Хочу показать вот такой любопытный учебник немецкого языка для русских: В свое время, во второй половине XIX века немецкий педагог и издатель Густав Лагеншейдт разработал новаторский метод заочного обучения иностранному языку, делая акцент не на усвоение грамматики, а на овладение словарем и навыками общения на основе печатных дидактических материалов. Издательская фирма " Лагеншейдт " существует и по сей день. В период расцвета советско-германского сотрудничества в 20-30е годы, его словари были весьма популярны как в Германии, так и в СССР. Правда, не обошлось без казусов--немцы влепили в ряд изданий дореформенный алфавит... Но, в принципе, словари издательства Лагеншейдта сыграли отведенную им роль коммуникаторов между двумя странами... И вот, когда началась война с СССР, и в Германию массово хлынули работники и работницы с оккупированных территорий, это издательство было также привлечено к делу их языковой адаптации. Минимум грамматики ( а на кой она им?), максимум словарного запаса для понимания момента. Издатели так прямо и указали на это: Все 30 уроков излагают бытописание абстрактного херра Мюллера, на чьем примере изучающего язык человека вводят в курс повседневной жизни Германии. Конечно же, Мюллер--добропорядочный немец, и ходит в кино исключительно во дворец-кинозал фирмы " UFA", где перед показом картины ему предлагают рекламный блок, еженедельное обозрение ( Wochenschau), производство которого было подчинено с 1940 года " UFA'', научно-популярный фильм ( Kulturfilm), ну а потом и основное ( Hauptfilm)--комедия ( Lustspiel). Перевод взят из словаря в конце текста. Ну а если чета Мюллеров идет в оперу, то дают там исключительно Вагнера... Причем билеты ему выдают на работе. как члену Трудового фронта ( Аrbeitsfront). Как и положено, досуг жителей Райха контролирует организация " Сила через Радость "... Живут они в Берлине, который хорошеет день ото дня начиная с 1933 года, с момента прихода к власти А.Г. Передвигается чета Мюллеров по прекрасным немецким автобанам--ещё одном детище фюрера... Ни слова о расовом превосходстве, ни слова об антисемитизме, ни слова об " ужасах большевизма". Мало того, херр Мюллер увлечен изучением Русского языка ( !), которому, судя по тексту, отведена главенствующая роль к востоку от Германии... Безусловно, каждая буква и фраза выверены с немецкой точностью. Никаких воспоминаний о прошлом, сравнений и сопоставлений,-ничего, что могло бы вызвать раздражение, или вступить в противоречие с нынешним образом жизни в Великой Германии, --только работа на Райх, и на новый миропорядок...
Другие словари, изданные специально для подневольных рабочих со знаком "OST" Из словаря, изданного для работающих на заводе "Даймлер-Бенц" Памятный лист для подневольных рабочих из СССР.
Советский подневольный работник кельнской химической фабрики Иван Олейник. Дата рождения: 25.04.1890 г. Фотография сделана для регистрационной карточки фабрики Chemische Fabrik Kalk. 20.02.1944 г. https://vk.com/feed?z=photo-86459297_457255881/album-86459297_00/rev
Красноармейцы беседуют с советской девушкой-остарбайтером, работавшей на немецком заводе «Юнкерс» в городе Познань. Польша, февраль 1945 года. Красноармейцы беседуют с советскими гражданами, работающими на немецком заводе «Юнкерс» в городе Познань. Польша, февраль 1945 года.
Мальчик Петя со Смоленщины, который находился вместе в фашистском рабочем лагере https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=32781772 Знак нагрудный "OST" Варфоломеева Степана Степановича https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=28054285
Хрычева Александра Прокофьевна, (уроженка Смоленской обл., г. Ярцево, "остарбайтер" в Германии) https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=38217036
Моя прабабушка была в числе угнанных в Германию Это фото девушек, которые находились там вместе с ней.
В архив ФСБ не обращались? У них хранятся фильтрационные дела (протоколы допросов), при освобождении заводились
Это достаточно просто. Пишете запрос в архив на сайте ФСБ о наличии дела, если есть - собираете и нотариально заверяете копии документов, подтверждающих родство, отправляете им заказным письмом. Запрос можно и от имени мамы/папы писать, там меньше документов собирать. Отправляете им заказным письмом, в ответ получаете копии документов