Остарбайтеры

Тема в разделе "Общий раздел", создана пользователем Wolf09, 29 дек 2019.

  1. Offline

    Гiсть Z. O. V.

    Регистрация:
    24 май 2016
    Сообщения:
    788
    Спасибо SB:
    3.065
    Отзывы:
    149
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Россия
    Интересы:
    РаZные.
    Хочу показать вот такой любопытный учебник немецкого языка для русских:

    [​IMG]
    [​IMG]
    P1014128.JPG

    В свое время, во второй половине XIX века немецкий педагог и издатель Густав Лагеншейдт разработал новаторский метод заочного обучения иностранному языку, делая акцент не на усвоение грамматики, а на овладение словарем и навыками общения на основе печатных дидактических материалов. Издательская фирма " Лагеншейдт " существует и по сей день.
    В период расцвета советско-германского сотрудничества в 20-30е годы, его словари были весьма популярны как в Германии, так и в СССР.

    P1014139.JPG
    P1014140.JPG

    Правда, не обошлось без казусов--немцы влепили в ряд изданий дореформенный алфавит...Ohh

    P1014141.JPG

    Но, в принципе, словари издательства Лагеншейдта сыграли отведенную им роль коммуникаторов между двумя странами...

    И вот, когда началась война с СССР, и в Германию массово хлынули работники и работницы с оккупированных территорий, это издательство было также привлечено к делу их языковой адаптации. Минимум грамматики ( а на кой она им?), максимум словарного запаса для понимания момента. Издатели так прямо и указали на это:

    P1014129.JPG

    Все 30 уроков излагают бытописание абстрактного херра Мюллера, на чьем примере изучающего язык человека вводят в курс повседневной жизни Германии.
    Конечно же, Мюллер--добропорядочный немец, и ходит в кино исключительно во дворец-кинозал фирмы " UFA", где перед показом картины ему предлагают рекламный блок, еженедельное обозрение ( Wochenschau), производство которого было подчинено с 1940 года " UFA'', научно-популярный фильм ( Kulturfilm), ну а потом и основное ( Hauptfilm)--комедия ( Lustspiel). Перевод взят из словаря в конце текста.

    P1014131.JPG

    Ну а если чета Мюллеров идет в оперу, то дают там исключительно Вагнера...

    P1014137.JPG

    Причем билеты ему выдают на работе. как члену Трудового фронта ( Аrbeitsfront). Как и положено, досуг жителей Райха контролирует организация " Сила через Радость "...
    Живут они в Берлине, который хорошеет день ото дня начиная с 1933 года, с момента прихода к власти А.Г.

    P1014132.JPG

    Передвигается чета Мюллеров по прекрасным немецким автобанам--ещё одном детище фюрера...

    P1014138.JPG

    Ни слова о расовом превосходстве, ни слова об антисемитизме, ни слова об " ужасах большевизма". Мало того, херр Мюллер увлечен изучением Русского языка ( !), которому, судя по тексту, отведена главенствующая роль к востоку от Германии...

    P1014136.JPG

    Безусловно, каждая буква и фраза выверены с немецкой точностью. Никаких воспоминаний о прошлом, сравнений и сопоставлений,-ничего, что могло бы вызвать раздражение, или вступить в противоречие с нынешним образом жизни в Великой Германии, --только работа на Райх, и на новый миропорядок...
     
    vadimir, Wolf09 и Юлиа нравится это.
  2. Offline

    Fra Angelico без чинов

    Регистрация:
    25 апр 2019
    Сообщения:
    1.165
    Спасибо SB:
    3.887
    Отзывы:
    125
    Страна:
    Germany
    Из:
    Ruletenburg
    Интересы:
    пещера Сократа
    Другие словари, изданные специально для подневольных рабочих со знаком "OST"

    2-WK-Industrie-Wörterbuch-für-Ostarbeiter-deutsch-russisch-100-original.jpg

    Из словаря, изданного для работающих на заводе "Даймлер-Бенц"

    Werkstatt.jpg

    Памятный лист для подневольных рабочих из СССР.

