Комната эмоциональной разгрузки : )

Тема в разделе "Генеалогический форум", создана пользователем Наташа СМ, 1 апр 2020.

  1. Offline

    Ярек Приказный

    Регистрация:
    30 авг 2013
    Сообщения:
    20
    Спасибо SB:
    30
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Poland
    Из:
    Варшава
    Интересы:
    XVII
    Юлиа ,
    Я нашел имя Nicze (в польской транскрипции) на последней странице. Это немецкие имена, но написанные по-польски, как их можно услышать. Я смог прочитать фрагменты, вставленные ниже. Интересны поля на немецком языке, но я не знаю немецкий. В свободное время я постараюсь больше читать, но это не легко.

    45 72
    Działo się w mieście Łodzi dnia 14 Maja
    tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego roku o godzinie
    szóstej wieczorem. (?) iż w przytomności
    umysłów Fryderyk Bogusław Herg? lat trzydzieści czworo
    i Alojzego Heina? lat trzydzieści trzy mających
    (...)
    zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy
    Janem Nicze kawalerem czeladnikiem tkackim
    w Łodzi zamieszkałym synem Jana? i Franciszki
    z Hajmanów? małżeństwa? Nicze tkaczy w Łodzi zamiesz-
    -kałych (...)
    lat dwadzieścia pięć mający a Rozyna?
    Ulbrycht? panna przy matce w Łodzi zamieszkałą
    i urodzoną (...)
     
    Тамрико, Наташа СМ и PaulZibert нравится это.
  2. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    7.769
    Спасибо SB:
    14.081
    Отзывы:
    369
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Ярек, спасибо!!!
    на немецком не нужно переводить, это проверяли достоверность немецкого происхождения по метрическим книгам
    А на втором листе? Запись 84
    И спасибо за пояснение фамилии, мы не могли понять, почему у одних и тех же людей разное написание фамилии.
    Кстати, сейчас в Пабьянице открыт музей потомка этих людей - http://nicze.box.nazwa.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=43&Itemid=28:) и снят фильм документальный - Maestro :)
    К сожалению, в России доступ к этому фильму закрыт, но может в Польше можно посмотреть http://www.dailymotion.com/video/x815h1_maestro_shortfilms#.UcvHC9jGvtl
     
    Последнее редактирование: 3 апр 2020
    Тамрико нравится это.
  3. Offline

    Ярек Приказный

    Регистрация:
    30 авг 2013
    Сообщения:
    20
    Спасибо SB:
    30
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Poland
    Из:
    Варшава
    Интересы:
    XVII
    Да, фильм открывается. Это также на YouTube

    № 84 - это o семьи Ulbrycht? имя Rozyna (Розина) появляется. Это не польское имя, в настоящее время оно не появляется. Интересное происхождение
    https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview-t-24771-start-0.phtml
    Я еще посмотрю в свободное время.
     
    Тамрико, Юлиа и Наташа СМ нравится это.
  4. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    7.769
    Спасибо SB:
    14.081
    Отзывы:
    369
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Спасибо:) Вы очень продвинули мой поиск!
    А это их свадебная фотография
    Ницше Алексей свадьба.jpg

    Да, в других документах ее имя звучит как Rozalia Olbrych
     
    Последнее редактирование: 3 апр 2020
    Тамрико и Наташа СМ нравится это.
  5. Offline

    Ярек Приказный

    Регистрация:
    30 авг 2013
    Сообщения:
    20
    Спасибо SB:
    30
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Poland
    Из:
    Варшава
    Интересы:
    XVII
    Юля, я рад помочь. К сожалению, у меня мало практики по чтению старых книг.

    84. Łódź. Działo się w mieście Łodzi w dniu siódmego marca tysiąc
    osiemset czterdziestego pierwszego roku o godzinie (...) po
    południu. Stawili się Franciszek Ulbrycht (...)
    lat trzydzieści trzy mającym (...) Franciszka Rey?
    zler?* (...)
    Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w tym
    dniu dzisiejszym zostałe nadane imię Rozyna a Rodzi-
    -cami jego chrzestnymi byli wyżej? wspomniani
    (...)
    *вот наверное имена их детей и крестные родители ребенка, мне надо дольше пoсмотреть, если эти имена интересны
    Сообщения объединены, 3 апр 2020, время первого редактирования 3 апр 2020
    [​IMG]
    Форма имени точно Franciszek Ulbrycht. Часто такйe имена были полонизированы или просто кто-то написал документы неправильно
     
    Последние данные обновления репутации:
    Юлиа: 1 пункт (Огромаднейшее спасибо за помощь!) 3 апр 2020
    PaulZibert, Юлиа и Тамрико нравится это.
  6. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    7.769
    Спасибо SB:
    14.081
    Отзывы:
    369
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Имена интересны:) это тоже могут быть родственники. Найти бы ещё когда Франциск родился-умер и его родителей
     
    Тамрико нравится это.
  7. Offline

    Наташа СМ Завсегдатай SB

    Регистрация:
    12 июн 2012
    Сообщения:
    357
    Спасибо SB:
    569
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Город-Герой Смоленск
    Интересы:
    Генеалогия
    Я думаю, можно уже отдельную тему создавать, по переводам с иностранных языков ) Как здорово, что на форуме есть люди, владеющие разными языками!
     
