Открытки Первой Мировой Войны

Со времен Дарьи Ростовской, бившейся на Куликовом поле в пешем строю наравне с
мужчинами, наиболее пассионарная часть Прекрасной половины человечества в трудный час пыталась обойти ограничения, и влиться в ряды сражавшихся.
Не стала исключением и Первая мировая.... Милунка Савич, Флора Сандс, Антонина Пальшина, и многие, многие другие пытались скрыть под мужской военной формой свое женское естество.
Но, судя по всему, имели место быть и примеры обратного порядка. Тому свидетельства--эти открытки периода ПМВ с одного англоязычного сайта.
It's a BOY-- это Парень...



Сначала хотел разместить их по назначению-- в теме Сестер Милосердия, но потом решил не поганить память наших пра(пра)бабушек, и перенес сюда. Пусть кукарекуют здесь...Европа, пля...

 

It's a BOY. В эту фразу на английском вкладывается другой смысл - родился мальчик.

 

У одной из этих открыток есть дублер, где написано, в переводе на русский : Взгляните на эту красотку! Я пропустил ее. Красотка, так красотка-- мало ли в Бразилии Педро? Вторая часть попалась позже она-- перед Вами. Она конкретизирует, что за " красотка" изображена на ней.

 

Дело в том, что не всегда дословный перевод наименования открытки мог быть понятен русскоязычным, поэтому и давали такие тексты. Вот посмотрите файлы из сети, даже аист говорит It's a BOY - это мальчик родился.

 

За аистов не знаю, а я пока что своим глазам доверяю, и побудительное предложение от повествовательного отличаю. Если на одной открытке изображено" нечто", и стоит подпись : Have a look at this pretty girl!, а на другой открытке это же " нечто" позиционируется как It's a boy!, то и без диплома Сорбонны понятно, о чем идет речь.

 

Упрощенный подход к химоружию - тряпочка на лицо и газы не страшны.