Русский язык. Диалекты

Приезжая в различные области РФ приходится слышать разные любопытные слова, порой даже кажется, что это не русский язык, но оказывается русский, что ни есть.
На другом там не говорят. Воистину велик и могуч.

Добавляем слова, запоминаем, говорим...и маскируемся под местных)

Орловская область

КатЕлки и жАмки - баранки и пряники
ТахтавОт - вот так вот
ГрЕбуешь - брезгуешь
ШавОлится - шевелится
Идем копать картошкИ - по мне всегда было "копать картошкУ"
НОжни - ножницы
УпрАвиться - успеть всё по хозяйству

 

Брянская обл. (ближе к Гомелю)
Когда там жил , стаокивался со множеством новых слов . Ща сразу и не припомнить .

мурзАтый - грязный , не мытый .

 

Многие из этих слов использовались и на юге Смоленщины,напр:
ГрЕбуешь - брезгуешь.
НОжни - ножницы
УпрАвиться (также спрАвиться - успеть всё по хозяйству)
А пряники здесь - не жАбки, а жАмки .

 

На Рязанщине тоже называют пряники - "жамками".
шашнадцать - шестнадцать,
Идя - идет,
куршивый - паршивый,
чапка - тяпка,
встрЕнуть - встретить,
приступки - крыльцо (ступеньки)..
Обожаю этот язык, у нас он ближе к южно-русскому говору.
А грязных у нас в деревнях зовут "замУрзанными", а маленьких - "мухОртыми"...
В 80-е годы прабабушке моего друга было уже под 100 лет, если она бывала им недовольна, звала его "кот етАпной". Что это значит - до сих пор не знаю, кот-каторжанин что ли?

 

Смоленская область.
Идем в рыбу - пошли ловить рыбу. То же самое и в грИбы.......

 

Цитата(Татьяна Гришина @ 05 Января 2012, 18:27)
приступки - крыльцо (ступеньки)..

гАнки - тож - ступеньки .
сАнки на бок свернули - так говорили если в драке , пострадала нижняя челюсть

лОмит крЫлля - болит в области лопаток .
свихнУла чАшку – повредила коленный сустав .
скАбка - заноза.
скУлля - нарыв ,фурункул .
пЕсся – редкие волосы на голове .
похинУлась (ось)(ся) – к примеру – наклонился забор или калитка

 

Цитата(Brama @ 05 Января 2012, 20:03)
гАнки - тож - ступеньки .
сАнки на бок свернули - так говорили если в драке , пострадала нижняя челюсть


У нас в деревнях говорят:
рАдива - радио,
телевизер - телевизор
Свою козу бабушка всегда называла "козИчкой", а поросёнка - "прасУк".
Тятя мамы говорила не плакать, а "кричать", "убиваться".
доделать - доправить,
муж - "САМ" (уважительно),
обувь - обУтка.

Маленькая - так трогательно и мягко произносилось -"маленькя" , дочка - "дочкя" и вообще окончание слов на "а" часто смягчалось до "я".

А село, откуда родом этот говор - "ПУпки". Но никогда не говорилось "в Пупках", а всегда "на Пупках".

А еще помню, как мамина тетя плакала-голосила, по умершей своей сестре, а потом и по ее мужу, мороз по коже от того плача был.

Потерять, забыть - "похЕрить"

 

От пожилой тетки, родом из духовщинской деревни,
вместо Там приходится слышать Тамотка

 

Сегодня и вчера не существовало, было:
"нонче", "нынче", "намедни", "лонись", "давеча"...

 

.коптЮрь - длинный ноготь
задрАлся коптЮрь - он же ,оторвался.
дЮбка – кончик носа
свербИт – чешется
сЕнцы – коридор в частном доме .

