Царский сад в Риге

Тема в разделе "Старинные фотографии, до 1930-х", создана пользователем Юрмальчанин, 16 мар 2020.

  1. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    939
    Спасибо SB:
    4.781
    Отзывы:
    308
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    Уважаемые форумчане!

    На местном аукционе приобрёл интересную фотооткрытку, которая была отправлена 19.08.1907 г. из Риги в Шотландию, г.Данди, Королевский лазарет. Моё внимание привлекли несколько слов (Царское) и адрес (в Москве?) на русском языке. Мои познания в немецком ограничиваются несколькими фразами из кинофильмов про ВОВ, поэтому обращаюсь к форумчанам, владеющим немецким, помочь перевести текст, чтобы я мог приступить к дальнейшему поиску. Буду благодарен за любые версии по поводу того, кто изображён на фотографии.
    Помогите люди добрые!

    001 (2).jpg 002 (2).jpg 3.jpg 4.jpg 5.jpg 6.jpg 7.jpg
     
  2. Ads Master

    Отзывы:
    0
     
  3. Offline

    обер-мародер Завсегдатай SB

    Регистрация:
    27 дек 2012
    Сообщения:
    2.499
    Спасибо SB:
    9.565
    Отзывы:
    285
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Челябинск
    старый письменный немецкий - это пропись Люцифера.....
    там упоминается булочная №12 и внизу фамилии вообще на русском мне кажется, Ильина и Гаурова
     
  4. Offline

    Седой Завсегдатай SB

    Регистрация:
    5 май 2010
    Сообщения:
    496
    Спасибо SB:
    2.720
    Отзывы:
    95
    Страна:
    Belarus
    Из:
    Р.Б.
    Интересы:
    нездоровые
    Адрес действительно Московский : 1-й Ильинский переулок дом Бурова. Дом номер 7. Назывался по фамилии архитектора Бурова его построившего. А возможно он там и жил. Далее текст из истории переулков Москвы : ....." На этом участке выстроены доходные жилые дома, оба полностью перестроенные в 2002 г.: № 5, 1906 г., архитектор О.Г. Пиотрович (в 1930-х гг. здесь жил известный гидробиолог, профессор Московского университета, участник многих океанографических экспедиций, академик Л.А. Зенкевич (1889–1970), № 7, 1904 г., архитектор К.Ф. Буров, а также № 9, 1913 г., архитектор Н.И. Жерихов, а кончается переулок большим жилым зданием (№ 14/5), построенным для Остоженского кооперативного товарищества по проекту В.В. Воейкова к 1915 г. Здесь жил врач В.К. Ильинский и его сын, артист Игорь Ильинский, артистка А.К. Тарасова."
    105.jpg 1
    -й Ильинский переулок. Церковь Ильи Обыденного близ Остоженки. 1913 г.
     
    Последние данные обновления репутации:
    Юрмальчанин: 1 пункт (благодарю за помощь в поиске) 17 мар 2020
  5. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    7.836
    Спасибо SB:
    14.285
    Отзывы:
    374
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Вообще это скорее английский, чем немецкий
     
    Юрмальчанин нравится это.
  6. Offline

    Fra Angelico Завсегдатай SB

    Регистрация:
    25 апр 2019
    Сообщения:
    534
    Спасибо SB:
    1.628
    Отзывы:
    40
    Страна:
    Germany
    Из:
    Ruletenburg
    Интересы:
    пещера Сократа
    Насколько я понял, есть и немецкий, но в целом на разных языках написано ))
    Русский - (в) " Царское" в надписи слева от фотографии. Первое слово там, кажется, "vorwiegend" - "в основном, главным образом"... Может быть, что-то типа "В основном снег в "Царское".
    С другой стороны фото - "Viele Grüße an" - "Большой привет (имя неразборчиво)".

    На немецком мне пока еще удалось "расшифровать" лишь одно предложение из текста под фотографией. "Bin in Riga, bleibe bis zum 25... Bäckereistrasse 12" - "Я в Риге, останусь до 25-го..." и адрес, это не булочная № 12.
    Этот адрес в Риге встречается, например, в публикации https://books.google.pt/books?id=sZqnDwAAQBAJ&pg=PA52&lpg=PA52&dq=Bäckereistraße++12+Riga&source=bl&ots=YvT_Ef9CzN&sig=ACfU3U3wcUIm0O0Jl9AcTMA2MwM7OGn1iw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjn6InPiKDoAhWL0eAKHUTmBmkQ6AEwAHoECAYQAQ#v=onepage&q=Bäckereistraße 12 Riga&f=false
     
    Последние данные обновления репутации:
    Юрмальчанин: 1 пункт (благодарю за помощь в поиске) 17 мар 2020
    Последнее редактирование: 17 мар 2020
  7. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    939
    Спасибо SB:
    4.781
    Отзывы:
    308
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    Уважаемый Fra Angelico, благодарю за помощь :t4409:.

