Похороны в РККА и Вермахте. 1941 - 1945 г

Редкая могила...

 

Итоги боя за д. Слобода Починковский р-он Смол. обл.

 

Может кто не видел , такой документ в переводе проскочил-----------
Верховное командование Вермахта
Az. 29 k AWA/W Allg (II)

кому
список адресатов


При организации погребения павших или погибших солдат противника следует учитывать, что погибший являлся солдатом и, будучи таковым, с честью сражался. В связи с этим постановляется:

А. Павшие или погибшие солдаты.

I. В случае, если это позволяет боевая обстановка, их погребение производится с оказанием последних солдатских почестей, таких же, какие оказываются немецким солдатам после их смерти. Обеспечивается наличие:

a) музыкального корпуса и музыкантов или духового оркестра (в случае наличия такового на месте погребения);
b) людей для несения гроба, венков и подушек с наградами (см. также II a)
c) немецкой почетной процессии во главе с офицером или лицом в звании, соответствующим званию погибшего.

По возможности организовать шествие, но не более многочисленное, чем в таких случаях организуется для одного немецкого солдата. Группа из числа почетной процессии дает трехкратный салют над открытым гробом.

d) венка Вермахта или одной из его частей с красными лентами, на одной из которых изображение свастики на белом круге, на другой на одинаковой высоте Железный крест, а под ним надпись «Вооруженные силы Германии» (или «Сухопутные войска Германии», «Военно-морской флот Германии» или «Военно-воздушные силы Германии»).

Оплата производится из средств Рейха с занесением в ст. VIII E 230.

e) Гроб накрывается военным или государственным флагом соответствующего вражеского государства, а в случае отсутствия такового остается непокрытым.

Решение о соблюдении настоящей инструкции в условиях боевых действий принимается войсками самостоятельно с учетом боевой обстановки и условий местности.

II. В случае нахождения на месте погребения пленных солдат противника, являющихся согражданами погибшего, по возможности обеспечивается их участие в погребении:

a) в качестве носильщиков гроба и наград;
b) в качестве почетной процессии, равной по численности немецкой почетной процессии, но не превышающей 30 человек. Процессия двигается отдельно от немецкой процессии к месту захоронения. Во время погребения охрана осуществляется незаметно;
c) путем предоставления венков. Ленты такого венка разрешается выдерживать в национальных цветах. Финансирование осуществляется не за счет средств Рейха.

III. a) участие гражданских лиц в церемонии погребения запрещается;

b) во избежание привлечения всеобщего внимания погребение осуществлять рано утром. Освещение в прессе, по радио, осуществление киносъемки согласовывается с отделом пропаганды Верховного командования Вермахта

IV. По возможности, к участию в погребении привлекается один представитель Красного Креста и один представитель государства-гаранта соответствующего государства противника (сотрудник дипломатического или консульского представительства государства-гаранта в Великогерманском Рейхе, на занятой территории или территории боевых действий). Сведения о последних предоставляются командованием соответствующих военных округов, военно-морских баз, военно-воздушных округов, командующими войск Вермахта на занятых территориях.

V. a) Если установлено, что погибший исповедовал христианскую веру, то погребение по распоряжению соответствующего военного органа осуществляется с привлечением военного или гражданского священнослужителя на занятых территориях, а в исключительных случаях с привлечением местных священников страны-противника, однако только с одновременным привлечением переводчика в целях контроля. Церемония проводится в упрощенной форме.

b) Погребение погибших, относящихся к нехристианским религиям, производится с честью в простом светском порядке.

VI. a) При наличии специальных кладбищ для военнопленных погребение производится на этих кладбищах. При использовании местных кладбищ захоронение по возможности производить в соответствии с религиозной принадлежностью погибшего, евреев хоронить исключительно на еврейских кладбищах.

b) На каждой могиле устанавливается простой деревянный крест или табличка, на могилах нехристиан устанавливается также символ, соответствующий их обычаям (напр., феска у мусульман) (Оплата производится из средств Рейха с занесением в ст. VIII E 230). Надпись наносится на немецком языке. Установка памятников за счет родственников или близких погибшего во время войны не допускается.

с) Кремация не допускается.

В. Солдаты противника, погибшие в плену

Погребение производится согласно п. А, но за следующими исключениями:

к А II: Военнопленные участвуют в погребении:

a) в качестве носильщиков гроба и наград;

b) в качестве почетной процессии, но лишь в случае, если погибший относился к той же национальности и тому же лагерю. Численность их процессии равна по численности немецкой процессии, но не превышает 30 человек. Процессия двигается к месту захоронения отдельно от немецкой процессии. Во время погребения охрана осуществляется незаметно.

к А III: Освещение в прессе, по радио, осуществление киносъемки и т.п. не допускается.

к А V:

Погребение военнопленных христианской веры осуществляется с участием священнослужителя государств-противников, который допущен к проведению богослужений в лагерях военнопленных. Если его участие не может быть своевременно обеспечено, то в порядке исключения по распоряжению соответствующего военного органа допускается привлечение гражданского священнослужителя. В лагерях для военнопленных на занятых территориях в таких случаях допускается участие в погребении местных священнослужителей страны-противника, однако только с одновременным привлечением переводчика в целях контроля. В обоих случаях церемония проводится в упрощенной форме.

