Латыши Бельского уезда д. Васнево

По поводу грамотности и аккуратности машинистки:

Во-первых, скорее всего, имя не Ангалина, а Ангелина
Во-вторых, отчество указано как Арнальдовна, хотя ниже имя отца указано как Арнольд, поэтому правильно Арнольдовна

Удачи в поиске!

 

Если нужна будет какая-то информация, связанная с Латвией, обращайтесь, помогу, чем смогу.

 

Итак, по поводу фамилии ваших предков Озолин(ьш).

При поиске по Латвии имейте в виду, что у латышей фамилии появились только в первой половине 19 века. До этого у латышей фамилий не было. Использовались прозвища, типа Марта- мельникова дочка или Янис косой. Почему это произошло? Немного истории. До этого времени подавляющее большинство латышей (99%) на территории Лифляндской, Курляндской и части Витебской губернии (которые в 1919 г. отошли к новообразовавшемуся государству – Латвийской Республике) были крепостными крестьянами. Не было ни одного помещика или землевладельца латыша. Помещиками на этой земле в основном (примерно 95%) были немцы, немного поляков и русских. Надо сказать, что отмена крепостного права в Курляндии (в 1817 г.) и в Лифляндии (в 1819 г.) произошла намного раньше, чем на основной территории Российской Империи (в 1861 г.). В Витебской губернии крепостное право было отменено в 1861 г. При отмене крепостного права в этих губерниях возникла необходимость в регистрации граждан-латышей и, соответственно, в присвоении им фамилий. Выдача латышских фамилий крестьянам-латышам в Лифляндской губернии произошла в 1826 г., а в Курляндии – в 1835 г. Эта нелёгкая миссия была возложена на помещиков. А поскольку, как я уже говорил ранее, это были в основном немцы, они особо не заморачивались и дали своим латышским крестьянам простые фамилии: Berzs, Berzinš (Береза, Березка), Ozols, Ozolinš (Дуб, Дубок), Kalns, Kalninš (Гора, Горка) и т.п. Поскольку у самих немцев для многих фамилий часто использовались названия животных (Wolf (Волк), Behr (Медведь), Hahn (Петух), поэтому и появилось такое множесто латышских фамилий типа Vilks (Волк), Lācis (Медведь), Gailis (Петух), Briedis (Олень), Balodis (Голубь), Vanags (Ястреб) и т.п. Кроме того, многие немецкие помещики попросту дали всем своим крепостным крестьянам свою фамилию. Отсюда в Латвии до сих пор много немецких фамилий, хотя в конце 193- х годов во время правления Ульманиса и латышизации всей страны был принят закон, по которому можно было сменить немецкую или русскую фамилию на истинно латышскую.

Фамилии латышей, живших в России и Российской империи, часто были руссифицированы: - отсечением конечного -š. Например Berzinš-->Берзин/Березин, Lapinš-->Лапин, Ozolinš --> Озолин
- отсечением конечного -is. Например Mangulis--> Мангул,
- отсечением конечного -s. Например Avens --> Авен.

Как-то так.


Википедия о латышских фамилиях:

Большинство фамилий латвийского происхождения олицетворяют какой-нибудь конкретный предмет.

Около половины всех латышских фамилий имеют исконные корни: Берзиньш, Калныньш, Озолиньш, Лиепиньш. Достаточно распространены в Латвии фамилии германского (немецкого и шведского) и славянского (польского, русского, белорусского) происхождения. Типичная особенность латышских фамилий окончания, соответствующие полу владельца фамилии. Окончаниями мужского рода обычно являются -s, -š, -is (реже -us), женского рода — -a, -e (реже -s). Иноязычные имена в латышском языке воспроизводятся соответственно их произношению в оригинальном языке и используют грамматическую систему латышского языка. По происхождению фамилии можно подразделить на следующие группы:

1. заимствованные,

2. гибридные,

3. исконно латышские фамилии, имеющие обычно параллельные апеллятивы.

Большинство латышских фамилий различается по родам. Например: Jēkabsons, Auziņš, Alunāns, Apaļais, Neretnieks (мужской род) и Jēkabsone, Auziņa, Alunāne, Apaļā, Neretniece (женский род).


XIX век

Самый распространённый процесс выдачи латышских фамилий происходил в 1826 году в Лифляндской, в 1835 году в Курляндской губерниях. В самой большой части Латвии фамилии выдавали немцы, и написание фамилий соответствовало немецкой речи графики и орфографии, например — Anna Kārkliņ (Anna Kahrkling). В Латгалии польскоориентированные дворяне и ксендзы присваивали крестьянам польские фамилии, а русскоориентированные дворяне — русские фамилии.