    В Риге был Царский сад, который когда-то заложил царь Пётр Первый и лично посадил дерево. Так что, возможно, фотография была сделана в Риге, а не в Царском (Селе) или где-то в окрестностях Москвы, как я предполагал. В нём имеется пруд, на льду которого, вероятно, изображены катающиеся на коньках. СУПЕР!
    Сразу после фразы "Bin in Riga, bleibe bis zum 25... Bäckereistrasse 12" идёт фамилия Sokolow (Соколов?).
    Сообщения объединены, 17 мар 2020, время первого редактирования 17 мар 2020
    Никаких сомнений! Фотография на моей открытке была сделана в Царском саду в Риге.
    Поиск в интернете позволил мне найти этому подтверждение.

    1.jpg

    Обратите внимание на здание в верхнем левом углу на моей фотооткрытке и на крайнее правое здание на дореволюционной открытке с видом пруда в Рижском Царском саду. Одно и то же здание!

    Катки на прудах Царского сада были открыты в 186- гг. и просуществовали до Первой мировой войны.

    Итак, первые две задачи выполнены. Определено место фотосъёмки. Это Царский сад в Риге. Определен упомянутый в письме адрес в Москве.
    Поиск продолжается...
    Очень надеюсь на помощь знатоков немецкого.
    Сообщения объединены, 17 мар 2020
    Мне кажется, что основной текст (кроме адреса получателя) всё-таки на немецком языке, кроме отдельных вставок на русском. Отправитель писал, как курица лапой! Чего только стоит третья точка снизу на оборотной стороне. Убейте меня, но мне видится мат-перемат на русском!
     
    Последнее редактирование: 17 мар 2020
    Воронино, Fra Angelico, Юниор и ещё 1-му нравится это.
  8. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    7.836
    Спасибо SB:
    14.285
    Отзывы:
    374
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    А я думала, что мне показалось:)))))
     
    fidji и Юрмальчанин нравится это.
  9. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    939
    Спасибо SB:
    4.781
    Отзывы:
    308
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    Большое спасибо за помощь.
     
  10. Offline

    Fra Angelico Завсегдатай SB

    Регистрация:
    25 апр 2019
    Сообщения:
    534
    Спасибо SB:
    1.628
    Отзывы:
    40
    Страна:
    Germany
    Из:
    Ruletenburg
    Интересы:
    пещера Сократа
    Юрмальчанин, интересно узнать о Царском в Риге!
    Да, действительно - после адреса в Риге указана фамилия Соколов, а перед ней - (увы, только предположительно) А.
    Возможно, что московский адрес сообщается, чтобы писать туда с 1 сентября.
    Послание адресовано, видимо, даме Hannah Hahl (возможна и несколько иная фамилия).
    Естественно, вероятно, не будет ошибкой сказать, что открытка отправлена персоной тоже женского рода.
    Первые буквы послания L. H. - можно предположить, что это сокращение Liebe Hannah (дорогая Ханна).
    Более-менее четко просматривается предложение на оборoтной стороне о том, что дела у некой Elsbet вполне хороши - "Elsbet geht es ganz gut" и почти в конце есть вопрос "Wann kommst du?" - "Когда ты приедешь?"
    Сообщения объединены, 18 мар 2020, время первого редактирования 17 мар 2020
    Еще заметил, что вчера неправильно понял надпись справа от фотографии. Там не передают привет, а, скорее всего, после слов "Большой привет" (Viele Grüße) стоит подпись Elfried/Elfriede.
     
    fidji, Юрмальчанин и Юлиа нравится это.
  11. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    939
    Спасибо SB:
    4.781
    Отзывы:
    308
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    Благодарю за помощь.
    О Царском саде, первом публичном парке в Риге, обязательно расскажу. Впрочем, как и о катании на коньках и санках.
     
    Юлиа нравится это.
  12. Offline

    Fra Angelico Завсегдатай SB

    Регистрация:
    25 апр 2019
    Сообщения:
    534
    Спасибо SB:
    1.628
    Отзывы:
    40
    Страна:
    Germany
    Из:
    Ruletenburg
    Интересы:
    пещера Сократа
    Рад, если удалось помочь. О коньках и санках рассказывать, впрочем, необязательно.
     