 

Жил на Вятке 10 лет...ЭКОВЕДЬ(вот ведь как)...
ЕСЛИ ДЫК(ну так) там говор ВОПШЭ(вообще) ... мама-держись..
БАСКА-красиво...типа БАСКАЯ девушка..или просто "ЭХХХ, БАСКА"-хорошо.
КОРОВЯК - лепёха коровья..
РОБЁНКИ-детишки...
КУЛЁМА- итак ясно
Но там сами интонации хороши...будто ударения перепутаны...
Всегда смешно было только одно...Вот стоит баская девушка...
прям глаз не оторвать...а как говорить начинает...ну не сдержать ржач...
Вятские КОЛОТУШКИ
ДА ЛАДНО ЛИ...

 

А у нас сарай почему-то звали "хаткой"...

 

Цитата(Татьяна Гришина @ 05 Января 2012, 20:48)
А у нас сарай почему-то звали "хаткой"...

Мой отец сарай называл "пуня"

 

Больше тридцати лет живу в Смоленской Губернии, а до сих пор "в шоке" от выражения: "Мой собака". Столько же лет пытаюсь выяснить почему собака (она моя, ж.р.) переведена в род мужеский, ответа нет

 

Цитата(Nikolaj @ 05 Января 2012, 21:26)
И самое интересное-тама матом не ругаютца! thumbup


А у нас ругаются:
едрена вошь!
А дед ругался: "Тудыть твою в качель"!

 

Бабушка с Волги, необычные для меня слова, видимо, тоже родом оттуда.
До сих пор не могу разобраться, в чем лексическое отличие слов
дАвеча,
намЕдни,
надЫсь.
Обозначают вроде бы одно и то же - недавно, на днях, но в чем-то же разница должна была быть.))

А дед вообще жег.
Подвязывает малину, а к нему дачники-посетители косяками идут (кому водопровод починить, кому электропроводку поменять), заходят в калитку и кричат: "Где Вы, Сергей Васильевич?"
Из малины громко и мрачно: "Во мху я!".
Транскрипцию не буду приводить.))

 

Цитата(Tanhen @ 05 Января 2012, 21:56)
Бабушка с Волги, необычные для меня слова, видимо, тоже родом оттуда.
До сих пор не могу разобраться, в чем лексическое отличие слов
дАвеча,
намЕдни,
надЫсь.
Обозначают вроде бы одно и то же - недавно, на днях, но в чем-то же разница должна была быть.))


Мои родственники так часто говорили. По моим ощущениям:
Анадысь (надысь) - когда точно не могли определить время события.
Намедни - вчера-позавчера.
Давеча - в этот день, но немного раньше.

А дед у бабушки с похмелья требовал одно необыкновенное блюдо - "ТРЕТЬЕВОДНИШНИЕ щи!

 

Цитата(Elster @ 05 Января 2012, 20:23)
Больше тридцати лет живу в Смоленской Губернии, а до сих пор "в шоке" от выражения: "Мой собака". Столько же лет пытаюсь выяснить почему собака (она моя, ж.р.) переведена в род мужеский, ответа нет

Если жена о муже, то нормально - "Мой, собака!!!"
________________________________________________

КатУх, закУт - дощатые полати за русской печью .
Подпечек - отверстие под печью для хранения ухватов (приспособление для доставания чугунков).
ЗагнЕтка - место перед жерлом печи, куда выгребали угли.

 

Чуток из Смоленского северного
ти чуешь, ти чув - слышишь, слышал
ти видав - видел
кали дома - около дома,
згорода - забор
дочкА - дочь
хадить развязкой - ходить без платка
откуль - откуда
вечЕрить - ужинать
болонка - форточка
играть песню - петь песню
брательник - всегда думала , что это жаргон - оказывается двоюродный брат
загодя - заранее
хади сюды, хади туды - иди сюда, иди туда
яго - его
странное ласковое обращение - кармилица жалкая ( жалкая от слова жалеть в значении любить, а вот кормилица в каком значении -не могу не от кого добиться)

из южного
халтуры - похороны
ти познаёшь ты яго - узнаёшь его

Ну и наверно в любой области , в сельской местности принято здороваться со всеми !

 

недавно Коля отписал "КЕРДЫК"
вроде понятно, но гугл не даёт определённого значения...
КЕРДЫК - он и в Африке КЕРДЫК???