Ещё одна мечта!!!

Друзья,очень давно мечтал заполучить автограф "второго человека" Великой Армии,а именно Маршала Александра Бертье.
И вот сегодня пришло заключение подлинности приобретенного мною манускрипта!

Да еще и машинописный текст прислали!

"Varsovie, le 9 janvier 1807.

A Monsieur l'Adjudant-Commandant
Boissier Commandant de la ville
et du département de Kalish.

L'Empereur ayant nommé le
general Dumuy au Commandement
de la Ville et du département de Kalisch,
vous voudrez bien vous rendre de
suite à Breslau pour y être
employé dans votre grade. Vous
voudrez bien prendre les ordres du
Prince Jérôme à ce sujet.

Le Ministre de la Guerre
Major General, Prince de Neufchatel.
Mal Al. Berthier."

 

Саш, поздравляю тебя! Мне приятно, что у тебя радость!!!

 

За сбычу мечт! beer

 

о стимости его простым людям лучше не знать)))
Поздравляю с приобртением!!! thumbup

 

Рад за тебя,Александр !

 

Поздравляю с заключением подлинности приобретенного манускрипта!!!

 

круто!!!поздравляю и поднимаю!!! beer

 

Саша!Мои поздравления!!!!
Но хотелось бы в общих чертах знать,что написано в манускрипте.
К сожалению,я отношусь к тем немногим людям на форуме,которые не владеют французским языком!

 

Саня поздравляю,сразу всё не заметил,документ гораздо лучше слов обывателя.

 

Цитата(Архи @ 25 2011, 22:16)
Саша!Мои поздравления!!!!
Но хотелось бы в общих чертах знать,что написано в манускрипте.
К сожалению,я отношусь к тем немногим людям на форуме,которые не владеют французским языком!


Примерно так:

Варшава, 9 января 1807 года.

Господину Адьютанту-Комменданту Буассье Комменданту города и
департамента Калиш.


Император назначил
командование городом и департаментом Калиш генерала Дюмюи.
Вам следует немедленно прибыть в Бреслау, чтобы продолжить там
службу согласно Вашему званию. Вам следует подчиняться приказам Принца
Жерома.

Подпись

 

Цитата(tlemsen @ 25 2011, 22:41)
Примерно так:

Варшава, 9 января 1807 года.

Господину Адьютанту-Комменданту Буассье Комменданту города и
департамента Калиш.


Император назначил
командование городом и департаментом Калиш генерала Дюмюи.
Вам следует немедленно прибыть в Бреслау, чтобы продолжить там
службу согласно Вашему званию. Вам следует подчиняться приказам Принца
Жерома.

Подпись

Сергей,спасибо большое за перевод!!!

 

Саш,а кто датировал данный манускрипт.????

 

Цитата(Наполи @ 25 2011, 23:36)
Сергей,спасибо большое за перевод!!!


Не за что. Обращайся.
Данный перевод, однако, не стоит считать окончательным, тк у меня есть сомнения в правильности воинского звания. В остальном, тон этого приказа крайне повелительный, что я и попытался передать.
Удачи

 

Посмотрел,поближг РОДНОЙ....ЗАВИДУЮ МОЛЧА

 

Цитата(Serhio @ 25 2011, 23:39)
Саш,а кто датировал данный манускрипт.????

По условиям сделки,давалось две недели,чтобы проверить подлинность.
Во Франкфурте есть очень крупный центр по антикварным заключениям,туда и обратился.
Сегодня пришло заключение и я совершил перевод.

Вот как-то так.

Цитата(tlemsen @ 25 2011, 23:41)
Не за что. Обращайся.
Данный перевод, однако, не стоит считать окончательным, тк у меня есть сомнения в правильности воинского звания. В остальном, тон этого приказа крайне повелительный, что я и попытался передать.
Удачи

Сергей,я когда его увидел в ворохе ненужных бумажек по 2 Империи и даже более поздних,то у меня даже дыхание перехватило.

Главное-это автограф,сам текст интересен,но это вротостепенно.

Кстати,на подписи мы уже можем видеть недавно обретенный титул Принца Невшателя!!!
Отсюда и такой повелительный слог!

 

Саш,теперь и музей можно открывать...

 

Цитата(Наполи @ 25 2011, 23:48)
Отсюда и такой повелительный слог!

Либо этот Буассье провинился.

 

Цитата(Наполи @ 25 2011, 23:48)
Сергей,я когда его увидел в ворохе ненужных бумажек по 2 Империи и даже более поздних,то у меня даже дыхание перехватило.

Главное-это автограф,сам текст интересен,но это вротостепенно.

Кстати,на подписи мы уже можем видеть недавно обретенный титул Принца Невшателя!!!
Отсюда и такой повелительный слог!



Всё,пошел спать.
Завтра,веернее уже сегодня,путь лежит в Смоленск!

 

thumbup thumbup thumbup