Русский язык. Диалекты

ТолокА , собрать толокУ - делать что-то сообща, напр., собирались копать картошку коллективно одному, затем другому.
________________________
Приходится слышать и теперь "Соскучилась за вами" -в смысле , по вам. По-моему, не типичное выражение для Смоленщины, что-то южное?

 

Цитата(RAUS @ 06 Января 2012, 22:47)
ТолокА , собрать толокУ - делать что-то сообща, напр., собирались копать картошку коллективно одному, затем другому.
________________________
Приходится слышать и теперь "Соскучилась за вами" -в смысле , по вам. По-моему, не типичное выражение для Смоленщины, что-то южное?

Мне кажется, что "соскучилась за вами" и ответ на спасибо - "не на чем", это не диалектные выражения, а просто неграмотные. К сожалению, встречающиеся часто!

 

Еще несколько слов
буйная ( напр. картошка, трава и т.д) - крупная, сильная
не бунтуй - не мешай, не сбивай
попытать - спросить
корослевая - корявая

 

Цитата(Сом @ 06 Января 2012, 17:10)
Почему то в северных районах смоленщины народ делает двойное произношение одной и той же буквы. Например Федя, ими произносится Хфедя. Фашисты, они же хфашисты. Прикольно слушать селчан.

В той же транскрипции тёща звала жену (мою ) ХВОльга а город был ХВязьма.

И вот ещё. Даже не знаю как объяснить. Не сёрбай - не издавать звук, когда прихлёбываешь какое нить горячее питьё - чай, суп....

 

СказИться, сказИлась - внезапно заболеть, занемочь, стать выглядеть плохо.

 

скИдух - самый слабый щенок в помёте.
хмЫза, хмЫзник - трудно проходимые заросли (обычно крапива, малина и т.д.)
таким образом мне было разъяснено выражение "застрял как скидух в хмызе"...
(Калужская обл.)

 

Смоленщина:
КлАдки, клАди -мостки из досок, брёвен для пешего перехода через реку, ручей.
лАтка - заплата на одежде.
ПрАльня - мостки на реке, для забора воды и стирки. ПрАльник - деревянный чурбачок с ручкой,которым отбивали грубую ткань(напр., домотканые половики) в мокром виде,для облегчения последующей стирки.
гОльник, гОлик - изношенный веник из прутьев, которым ногами оттирали (мыли) неокрашенные полы.
ЗгавАлинка,завАлинка - земляная присыпка для тепла вокруг избы, т.к., у небогатых срубы стояли на камнях, без фундамента - на зиму обкладывали соломой, либо льном, и присыпали, на лето убиралось.
КрОсна (крОсны) - самодельный ткацкий станок, видел за работой - ткали из ниток и лоскутов деревенские половики (дорожки).Лоскуты- отходы деревенские доставали на трикотажке, также резали старые вещи, льняные нитки - на шпагатке.
____________________________________
Всё это из моей памяти, даже приходилось видеть самому в детстве!
Какой я древний!
А один мой товарищ утверждает, что в нач. 70-х в Брянской области был в деревне, якобы там старики ещё в лаптях ходили! Не очень верю...

 

Слыхал там же на северной окраине области. Кущи, типо густые кусты. И пошли охотники по кущам.

 

Рязанщина. Юг.
раззЯва - простофиля, неудачник;
стоять на юрУ - стоять на ветру;
не сепетИ - употреблялось в разных значениях, но относилось к манере речи собеседника;
распустЁха - неопрятная, непокрытая баба;
стригунОк - жеребенок;
кокОрка - пирог без начинки, похоже на бисквит;
нарЯда - передаваямая из поколения в поколение народная одежда;
чОпки, размЁтки, ожерЁлок - бисерные украшения к народному костюму;
ожерелок употреблось еще применительно к названию шеи и верхней части груди: домовик ночЕсь на ожерЁлок налег, а и ну душить

 

Глагольчики
сапосАть - нести чушь
грАбать - вроде как трогать , но не уверена ( например , в момент усталости - руки уже не грабають)
гукАть - звать
Междометия
Авой - возмущение с удивлением
Нигожь - согласие
Ту - не просто нет, а возмущенное несогласие
Авой, Мань, шо ты сапосаешь - Мария - ты не права

Кстати, всегда не водка, а горилка

А еще, когда я в детстве, совсем доставала бабушку расспросами о значении некоторых слов , она смеясь говорила:
Долбня, ты Лена , т.е мягко говоря не совсем я сообразительная

 

По-моему, на Смоленщине говорили "горелка" ( бабуля так говорила), на Украине - "горилка".
ШаЙка - мелкий деревянный ушат ( вроде таза деревянного ,с обручами).
Было выражение - " итИть (идти ) за одним скрипом" - выходить в холодное время из хаты не по одному, а группой, для сохранения тепла.

 

Услышала новое слово:
молчкмА - то есть молча.
Пример: "пришел молчкма, поел молчкма, ничем ему не потрАфишь" - не угодишь, то есть.

 

А ещё говорят:
Калидор
Каклета
Ехаем

 

"У калидори ризетка ня робить" ( в коридоре розетка не работает )

Ещё мне нравится - " Твой собака меня покусав"

 

Кажется у Забелина в "Кунцевском стане" читал, речка Хвиля, село Хвили - Фили


ещё в книге по этнографии Смоленщины встречались - Саваох (Саваоф), хвамилия (фамилия), Храл (Фрол)

 

Цитата(Виднокрай @ 18 Февраля 2012, 14:15)
Кажется у Забелина в "Кунцевском стане" читал, речка Хвиля, село Хвили - Фили


ещё в книге по этнографии Смоленщины встречались - Саваох (Саваоф), хвамилия (фамилия), Храл (Фрол)

Хорошо не шпили-вили

 

Цитата(Виднокрай @ 18 Февраля 2012, 14:15)
Кажется у Забелина в "Кунцевском стане" читал, речка Хвиля, село Хвили - Фили


ещё в книге по этнографии Смоленщины встречались - Саваох (Саваоф), хвамилия (фамилия), Храл (Фрол)


Можно добавить Хвилип, Хвилипыч - Филипп, Филиппович

 

Цитата(Colonel @ 06 Января 2012, 19:09)
Дело в том, что ранее буква Ф заменялась двумя буквами - ХВ - перед согласной. Вспомните рассказ Л.Н.Толстого "Филиппок" , который называл себя Хвилиппок. Так же и Хведя, и хвашисты... Иногда, наоборот искусственно меняли буквосочетание ХВ (как устаревшее) на Ф. Пример. Многие годы, занимаясь топонимикой и гидронимикой Смоленщины, я никак не мог трактовать значение селения Фатино (Вяземский район), пока не понял, что в данном случае исторические ХВ были искусственно заменены на Ф и в результате из Хватино - от славянского имени-прозвища Хват (Хвата - чьё?), получился ничего не значащий Фат.


если кто смотрел ранние выпуски Битвы экстрасенсов, был там один персонаж, запорожский колдун с фамилией Фат,видимо фамилия тоже от Хвата, то есть география подмены ф-хв достаточно широкой получается

 

Цитата(Вернер Хольт @ 08 Февраля 2012, 10:18)
"У калидори ризетка ня робить" ( в коридоре розетка не работает )

Ещё мне нравится - " Твой собака меня покусав"

А если знаки препинания расставить, звучит вполне современно:
Одна подруга говорит другой: "Твой, собака, меня покусал!"