Рассказ о потерянном бомбардировщике

Тема в разделе "Самолёты и авиация", создана пользователем zunder1, 14 янв 2013.

  1. Offline

    Василий Е Фельдфебель

    Регистрация:
    13 апр 2017
    Сообщения:
    50
    Спасибо SB:
    117
    Отзывы:
    3
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Россия Гагарин
    Имя:
    Василий
    Интересы:
    Поиск
    Жалко штурмана, что рано погиб.
    Ему перед этим надо было усвоить ещё несколько самых нужных страниц , дабы не оказаться в роли Ивана Сусанина.
     
  2. Offline

    Анна Гл Завсегдатай SB

    Регистрация:
    6 май 2018
    Сообщения:
    737
    Спасибо SB:
    1.499
    Отзывы:
    50
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    Санкт-Петербург
    Интересы:
    генеалогия
    Если кого-то еще интересует перевод дневников, то вот черновой, не всё смогла перевести (выделено красным), не во всех деталях/оттенках уверена на 100%, но картину, как мне кажется, передает:
    Дневник бортинженера
    "ВОСКРЕСЕНЬЕ
    Вылет в Неаполь, Италия. Взлетели в 3:10 и сбросили бомбы (sic) в 10:00. На обратном пути заблудились / сбились с курса . Выпрыгнули с парашютами в 2:10 утра, приземлились в пустыне (sic).
    ПОНЕДЕЛЬНИК
    Утром все на месте / все живы, кроме Варавки (дословно: Это утро встретили все) Немного подождали и отправились в путь. 1/2 сандвича / бутерброда (sic) , кусочек конфеты (?) и одна крышка воды за последние 36 часов.
    ВТОРНИК
    Отправились рано, перемежая поход и отдых. Сейчас закат, мы всё ещё идем. Сегодня одна чайная ложка воды. Остальные ребята в норме / в порядке.
    СРЕДА
    Отправились рано утром и шли пока почти не выдохлись окончательно. Ужасно жаркий день. Снова пошли в 6 вечера, шли всю ночь. Одна ложка воды – это всё.
    ЧЕТВЕРГ
    Совершенно вымотались. Едва можем идти. 4-й день в пути. По несколько капель воды каждому. Вряд ли сможем ещё продержаться без помощи. Молимся.
    ПЯТНИЦА
    5-й день в пути и все мы считаем, что надежды нет. После полудня было так жарко, что все хотели умереть. Утром и вечером ОК. 2 капли воды!
    СУББОТА
    Шли весь день и всю ночь. Предложил / Предложили идти втроем: Гай, Мор и я
    ВОСКРЕСЕНЬЕ
    Вербное Воскресенье. Всё ещё боремся в надежде выбраться из песков и найти воду."

    Оригинал с сайта http://forum.worldofwarplanes.ru/index.php?/topic/14450-рассказ-о-потерянном-бомбардировщике-и-неверо/page__st__20#top#top :
    "SUNDAY
    Mission to Naples, Italy. T.O. 3:10 and dropped (sic) bombs at 10:00. Lost coming back. Bailed out at 2:10 A.M. on dessert (sic).
    MONDAY
    All but Woravka met this A.M. Waited awhile and started walking. Had 1/2 sandwhich (sic) & piece of candy & cap of water in last 36 hr.
    TUESDAY
    Started out early walking & resting. It's now sundown and still going. One teaspoon of water today. The rest of the boys are doing fine.
    WEDNESDAY
    Started early A. M. and walked til about near spent. Terrible hot afternoon. Started again at 6 P.M. and walked all night. One spoon full of water is all.
    THURSDAY
    Tired all out. We can hardly walk. Our 4th day out. A few drops of water each. Can't hold out much longer without aid. Pray.
    FRIDAY
    5th day out & we all thought we're gone. All wanted to die during noon it was so hot. Morn & nite okay. 2 drops of water!
    SATURDAY
    Walked all day and night. Suggested Guy, Moore and I make out alone.
    SUNDAY
    Palm Sun. Still struggling to get out of dunes and find water."

    Там ещё дневник 2-го пилота, если кому интересно, попробую перевести и его - пишите.
     
    Последнее редактирование: 1 авг 2018
    Khron, Torkwill, Библиотекарь и 4 другим нравится это.
  3. Offline

    O.l.e.g Завсегдатай SB

    Регистрация:
    17 май 2017
    Сообщения:
    300
    Спасибо SB:
    493
    Отзывы:
    9
    Страна:
    Russian Federation
    Из:
    РК
    Интересы:
    интересные
    Да интересно, получается если бы штурман сделал свою работу как надо, то никто бы не погиб и не было бы этой истории. Вот к чему приводит халатность, нерадивое отношение к своим обязанностям. Печально. Остальным наука.
     

Поделиться этой страницей