Самая большая часть выданных фамилий в это время принадлежали к таким основным группам:

слова, которые обозначали должности, титулы, национальность, животных или объекты природы, например: Kalējs (кузнец), Mucenieks, Melderis (от нем. Melder - мельник), Dzirkalis, Arājs, Sējējs (сеятель), Podnieks (гончар), Ratnieks (коренник), Deģis, Bondars, Sondors, Namiķis, Jumiķis (кровельщик), Ķesteris (жезлоносец), Kantors (от лат. cantor - певец), Muižnieks, Stārasts, Vagars, Bajārs (боярин), Ķeniņš (король), Ķeizars (император), Barons (барон), Vaivads (воевода), Polis (поляк), Zviedrs (швед), Vācietis (немец), Krievs (русский), Leitis, Kalns (гора), Leja, Celms (корень), Bērzs (берёза), Ozols (дуб), Vītols (ива), Liepa (липа), Vilks (волк), Stutkis, Lācis (медведь), Briedis (олень), Balodis (голубь), Vanags (ястреб), Rubenis (тетерев-косач), Mednis (глухарь), Avens (овца), Sils (бор), Apse (осина), Alksnis (ольха), Priede (сосна), Vējš (ветер), Gulbis (лебедь), Gailis (курица);

1. слова, к которым присоединили уменьшительную формы -iņš, -iņa, -ītis, -īte, например, Kalniņš, Lejiņš, Celmiņš, Bērziņš, Ozoliņš, Liepiņš, Siliņš, Vilciņš, Lācītis, Priedīte, Saulīte, Gailītis, Muciņš, Krieviņš, Zviedrītis, Polītis;

2. Слова к которым добавили суффикс -nieks, -ietis, например, Lejnieks, Bisenieks, Kalnenieks, Ozolnieks, Priednieks, Kurzemnieks, Ezernieks, Galenieks, Saulietis, Pakalnietis;

3. слова, к которым во многих краях присоединили концовки всевозможной принадлежности -āns, -ēns, -ārs,- ums, -uks, -ājs, -ējs, -užs, -avs, -ens, -ants, -ars, -arts, -āts, -ents, -onts, -uts, -ūns, -ons, -eiks, например, Pridāns, Gulēns, Kalnārs, Grodums, Kirpļuks, Kalnājs, Salnājs, Linužs, Birkavs, Galējs, Rībens, Porgants, Zuments, Zigmonts, Sukuts, Meškūns, Bļodons, Rupeiks;

4. латышские сложные слова, в которых вторая часть содержала -gals, -kalns, -mals, -miķelis, -jānis, -arājs, например, Laukgals, Zeltkalns, Rožkalns, Purmals, Silamiķelis, Mazjānis, Milzarājs;

5. немецкие слова, которые обозначили должности, животных, деревья или другие объекты, например Šmits (кузнец), Meijers (управляющий), Millers(мельник), Beķeris (булочник), Vēbers или Vēvers (ткач), Bauers (крестьянин), Šulcs (старший села), Švēde (швед), Sakss (саксонец), Voits (судья), Brūveris (пивовар), Šlesers (слесарь), Fišers (рыбак), Krīgers (боец), Pastors (священник), Zanders (судак), Volfs или Vulfs (волк), Hiršs (олень), Linde (липа), Eihe (дуб), Veide (ива), Bušs (куст), Cāns (гусь), Plāte (плоская миска), Švāns (голубь), Šperliņš (воробей), Birks (берёза), Zonne (солнце), Šterns (звезда), Taube (голубь), Veiss (белый), Švarcs (чёрный), Brauns (коричневый), Grīns (зелёный);

6. немецкие сложные слова, в которых вторая часть содержала -manis (муж), -sons (сын), -šteins (камень), -bahs (ручей), -dorfs (село), -bergs (гора), -tāls (низ), -lands (земля), -felds (поле), -baums (дерево), -valds (лес), -šmits (кузнец), -meisters (мастер), например, Blaumanis, Andersons, Kirhenšteins, Švarcbahs, Bendorfs, Veinbergs, Dambergs, Olbergs, Rozentāls, Neilands, Freidenfelds, Veidenbaums, Kronvalds, Rēvalds, Siliņšmits, Būmeisters;

7. польские и белорусские имена, к которым присоединили суффикс принадлежности -skis, -ičs, -ics, -čiks, -ko, например, Latkovskis, Lazovskis, Kovaļevskis, Dombrovskis, Jankovskis, Ratkēvičs, Jurēvics, Jankevics, Baldunčiks, Šileiko, Budreiko, Andreiko;

8. русские слова, к которым был добавлен суффикс -ovs, -evs, -ins, например, Tretjakovs, Ivanovs, Latiševs, Logins.

УДАЧИ В ПОИСКЕ!