Русский язык. Диалекты

Цитата(STEH @ 05 Января 2012, 19:32)
От пожилой тетки, родом из духовщинской деревни,
вместо Там приходится слышать Тамотка
тутотка

Веташок-луна в последней четверти,молодик-луна в первой четверти ,сенцы,кухлик.
Каляда чебутарьская пошла на татарьскае,а ат туда на Ляды,дайтя люди каляды.
Во времена моей глубокой молодости студенты пединститута собирали архаизмы по деревням,а сейчас это никому не нужно((

 

Цитата(weles @ 18 Февраля 2012, 23:20)
тутотка

Веташок-луна в последней четверти,молодик-луна в первой четверти ,сенцы,кухлик.
Каляда чебутарьская пошла на татарьскае,а ат туда на Ляды,дайтя люди каляды.
Во времена моей глубокой молодости студенты пединститута собирали архаизмы по деревням,а сейчас это никому не нужно((

Видел я сборник фольклора издан в 90-е годы прошлого века, собирали на Смоленщине тогда же,судя по текстам. А кто в деревнях остался ,у кого спрашивали?
Пример загадок :
"Хода ходит, виса висит. Хода вису - хвать!" Что же это ? Оказывается, яблоко!
Дальше - хлеще:
"Маленькие, кругленькие, до неба докинешь" (именно так и написано!) .Отгадка - радио! И тому подобные "перлы"
Или выжившие из ума, или спившиеся такого нарассказывали.

 

Цитата(Elster @ 05 Января 2012, 20:23)
Больше тридцати лет живу в Смоленской Губернии, а до сих пор "в шоке" от выражения: "Мой собака". Столько же лет пытаюсь выяснить почему собака (она моя, ж.р.) переведена в род мужеский, ответа нет

В старославянском собака - мужского рода. В современном украинском, беларусском и литовском этот род сохранился. Собака - он.

Литовские староверы употребляют выражения - "замного", "замало". И у них собака тоже мужского рода.

А вообще, если интересно, то могу привести некоторые примеры употребляемых литовских (жемайтийских) слов, значения которых иной раз и объяснять славянину нет нужды.

 

Цитата(Cibitis @ 21 Февраля 2012, 0:08)
В старославянском собака - мужского рода. В современном украинском, беларусском и литовском этот род сохранился. Собака - он.

Литовские староверы употребляют выражения - "замного", "замало". И у них собака тоже мужского рода.

А вообще, если интересно, то могу привести некоторые примеры употребляемых литовских (жемайтийских) слов, значения которых иной раз и объяснять славянину нет нужды.

А вот ещё немного фольклёра, невольно подслушанного в одной маленькой деревушке под названием Травянка.

-Мамо, та ж, мамо! /Мама, а, мама!/
-Та щё такэ? /Ну , что случилось сынок?/
-Та Тэрэшко ж вбисравси. /Так, Терентий же наш обосрался./
-Та ты ж пидтэр? /А чего же ты не подтёр?/
-Та я то пидтэр, та вин ище тры кучи напэр. /Да я то подтёр, так он ещё три кучи напёр./

Хотите верьте, хотите нет!

 

Татьяна Гришина , много от вас слов знакомых услышал , так как дед по линии матери из Рязанской области у меня , особенно знакомы слова " шешнадцать" , " давеча" и еще он говорит не морковка а "марква"! !! )))

 

Цитата(Tom Clanci @ 15 Марта 2012, 17:53)
Татьяна Гришина , много от вас слов знакомых услышал , так как дед по линии матери из Рязанской области у меня , особенно знакомы слова " шешнадцать" , " давеча" и еще он говорит не морковка а "марква"! !! )))

Марква - это классика!

 

В Рязанской...может и в других областях так же говорят:

Вёдра - хорошая, солнечная погода.

 

Цитата(Татьяна Гришина @ 15 Марта 2012, 18:04)
Марква - это классика!



Еще он мне всегда говорит , что не надо спрашивать у человека типа "куда идёшь?" , а надо говорить "далече идёшь ?" .... как то вот так )))

 

Цитата(Elster @ 05 Января 2012, 20:23)
Больше тридцати лет живу в Смоленской Губернии, а до сих пор "в шоке" от выражения: "Мой собака". Столько же лет пытаюсь выяснить почему собака (она моя, ж.р.) переведена в род мужеский, ответа нет

ИМХО-смоленщина была населена кривичами как и Беларусь.До 20 века Смоленщину(часть хотя бы) относили к ореалу расселения белорусского народа.Дело в том что большинство слов которые кажутся смешными сейчас это тупо белорусские слова.Сабака -это по белорусски именно в мужском роде.Она не переводилась она всегда была так.А так же многое о чём писалось-грэбуешь,управицца,ганки,копцюр,дюбка(по бел дзюба),сенцы,чуешь,кали дома(каля дома),дачка,пазнаешь,вечерять,яго,дровы,ён,яна..это яттак две страницы прочитал.Это немного изменённые белорусские слова.Гдето буква поменялась а так чётко слова белорусского языка.Кстати,поезжая зап.Смоленщину топонимы чисто белорусские.Как будто не выезжал никуда...