    1280px-Ostarbeitermerkblatt.jpg
     
    Wolf09 и Юлиа нравится это.
  3. Offline

    Wolf09 Старый Волк

    Регистрация:
    27 фев 2012
    Сообщения:
    31.214
    Спасибо SB:
    121.590
    Отзывы:
    1.934
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Нижегородская губерния
    Имя:
    Алексей
    Интересы:
    История государства российского
    Советский подневольный работник кельнской химической фабрики Иван Олейник.
    Дата рождения: 25.04.1890 г.
    Фотография сделана для регистрационной карточки фабрики Chemische Fabrik Kalk.
    20.02.1944 г.
    https://vk.com/feed?z=photo-86459297_457255881/album-86459297_00/rev

    J-I2rqVavKU.jpg
     
  4. Offline

    Wolf09 Старый Волк

    Регистрация:
    27 фев 2012
    Сообщения:
    31.214
    Спасибо SB:
    121.590
    Отзывы:
    1.934
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Нижегородская губерния
    Имя:
    Алексей
    Интересы:
    История государства российского
    Красноармейцы беседуют с советской девушкой-остарбайтером, работавшей на немецком заводе «Юнкерс» в городе Познань.
    Польша, февраль 1945 года.

    RHBy96vr4yk.jpg

    Красноармейцы беседуют с советскими гражданами, работающими на немецком заводе «Юнкерс» в городе Познань.
    Польша, февраль 1945 года.

    4todg0RKuUw.jpg
     
    vadimir, Юлиа и Искандер 1547 нравится это.
  5. Offline

    Wolf09 Старый Волк

    Регистрация:
    27 фев 2012
    Сообщения:
    31.214
    Спасибо SB:
    121.590
    Отзывы:
    1.934
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Нижегородская губерния
    Имя:
    Алексей
    Интересы:
    История государства российского
    1.jpg
     
    vadimir и Юлиа нравится это.
  6. Offline

    Wolf09 Старый Волк

    Регистрация:
    27 фев 2012
    Сообщения:
    31.214
    Спасибо SB:
    121.590
    Отзывы:
    1.934
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Нижегородская губерния
    Имя:
    Алексей
    Интересы:
    История государства российского
    SIG48 нравится это.
  7. Offline

    Wolf09 Старый Волк

    Регистрация:
    27 фев 2012
    Сообщения:
    31.214
    Спасибо SB:
    121.590
    Отзывы:
    1.934
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Нижегородская губерния
    Имя:
    Алексей
    Интересы:
    История государства российского
  8. Offline

    Eva-eva Новобранец

    Регистрация:
    12 окт 2022
    Сообщения:
    14
    Спасибо SB:
    26
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    МО
    Интересы:
    ВОВ
    Моя прабабушка была в числе угнанных в Германию
    Это фото девушек, которые находились там вместе с ней.

    DSCN0672.jpg
    DSCN0663.jpg DSCN0667.jpg DSCN0670.jpg DSCN0671.jpg DSCN0669.jpg
    DSCN0673.jpg
    DSCN0677.jpg DSCN0678.jpg
     
    Юлиа, Geizerich, Andrey70 и 2 другим нравится это.
  9. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    А надпись на обороте только у одной фотографии?
     
    Wolf09 нравится это.
  10. Offline

    Eva-eva Новобранец

    Регистрация:
    12 окт 2022
    Сообщения:
    14
    Спасибо SB:
    26
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    МО
    Интересы:
    ВОВ
    Нет,они подписаны почти все,но только имена,без адресов и фамилий
     
    Wolf09 и Юлиа нравится это.
  11. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Спасибо! А есть информация, где она находилась в Германии?
     
    Eva-eva нравится это.
  12. Offline

    Eva-eva Новобранец

    Регистрация:
    12 окт 2022
    Сообщения:
    14
    Спасибо SB:
    26
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    МО
    Интересы:
    ВОВ
    Нет,никаких мест и названий
    Бабушка рассказывала только,что работали на полях.
     
  13. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    В архив ФСБ не обращались? У них хранятся фильтрационные дела (протоколы допросов), при освобождении заводились
     
  14. Offline

    Eva-eva Новобранец

    Регистрация:
    12 окт 2022
    Сообщения:
    14
    Спасибо SB:
    26
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    МО
    Интересы:
    ВОВ
    Я хочу,но пока не узнавала как это сделать.нужно ли доказывать родство и тд
     
  15. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    8.676
    Спасибо SB:
    15.971
    Отзывы:
    434
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Это достаточно просто. Пишете запрос в архив на сайте ФСБ о наличии дела, если есть - собираете и нотариально заверяете копии документов, подтверждающих родство, отправляете им заказным письмом. Запрос можно и от имени мамы/папы писать, там меньше документов собирать. Отправляете им заказным письмом, в ответ получаете копии документов
     
    Eva-eva нравится это.
  16. Offline

    Eva-eva Новобранец

    Регистрация:
    12 окт 2022
    Сообщения:
    14
    Спасибо SB:
    26
    Отзывы:
    0
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    МО
    Интересы:
    ВОВ
    Благодарю
     

Поделиться этой страницей