C Специальное руководство по погребению поляков и немцев, лишенных гражданства.

В связи с недостойным поведением польских солдат в отношении немецких военнопленных, раненых и этнических немцев проведение процедуры погребения польских солдат проводится по специальным правилам:

1.) без участия немецкой военной процессии
2.) без возложения венка с немецкой стороны
3.) без салюта
4.) венок, возлагаемый военнопленными, может иметь только белую или черную ленту. Ленты в национальных цветах погибшего не допускаются.

Поляками в этом смысле считать также военнослужащих противника, которые на момент смерти или пленения носили форму польской армии.

Настоящее руководство применяется и в отношении лиц, носивших военную форму иных участвующих в войне государств, если установлено, что они являлись немцами, лишенными гражданства.

D Специальное руководство по погребению советских военнослужащих.

Для военнослужащих СССР в связи с их поведением по отношению к немецким военнослужащим вводятся следующие специальные правила:

1.) погребение проводится в полной тишине
2.) в процедуре не принимают участия ни немецкие процессии, ни процессии противника
3.) венки не возлагаются
4.) салют не производится
5.) участие священнослужителей ввиду позиции СССР по отношению к церкви не допускается.

Начальник верховного командования Вермахта

по поручению
подпись Райнеке

ответственный за правильность
майор Фронеберг


Копия копии. Nr. 4420/41. Берлин, 29 июля 1941г.

 

Пишут Смоленск, но это точно не Смоленск.

 

Танк и могила командира танка Вольфрама Пфишера.

 

Леонидыч67, небольшая поправка: фамилия Pfister - Пфистер. Видимо, 35-й танковый полк.

 

View attachment 903308 View attachment 903307 View attachment 903306

 

Что за место, кто прочитает?

 

Второе слово в первой строке - вероятно, Луга.
В целом, скорее всего ... Luga auf der Rollbahn - Луга, на шоссе. Полностью понятны только слова "могилы" и "русс. пушки", что и так видно на фото ))

 

Ещё подпись для перевода.

 

"Под Барановичами..."

 

Ещё подпись для перевода,нужен точный перевод, для определения места (Смоленск).

 

Точный перевод: "Кладбище героев, 12 км восточнее Смоленска. Россия, апрель 1942 г."

 

Спасибо. 12 км восточнее Смоленска, это Гедеоновка ,до ВОВ и сейчас Обл. психиатрическая больница,после оккупации Смоленска в июле 41 г. немцы заняли помещения больницы под лазарет 4/571, а больных расстреляли в 1км. от больницы. На плане кладбище (красным).Все сходиться,захоронения не боевые, а санитарные и кресты согласно инструкции 42 г.Первое фото этого кладбища Призент Народному Союзу Германии

 

Кресты над могилой военнослужащих 6-й роты 240-го пехотного полка 106-й пехотной дивизии вермахта в Смоленской области.
В августе 1941 г. полк принимал участие в боях у деревни Шелепы и Старого села в Смоленской области, понес значительные потери и был выведен с линии фронта на отдых.
https://vk.com/history_ww2?z=photo-86459297_457253909/album-86459297_00/rev

 

Для полноты картины можно упомянуть, что фотография уже выставлялась здесь (пост 1308, стр. 66) вместе с фотографией Ф. Левшина, сфотографировавшего кресты над могилами убитых из этого подразделения уже после освобождения. Сопроводительный текст - с "Военного альбома".

 

источник Военный альбом/
Похороны погибшего экипажа самолета 638-го ночного бомбардировочного авиаполка (284-я ночная бомбардировочная авиадивизия, 15-я воздушная армия). Лейтенант Павел Алексеевич Зныкин и его штурман погибли при выполнении боевого задания 17.08.1944. Офицер слева — командир полка майор Карп Васильевич Штовба.

По данным ОБД «Мемориал», летчик 638 НБАП, лейтенант Павел Алексеевич Зныкин «В ночь с 17 на 18 августа погиб при катастрофе, произошедшей в результате столкновения двух самолетов ПО-2».

С такой же формулировкой в ОБД «Мемориал» числятся еще 3 фамилии:
Зажигин Александр Федорович, мл. лейтенант, летчик 4-го НБАП;
Фадеев Евгений Иванович, ст. лейтенант, штурман звена 4-го НБАП;
Гребенюк Петр Иванович, штурман экипажа 638-го НБАП, лейтенант.
Сюдя по этим данным, вместе со Зныкиным хоронят Петра Ивановича Гребенюка.

 

Это не Юхновка,а мой родной город Дмитровск Орловской области,фото,думаю сделано в апреле 1943 г.,когда уже наши набили фашистов в марте того же года.

Сообщения объединены, Nov 1, 2019, время первого редактирования Nov 1, 2019

Сообщения объединены, Nov 1, 2019