali vashnuju rol v dejstvijakh 1633-4 pod Smolenskom.Pleitner rukovodil kampanijej (400 chelovek) sapiorov is polskikh krepostnykh krestjan, oni pod jego nachalstvom stroili polevyje ukreplenija i rasryvali russkije zasieki i peregrady na polu srashenij.Arciszewski, talantlivyj artilerist s opytom borby v Niderlandakh, ustavljal pushki v pole, obstrel jego baterei zatochenykh vokrug Sheinova Ostroga v izgibie Dniepra, bylo prichinoy bolshikh potier v russkom lagierie i prinudilo Sheina k kapituljatsii.

 

Willem Hondius continued
Sdies etot fragmient graviury s Pletnerom i Arciszewskim

 

Willem Hondius continued
Eshcho obloshka poslednego nomiera polskago istorcheskago shurnala PRO MEMORIA s Korolievskim Bastionom (Fortalitium Sigismundanum)s graviury Hondiusa k statii " Zabytaya okrainnaya krepost-smolienskaya citadel"

 

В Польше Новый год не большой праздник,у них главный -Рождество!Вот человек и пишет,а русские празднуют и пьют!Но,всё равно,Юрека и всех братьев-славян с Новым годом!
beer beer beer

 

Polsko-Russkaya drushba
Spasibo RAUS, greet serdtse chto my vsjataki Slavianie, my pjom kak i Vy, no tolko po rasnym terminam- nu tak nas ushe shestoko etot vrednyj Zapad latinisiroval. Hotja moja russkaya shena doma rusifitsirujet menja tugo, ja polubil russkikh s vremen mojego stroitelnaga kontrakta v Tule v proshlom godu, chuvstvoval sebja tam kak doma, tolko nie ponimayu pochemy shenie kotoraya byla u menja na 2 nedeli chto to Tula nie po vkusu.Ot shyra besitsja chto li ?
Vsem uchastnikom etogo ochen interesnogo foruma w starom-novom godu uspiehov, sdorovija i schastija. Nu ush izvinitie za moy translit,poskolku pisat russkimi bukvami eto dlja menja prodolshitelnyj process, ( v ruchnuyu normalno ). Dlja nashego shipyashchego jasyka (psheki my) sopostavlenije latinskikh bukv i zvukov nieestestvenno, tak chto borba s vyrashenijem polskikh zvukov, slogov itd. na ltainskikh bukvakh dlilas 2 stoletija, tak chto my imeem na adin zvuk dvie latinskije bukvy, np. sz, cz, ch, rz ili otkłonienija bukv z dobavlenymi tochkami kak ż, ź, ć, ó a toshe s hvostikami kak ą, ę (nosovyje zvuki, kotoryje so staroslaviankago obshchego jasyka ostalis tolko v polskom jazykie).Dumayu chto starotserkovnyje bukvy Kirilla i Miefodija luchshe otobrashayut nash jasy, nu poljaki ush tak hotieli byt zapadnimi evropeytsami kak Marina ( Maria Anna) Mnishek tsaritsey.
Nu nado vosvrashchatsja k temie Willema Hondiusa,kotoryj shil v Polshe s 1636 goda i jego pierovoy rabotoy dla korolja Vladislava IV byla gravjura snosa osady Smolenska.Piervym "polskim" portretom byl molodoy Janusz Radziwiłł, syn Krzysztofa, potom poshli sleduyushchiye.Postarajus postavit neskolko ego rabot ljudiej kotoryje uchavstvovali v sobytjakh 1633-1634 goda pod Smolenskom. S naczala nash glavnyj gieroy, Willem Hondius ( voobshchem eto latinskaja versja jego niderlandskovo imja-t.e. HONDY ) Sokhranilsja tolko odin jego portret ego vyrezki po risunku Antona van Dyck (gdie on byl toshe kashetsja vyloshen na tem forumie , no ja vykladyvaju jego povtorno)s 1651 goda. Na niem artist predstavlen v vozrasti okolo 50 let. Jest nietochnost v ego biograficheskikh dannykh, odni uvierajut czto on shil 1597-1659, drugije 1600-1660.
PS. Widno byl v sostojanii opjanienia posle Roshdshestva, tak kak v predydushchey statii podal nietocznyje dannye ispolniteley Niehondiusovskoy graviury . Vmesto Samuela (Samuila) Savary, dolshno byt Salomon Saverij ili Savery (vidno Evrey) i vmesto Andreasa, Adolf Boy

 

Jurek Скажите а где находиться и храниться эта гравюра сейчас,может вы знаете?
Jurek Tell and where to be and be stored this engraving now, can you know?

 

V Polshe oni imeejuttsja v Varshavie (Narodnyj Muziej)-eto versja s dosok v Pitierie-ottisk s 1904 goda, potom original gdanskij (z portretom Wladislawa IV) v Norodnom Muzieje (Zbiory Czartoryskich) w Krakowie i Narodnom Muzieje v Gdanskie. U Vas v Rossii kashetsja v istoricheskom muzee v Smolensku.Na Zapadie ja snaju o graviurakh s "pitierskih" dosok v Parishe i Berlinie. U menja jest skan berlinskago, no o ja nie mogu jego kakby rosprastranjat tselikom (copyright). Eto paren IVA kashetsja kotoryj nachal tiemu, u niego kashetsja skan v rasmiere 300MB-dumaju tiff.