Печать по Французам ?

Конечно - Конечно.
Фото будет.
Я и сам пытаюсь по пустякам не беспокоить , а тут и шрифт никто не может прочесть, и металл ХЗ.
Простите , в начале темы так и сказал ( ДРУГ ПОДКИНУЛ ОЧЕРЕДНОЙ РЕБУС )
С уважением.

Фото.
Правда поигрался с ним человек немного, буквы замазались и обтёрлись, но по металлу и предмету всё видно.
Коллеги, продолжим ?

 

Никаких сомнении. Обычное типографское клише для тиснения или высокой печати.
Как дипломированный журналист со стажем говорю

 

Сударь , да Вы просто уникум .
1. - Дипломированный художник-график.
2. - Дипломированный журналист со стажем .
И я думаю это только начало списка Ваших талантов .

А как , по каким особым моментам Вы определили что это (Обычное типографское клише для тиснения или высокой печати).
Не отмахивайтесь пожалуйста , разверните Ваш ответ, я интересуюсь, коллеги тоже ждут , будьте любезны .

 

Как объяснить папуасу, например, что Земля двигается вокруг Солнца, а не наоборот? К тому же, если он видит обратное. Это, просто, знать нужно. И верить.
Вот, для самообразования.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Типографское_клише

 

Колоссальный ответ дипломированного журналиста с художественным акцентом .
Что главное , всё понятно , вразумили, на путь истинный поставили да ещё и про земное светило не забыли .
Спасибо.

 

Вам никто не помешает увидеть в предмете то, что вы сами себе нафантазировали. Да и не стоит эта пердолка усилий, что мы потратили на её атрибуцию.
З. Ы. А на личности переходить не стоит. Вы в армии служили?

 

Да действительно, папуасу тяжело объяснить, что земля двигается вокруг солнца, особенно если человек который объясняем малограмотен, мало видел и не обладает набором аргументов и наглядными пособиями. Ниже приведен образец штампа, печати или факсимиле (можете называть как угодно). Это свинцовый сплав (возможно гарт, возможно нет). Металлическая форма закреплена на деревянном бруске и оттиски делались путем окунания в чернильную губку и прикладывания к бумаге. Никакого отношения эта печать, штамп или факсимиле к типографии не имеет.
Журналисты должны расширять свой кругозор, а не уповать только на собственные знания и веру.

Сообщения объединены, 6 дек 2017, время первого редактирования 6 дек 2017

А вдруг это подпись одного из французских генералов. Такое уже было на форуме.

 

А выше представленный предмет пока окутан тайной , неопределенностью , даже без перевода , хотя надписи не на языке Зартанцев.

 

отзеркалил.....может так прочитать и перевести будет проще?

Сообщения объединены, 6 дек 2017, время первого редактирования 6 дек 2017

День добрый Коллеги,я конечно не полиглот но видится мне что здесь напрочь отсутствует упоминание о Пруссии(не французский точно,вероятние всего немецкий как вариант австрийский)
нем. Preußen
восточная Пруссия Ostpreußen
фран. la Prusse
восточная Пруссия Prusse orientale
предлог in
Значение(нем.)
в in, nach, an, zu, um, auf
на auf, an, in, nach, zu, für
по auf, besage, über, entlang, in, durch
через über, durch, nach, in, via, um
за hinter, jenseits, außerhalb, auf, um, in

 

Коллега Спасибо .
Благодарю за мнение и вашу помощь. Будем стараться узнать истинну.

 

Моё мнение.
Ув. Дождевой Земляк всё правильно разложил по полочкам. Написано по-немецки . Только не какой-то херр в Восточной Пруссии, а, скорее всего, какое-то национально-патриотическое движение 20-годов за воссоединение территорий ВП, переданных Польше по Версальскому договору, усилившееся перед приходом Гитлера к власти. Так называемый "Польский коридор". Верхняя строчка по-моему не полная, а имеет продолжение в месте облома.
Предмет сей-- для какого-то агитационного священнодейства. Ну, тип, намазал краской, подбежал к забору или стене дома, сделал оттиск и дальше побежал, пока польская Дефензива спит .Баллончиков для граффити тогда ещё не было...

 

Коллега , спасибо за мнение, предположение.
На этой печати, факсимиле (предмете) нет обломов , предмет цельный за отсутствием самой подложки на которой и крепился сей предмет.
По поводу версии со стеной и забором, это исключено !
Не тот размер , да е не те стены и заборы тогда были чтобы на них чётко поставить такой штамп.
Переводим , перевод расставит точки над и .

Вот это уже более похоже на правду , осталось перевести написанное , давайте добьём эту невиданную зверюгу, и тогда будет ясно с какой колокольни кидали листовки .

 

А почему нет! История с патриотическим движением интересна. Пусть не на заборе оттиск ставить а на клочке бумаги. Напечатать таких хреновин штук сто и сбросить с купола кирхи над площадью....А вот так этот предмет пропаганды и агитации мог выглядеть когда был в сборе

 

Вот примеры изображений с типографских клише.

 

Спасибо за мнение , предположение..
Любое клише подразумевает под собой свою непосредственную цель (ШТАМП или ОТТИСК).
Использовать её можно как в типографии так и в личном обиходе (частная печать , факсимиле) .
Определим перевод , думаю определим и возраст и предмет .
Может это вообще из первой газеты "ИСКРА " , послание для Прусских Французов

Сообщения объединены, 6 дек 2017, время первого редактирования 6 дек 2017

Коллеги , новая подсказка прилетела от переводчика Французского языка , это не Франция и НЕ ГЕРМАНИЯ !
Так то

Сообщения объединены, 6 дек 2017

Языковеды дипломированные есть ?

 

ẞ, ß (эсце́т, от нем.Eszett; известен также как «S острое», нем.scharfes S, и под рядом других названий) — лигатура из ſʒ(ſz; в готическом шрифте) или ſs (в антикве), первым элементом которой является так называемая «долгая S (англ.)русск.». В настоящее время используется только в немецком языке, но до XIX века более или менее регулярно применялся практически во всех европейских языках с письменностями на латинской основе, особенно в курсиве.

Сообщения объединены, 6 дек 2017, время первого редактирования 6 дек 2017

Давайте попробуем вначале прочесть

Сообщения объединены, 6 дек 2017

порылся в нете по шрифтам....по моему наш
Шрифт Зюттерлина
Этот вид шрифта был создан берлинским рисовальщиком Л. Зюттерлином (1865-1917гг.), который смоделировал его на основе рукописного шрифта, которым пользовались в древнегерманской канцелярии. Этому шрифту обучали в немецких школах с 1915 по 1941 гг. Старое поколение до сих пор его использует.

 

Спасибо Коллега.
Взялся бы кто перевести , у меня уже глазья от перевода.

 

Нужно сделать четкое фото под прямым углом и в фотошопе поработать. Убрать фон, утончить линии и тогда тогда рукописный текст можно прочесть.

 

перевести не проблема.....проблема прочитать написанное,день уже сижу-мозг кипит,только к концу дня со шрифтом опредилился