  13. Offline

    Юлиа Команда форума

    Регистрация:
    11 сен 2009
    Сообщения:
    7.836
    Спасибо SB:
    14.285
    Отзывы:
    374
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Интересы:
    Краеведение, генеалогия
    Не обязательно, но интересно:) Ждём рассказа:)
     
    fidji нравится это.
  14. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    939
    Спасибо SB:
    4.781
    Отзывы:
    308
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    RE: адрес в Риге (Bäckereistrasse 12)

    Пекарная улица № 12

    Сегодняшнее название I Промужуточн. название I Название на русск. языке до 1918 г. I Название на немецком языке
    Maiznīcas (Beķerejas) iela I Blieķu Vārtu iela (1808 г.) I Пекарная улица I Bäckereistrasse \ Blelchpfortenstrasse

    Источник:
    http://lvmz.lv/index.php/street-riga
    (Латвийский музей. Первоначальные названия улиц Риги)
    Рекомендую данный источник тем, кто будет вести поиск по улицам Риги.
    Сообщения объединены, 18 мар 2020, время первого редактирования 18 мар 2020
    Улица Майзницас соединяет улицы Шарлотес и Миера. Впервые в списках улиц Риги встречается уже в начале 19-го века под названием улица ворот Блиекю. Уже в 1861-ом году название улицы – Пекарная, а с 1921-го года – улица Майзницас.

    Источник: http://www.citariga.lv/rus/rigas-centrs/infrastruktura/ielas/2/
    Ещё один источник по улицам Риги.

    А вот так выглядит дом №12 на ул. Майзницас сегодня
    12-1.jpg 12.png
    Сообщения объединены, 18 мар 2020
    RE: A. Sokolow в рижском адресе

    Поиск в http://www.periodika.lv/ дал следующий результат:

    1916.08.10 Рижское утро : ежедневная утренняя газета
    Административныя взысканія. Постановле-
    ніями г. Лифляндскаго губернатора за нару-
    шеніе обязательныхъ постановленій, изданныхъ
    на время военнаго положенія, подвергнуты взы-
    сканіямъ въ административномъ порядкѣ прожи-
    вающіе въ г. Ригѣ: Э. Э. Трамповскій штрафу
    въ 100 руб. или аресту на 2 недѣли; К. Я. Кок-
    литъ (Кальнецемская ул. 98) штрафу въ 50
    руб. или аресту на 2 недѣли; Г. I. Ришаль (Паро-
    вая ул. 74), А. А. Соколовъ (Пекарная ул. 12),
    И. Д. Упитъ (Каролиненская ул. 8/10), М. Лл-
    мдновская (Садовяиковская ул. 18), А. Л. Ры-
    бакова (Двинская ул. 35) — штрафу въ 25 руб.
    каждый изъ нихъ, или по 7 сутокъ аресту;

    Неизвестно был ли А. Соколов владельцем этого дома (скорее всего, что нет) или просто съёмщиком квартиры.

    Подведём итоги поиска. Я с помощью форумчан (особое им за это спасибо!) получил ответы практически на все вопросы. Полагаю, что "копать" глубже не следует.

    За мной рассказ о Царском саде в Риге.
     
    Юлиа, Fra Angelico и fidji нравится это.
  15. Offline

    Воронино Завсегдатай SB

    Регистрация:
    8 окт 2017
    Сообщения:
    227
    Спасибо SB:
    406
    Отзывы:
    17
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Москва
    Имя:
    Лена
    Интересы:
    поиск
    Потрясающе!!!!!!!!!!!!!
     
  16. Offline

    Юрмальчанин Команда форума

    Регистрация:
    11 июл 2017
    Сообщения:
    939
    Спасибо SB:
    4.781
    Отзывы:
    308
    Страна:
    Latvia
    Из:
    Юрмала
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Юрмала; русские в Латвии
    Продолжим. Выполняю своё обещание рассказать о Царском саде в Риге.

    Царский сад (в дальнейшем Петровский парк)
    Царский сад или Петровский парк – первый публичный парк в Риге. Указ о закладке парка был издан Петром Великим в 1711 году. В 1712 году рукава Даугавы отделили от реки насыпями и создали лебединые пруды. Закладка парка началась весной 1721. Парк создавался при личном участии царя, он руководил планировкой ландшафтов, подбором деревьев. Везли их не только из лифляндских лесов, но и из Германии и Голландии, Так, уже после смерти императора из Амстердама прибыли саженцы смоковницы и апельсинового дерева. Засаженный и обустроенный по схеме французского архитектора А.Леблона, он поражал горожан своим европейским духом. Петр даже хвалился перед польским послом, что его парк превзойдет версальский. Не успел...