    Тамрико, Юлианна и Юлиа нравится это.
  8. Offline

    Ярек Приказный

    Регистрация:
    30 авг 2013
    Сообщения:
    20
    Спасибо SB:
    30
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Poland
    Из:
    Варшава
    Интересы:
    XVII
    Мне удалось перевести целое, но там, наверное, ничего интересного

    84. Łódź. Działo się w mieście Łodzi w dniu siódmego marca tysiąc
    osiemset czterdziestego pierwszego roku o godzinie dwunastej? tej przed po-
    -południem. Stawili się Franciszek Ulbrycht tkacz w Łodzi za-
    -mieszkały lat trzydzieści trzy mającym w obecności? Franciszka Rey?
    zler?* tkacza lat dwadzieścia ośm /osiem/ i Wawrzyńca Pile? tkacza lat dwa-
    -dzieścia dziewięć liczący obydwóch w Łodzi zamieszkałych; okazał
    nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Łodzi dnia piątego
    bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej w nocy z jego
    małżonki Magdaleny (...*) lat trzydzieści trzy ma-
    -jącej Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w tym
    dniu dzisiejszym zostało nadane imię Rozyna a Rodzi-
    -cami jego chrzestnymi byli wyżej? wspomniany Franciszek
    Ryzler? i Rozyna? Lennbauer?- Akt ten stawiającemu i Świad-
    -kom przeczytany i przez nas podpisany został Stawiający?
    i świadkowie? pisać nie umieją
    X /ksiądz/ Józef Krieger?
    *Я не могу прочитать это слово. В других актax иногда указывается фамилия жены, например, z Ostalskich, из дома, из семьи Остальских. Ничего подобного здесь я не вижу. Я пoсмотрю еще раз свежим взглядом
     
    Последние данные обновления репутации:
    PaulZibert: 1 пункт (Спасибо за труды по генеалогии!) 5 апр 2020
    Тамрико, PaulZibert и Юлиа нравится это.
  9. Offline

    Наташа СМ Завсегдатай SB

    Регистрация:
    12 июн 2012
    Сообщения:
    357
    Спасибо SB:
    569
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Город-Герой Смоленск
    Интересы:
    Генеалогия
    Я третий день на эмоциях от того, что на сайте Память народа нашлась УПК на моего прадеда, и я узнала точную дату его рождения... И это очень классно, но всё это время меня преследует мысль: а если б не написали на форуме, как именно искать эту УПК, ведь я б и не нашла бы!... Почему огромные (народные) деньги вбухивают в эти базы и проекты, а они даже нормально работать не могут?.. Ведь сотни и тысячи людей сейчас тоже ищут эти УПК, да и другие документы. Ищут и не находят, а они есть!
    И ведь теперь никто не знает, может ещё какие-то глюки есть в этой системе. Может там много документов не находятся обычным поиском, а надо как-то пошаманить...

    А ещё я думаю, как подтвердить родство, чтобы заказать скан с УПК. С родным прадедом понятно, а вот с дедушкины братом как? У меня есть документы на моего дедушку, но на его брата, погибшего в 1945 никаких документов нет... И архивы украинские не сохранились. Это тупик?
     
    Юлианна и Тамрико нравится это.
  10. Offline

    Тамрико Фельдфебель

    Регистрация:
    27 авг 2019
    Сообщения:
    35
    Спасибо SB:
    62
    Отзывы:
    1
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    гНикополь Днепровская обл
    Имя:
    Тамара
    Интересы:
    репрессии
    Наташа, искренне радуюсь Вашей находке. А можно ,подробнее. Может и я смогу найти своего репрессированного дедушку Богданова Арсения Ивановича. Научите, пож-та пошаманить. И ещё- Илья Васильевич Залесский у Ваших Залесских не встречался , его брак с Анной Ивановной Хошенковой. Спасибо С благодарностью, Тамрико.
     
    Наташа СМ нравится это.
  11. Offline

    Наташа СМ Завсегдатай SB

    Регистрация:
    12 июн 2012
    Сообщения:
    357
    Спасибо SB:
    569
    Отзывы:
    12
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Город-Герой Смоленск
    Интересы:
    Генеалогия
    Вот здесь подробно описала про поиск, может кому-то ещё пригодится. Но это описание поиска УПК офицеров, участвующих в Великой отечественной войне. https://smolbattle.ru/threads/Техно...Отечественной-войны.37012/page-2#post-1183058

    Я про "своих" Залесских ещё ничего не знаю... Я даже не знаю на 100%, были ли они породнены с моими предками. Это пока только предположение, основанное на ряде фактов. Но пока это предположение ничем не подкреплено, т.к. нет доступа к архивным материалам. Вот если бы Смоленский архив открыл на время карантина удаленный доступ к своим фондам... Ну это я совсем ужо размечталася ))
     
    Тамрико нравится это.

Поделиться этой страницей