Цитата(Cibitis @ 21 Февраля 2012, 0:08)
В старославянском собака - мужского рода. В современном украинском, беларусском и литовском этот род сохранился. Собака - он.

Литовские староверы употребляют выражения - "замного", "замало". И у них собака тоже мужского рода.

А вообще, если интересно, то могу привести некоторые примеры употребляемых литовских (жемайтийских) слов, значения которых иной раз и объяснять славянину нет нужды.

на Дону собака-кобель в мужском роде.

 

Цитата(Tom Clanci @ 15 Марта 2012, 21:54)
Еще он мне всегда говорит , что не надо спрашивать у человека типа "куда идёшь?" , а надо говорить "далече идёшь ?" .... как то вот так )))

Подтверждаю. Только сейчас все чаще не "далече", а "далеко идешь"? Вместо "куда". Такие мы тут вежливые и типа не любопытные. Нам не так важно куда, важно далеко ли, а уж куда - мы сами догадаемся....

 

У меня бабушка , на мою сестру(в её детстве) часто говорила:
- Ну шо ты ходишь как лахудра ?!
Лахудра, это как я поздее выяснил, нерасчёсанная , неопрятная девушка. )

 

"Залился", т.е. утонул-тоже наше

 

Цитата(Чегадай @ 05 Января 2012, 15:24)
Приезжая в различные области РФ приходится слышать разные любопытные слова, порой даже кажется, что это не русский язык, но оказывается русский, что ни есть.
На другом там не говорят. Воистину велик и могуч.

Добавляем слова, запоминаем, говорим...и маскируемся под местных)

Орловская область

КатЕлки и жАмки - баранки и пряники
ТахтавОт - вот так вот
ГрЕбуешь - брезгуешь
ШавОлится - шевелится
Идем копать картошкИ - по мне всегда было "копать картошкУ"
НОжни - ножницы
УпрАвиться - успеть всё по хозяйству


В Калужской области в Куйбышевском районе, что с Рославльским граничит, тоже забавно говорят.
Например:
Не карныхай - не неси вздор, не ври )))
Войно как - вот оно как
Ти вона, ти не? - она или не она?

 

В моей семье употребляются слова - отволгший (хлеб), юпишка( что ты как юпишка ходишь), а где говорю, все недоумевают))

мне в контакте люди ответили-« Юпишка - скорее всего , от ЮПА - летняя суконная одежда лопарей, сшитая мешком. Известно тверское ЮПА -крестьянский плохой тулуп»
а всю жизнь думал,что билиберда обычная

ещё слово вспомнилось - чиграш

 

Бурак, бураки -свекла ,
так говорят на Смоленщине

 

Нагуглил по теме, может интересно будет Язык крестьян Орловской губернии. Типография императорской Академии Наук. 1900 Отделения русского языка и словесности императорской Академии Наук, том LXVIII.

"...Крестьяне всегда скажут: ... - вместо: ...
на санёх - на санях
чём - чем
музоль - мозоль
те - тебе, тебя
дак, дык - так
зля - для
лисора - рессора
пашанишный - пшеничный
ярдань - иордан
арепей - репей
ярманка - ярмарка
сныгырь - снегирь (птица)
ланпа - лампа
скора, шкара, скорка - кора, корка
приехатчи - приехавши
кушин - кувшин
полицать - порицать
хвабрость - храбрость
ромный - ровный
горохвина - горошина
откыдова - откуда
позгодя - погодя
звонтик - зонтик
кондрак - контракт
привележник - привередник
слободный - свободный
обыещик - объездчик
чижолый - тяжелый
изжить - сжить (уничтожить)
ездиют - ездят
вдарить - ударить
прoцент - процeнт
нотариус, нотарус - нотaриус
замуздать - зауздать
минт - миг, мгровение
прасенок - поросенок
алемон - лимон
плепорция - пропорция
земнаделец - земледелец
спаление - воспаление
анифест - манифест
подцабить - пособить
скус, скусный - вкус, вкусный
антерес - интерес
любастренный - из алебастра
бахтеровка - баллотировка
климaнт - климат
способие - пособие
призводить - производить
волчаница - волчица
зверьница - зверинец
счезни - исчезни
вместях - вместе
наздеть - надеть
страмотить - срамить, ругать
раскочно - роскошно
пахмурный - пасмурный
примигтиться - примениться
припензия - претензия
наморёвши - уморившись
сальцы - сольцы
бонба - бомба
путлять - путать
теперь-си-ли - теперь-ли...."

 

Новгородчина:
Поемши
Попимши
Пожрамши
Но! внимание, слово-исключение: Пошедцы

Читаю смолян, рагачу. Это ж все беларусизмы классические.
Кстати, то что собака - "он мой" это всем уже ясно. Вы про гуся поинтересуйтесь в деревнях, гусь, он должен быть по идее "она моя":
"Гусь шэрая ці гусь белая" (серый гусь или белый гусь) - говорят белорусы.