    2.jpg

    Парк на старинных картах г. Риги

    Карта 1904 г.
    rig1904.jpg

    Карта 1910 г. (на родном языке)
    карта1910.jpg

    В год основания парка Петр Первый лично посадил вяз, о чем свидетельствовала установленная в 1827 г. плита с надписями на русском и немецком языках. Латышский фольклор гласит, что царь посадил дерево-исполин корнями вверх, а оно все равно успешно выросло.
    15.png

    Фотография 1904 г.
    1904 (2).jpg

    Царь не жалел ни сил ни средств для рижского парка, в его обустройстве были задействованы 800 российских солдат. Но этого показалось Петру мало и позже он увеличил их число. Московский путешественник Борис Пестель отмечал в 18-ом веке, что парк заложен царём «для пользы и удобства рижского общества». Первоначально это детище Петра Алексеевича занимало площадь в 12,6 гектара.

    Главный вход. Аллея, поднимающаяся в виде свода над гуляющими, состоит из лип, выписанных Петром I из Голландии
    главный вход1.jpg
    0.JPG

    В западной части, у Двины (Даугава), находился летний дворец императора. Это было скромное деревянное здание в стиле барокко. Через полвека его разобрали по ветхости, а до тех пор оно иногда использовалось летом генерал-губернаторами.

    Летний дворец Петра
    PeteraIvasaraspils.jpg

    В этом первом в Риге парке появился и первый в городе розарий, и первый фонтан. От широких аллей ответвлялись узкие дорожки, образовывающие причудливый лабиринт. В парке были поставлены несколько увеселительных павильонов, были поставлены беседки, густо покрытые зеленью со всех сторон.

    Фонтан (Российская империя)
    4.jpg
    Лебединые пруды
    1.jpg 3.jpg 2.jpg


    5 (2).jpg

    Сменялись правители, а сад расцветал, благоухал, брызгал фонтанами и разливался вечерами звуками оркестров и спектаклей. В 1841 году Николай I подарил сад городу Риге, и парк назвали Городским парком. Парк был разделен на две части: в одной, загороженной, до 1868 года находилась летняя резиденция генерал-губернатора и несколько арендных домов, а вторая часть была открыта для посетителей с 6 утра до 11 вечера. Кроме выступлений акробатов, оркестров и атлетов, в 1860-ых годах построили ресторан, а с 1883 года Царский парк был открыт и зимой – был обустроен каток и ледяная горка.

    Ресторан
    ресторан.jpg

    Катание на коньках на пруду (1907 г.)
    001 (2).jpg

    Катание на пони
    9.jpg

    В 1896 г. на Летней эстраде парка состялся первый в Риге киносеанс под открытым небом.

    Павильон и летняя эстрада Царского сада, где состоялся первый в Риге киносеанс под открытым небом (1896 г.)
    павильон+ летнэстрада.jpg

    Парк долго оставался излюбленным местом отдыха рижан. За свою историю парк не единожды менял имя: его называли «Садом на Петровском острове», «Садом Его Величества в предместной крепости», «Первым Царским садом», «Царским садом», «Петровским парком», «Городским парком», «Демократическим парком» (в 1917 г. после отречения Николай II от престола), «Садом Виестура», «Гинденбургским парком (Hindenburgpark) (во время немецкой оккупации Риги 1942-44 гг.)», «Парком Праздников песни», наконец, снова «Садом Виестура».

    Не надо улиц переименовывать, постройте новые и назовите.

    Андрей Вознесенский

    Пускай из Риги плывут миноги к
    берегам Канады, в край
    прародителей.
    Не надо улиц переименовывать,
    постройте новые и назовите.
    Здесь жили люди, а в каждом - чудо.
    А вдруг вернутся, вспомнив Неву?
    Я никогда тебя не забуду.
    Вернее временно - пока живу.
    1975

    А большинство рижан до сих пор величают этот парк Петровским парком, хотя от былого царского блеска, величия и красоты в парке почти ничего не осталось. Из 4 прудов сохранились только 2, а про диковинные растения и лебедей в парке можно прочитать только в литературе.
     
    Последнее редактирование: 28 мар 2020
    Fra Angelico, ohranik и Юлиа нравится это.

Поделиться этой страницей